先说起因，隔壁游戏版本即将更新到虚妄嵌合序言（奇美拉）了，公布的预告里可以看到隔壁将俗称杀🐎刀的Paracesis翻译为“贤者之刃”，我们这边翻译是“心智之殁”。接着呢就有同学发视频diss了“贤者之刃”这个翻译，视频中这位同学diss“贤者之刃”这个翻译偷懒没有经过考据，是没有玩过游戏的人随便翻译出来的，引起了评论区“热烈讨论”。
这边我就不传播二手x了，感兴趣的同学自行比例比例搜索。也请各位不要在回贴中引战。
这个帖子我想着重分析推测一下这两种翻译究竟是怎么来的，到底是不是没有考据过瞎翻译的。

到这里，结合虚妄嵌合序言任务剧情，我们不难猜测出这个名字的含义——既Ballas意识到自己的所作所为后，希望寄tenno之手，用Paracesis中止他助长心智者的错误行径。
我估计这也是国际服翻译为“心智之殁”的原因，这把刀的理念就是给Ballas擦屁股，收拾心智者Sentient的。
但这个名字的渊源至此还没完。事实上，Paracesis这个词很大概率是在neta炼金术历史上以为著名的人物Paracelsus（帕拉塞尔斯）。
这位帕拉塞尔斯是何许人也呢？据说这位老哥用人的JY、草药、马粪等物质从烧瓶里制造出了人造人。大塔罗牌中的魔法师这张牌就是以他为原型的，而且传说炼金术秘宝哲人石（又名“贤者之石”）就在他手上。
看到这里有同学可能会觉得有点眼熟，这位老哥造人，而Ballas参与制造了warframe和sentient。这位老哥声名显赫，而Ballas也声名显赫。
下面是数字论证（混乱
好吧，没有数字论证。

抛开我楼上的唐突野兽不谈，其实我们可以看出隔壁翻译成“贤者之刃”的逻辑的。
所以我的观点是翻译出“贤者之刃”的人并非如那位diss这个翻译的同学所言，没有考证甚至没有玩过游戏就瞎翻译。
只不过是采取了和国际服翻译不同的译法，把neta归化成译名。
“心智之殁”尊重了字面原意和游戏剧情，但是没体现出字面背后的neta；而“贤者之刃”体现了这个neta，却没有体现出原文的字面含义，与游戏情节也没有什么关联，玩家在游戏中获得的时候难免会摸不着头脑。
虽说我个人更喜欢“心智之殁”，不过这两种翻译都是合理的，孰优孰劣还由各位定夺，无差别diss不可取。

施工完毕。

我觉得我的分析并没有什么卵用，反正你们只会叫杀🐎刀杀🐎刀。
这种叫法其实………………
………………其实我在用

我突然发现我有一楼被抽了…不懂什么情况 改天补充一下