马萨吧 关注：11,178贴子：253,276
哈，找到新浪翻译的，就是117L的那个
新浪体育讯 北京时间7月25日晚，法拉利车手马萨在F1匈牙利站排位赛第二节严重撞车后医院。经法拉利车队证实，马萨颅骨受伤并伴有脑震荡，需要手术治疗。法拉利领队多梅尼卡利已经确认马萨不会参加明天的正赛。
镜头回放显示，马萨撞车前遭到前方飞来的不明物体撞击！而这个不明物体来自布朗车队巴里切罗的赛车，据悉是悬挂系统中的一个螺旋弹簧。异物击碎了马萨的头盔，伤及车手头部。
法拉利车队在一份官方声明中写到：“匈牙利大奖赛排位赛事故之后，菲利佩-马萨被空运到布达佩斯的AEK医院。菲利佩到达医院时神志清醒，他的常规健康状况仍然稳定。”
“经过全面的身体检查，发现他的前额受到创伤，他颅骨的一块骨头受伤，并伴有脑震荡。这种状况需要在对他进行重症监护之后通过手术治疗。”
法拉利车队没有透露马萨因伤缺阵的预计时间。车队表示将在晚些时候公布进一步消息。
比俺弄得好啊
新浪体育讯 北京时间7月25日晚，法拉利车手马萨在F1匈牙利站排位赛第二节严重撞车后医院。经法拉利车队证实，马萨颅骨受伤并伴有脑震荡，需要手术治疗。法拉利领队多梅尼卡利已经确认马萨不会参加明天的正赛。
镜头回放显示，马萨撞车前遭到前方飞来的不明物体撞击！而这个不明物体来自布朗车队巴里切罗的赛车，据悉是悬挂系统中的一个螺旋弹簧。异物击碎了马萨的头盔，伤及车手头部。
法拉利车队在一份官方声明中写到：“匈牙利大奖赛排位赛事故之后，菲利佩-马萨被空运到布达佩斯的AEK医院。菲利佩到达医院时神志清醒，他的常规健康状况仍然稳定。”
“经过全面的身体检查，发现他的前额受到创伤，他颅骨的一块骨头受伤，并伴有脑震荡。这种状况需要在对他进行重症监护之后通过手术治疗。”
法拉利车队没有透露马萨因伤缺阵的预计时间。车队表示将在晚些时候公布进一步消息。
比俺弄得好啊
不感兴趣
开通SVIP免广告
转自莱科宁吧
【╋━】赛后采访中对马萨的祝福。。。
转自官网
截自赛后采访，因为都比较简单所以不翻了，其中还夹杂着一些车队说的。
Lewis Hamilton：I want to send my best wishes to Felipe. It looked quite a big crash so I just hope he’s okay.
Heikki Kovalainen：I really hope that Felipe is okay. I really hope he isn’t injured as it reminds me of my accident in Barcelona last year.
Martin Whitmarsh：Felipe’s accident was very unpleasant to watch on the TV monitors, and we all very much hope that he’s sustained only minor injuries from which he’ll make a full and fast recovery.
Norbert Haug：First and foremost, our thoughts are with Felipe Massa who suffered a terrible accident in Q2, which was beyond his control. Hopefully he will recover soon. After such a shocking accident, it is difficult to go back to evaluating the performance immediately after qualifying, which turned out to be due to a malfunctioning timing system – more of a guessing session.
Nico Rosberg：Most importantly though, I hope that Felipe is alright.
Sam Michael, Williams technical director：First and foremost, we all hope that Felipe Massa is okay after his incident.
Giorgio Ascanelli, Toro Rosso technical director：First of all, the thoughts of everyone at Toro Rosso are with Felipe Massa at this time.
Giancarlo Fisichella：I'm really thinking of Felipe right now as he's a good friend. I hope he's doing OK.
Adrian Sutil：First of all, I really hope Felipe is OK. I'm really thinking of him now. For us, unfortunately the qualifying wasn't as good as we hoped.
Dominic Harlow, Force India chief race engineer：It was very concerning to see Felipe Massa's accident in the second part of qualifying today and the team sincerely hopes that he is OK.
Mario Theissen, BMW Motorsport director：We all hope that Felipe Massa has not suffered any severe injuries in his accident.
Hirohide Hamashima, Director of Motorsport Tyre Development:Firstly, we send our very best wishes to Felipe Massa. We hope he makes a quick recovery.
基本上提到这件事的都贴上来了，有的没有赛后采访，有的采访中没提到……
不管怎样，祝马萨早日康复……
【╋━】赛后采访中对马萨的祝福。。。
转自官网
截自赛后采访，因为都比较简单所以不翻了，其中还夹杂着一些车队说的。
Lewis Hamilton：I want to send my best wishes to Felipe. It looked quite a big crash so I just hope he’s okay.
Heikki Kovalainen：I really hope that Felipe is okay. I really hope he isn’t injured as it reminds me of my accident in Barcelona last year.
Martin Whitmarsh：Felipe’s accident was very unpleasant to watch on the TV monitors, and we all very much hope that he’s sustained only minor injuries from which he’ll make a full and fast recovery.
Norbert Haug：First and foremost, our thoughts are with Felipe Massa who suffered a terrible accident in Q2, which was beyond his control. Hopefully he will recover soon. After such a shocking accident, it is difficult to go back to evaluating the performance immediately after qualifying, which turned out to be due to a malfunctioning timing system – more of a guessing session.
Nico Rosberg：Most importantly though, I hope that Felipe is alright.
Sam Michael, Williams technical director：First and foremost, we all hope that Felipe Massa is okay after his incident.
Giorgio Ascanelli, Toro Rosso technical director：First of all, the thoughts of everyone at Toro Rosso are with Felipe Massa at this time.
Giancarlo Fisichella：I'm really thinking of Felipe right now as he's a good friend. I hope he's doing OK.
Adrian Sutil：First of all, I really hope Felipe is OK. I'm really thinking of him now. For us, unfortunately the qualifying wasn't as good as we hoped.
Dominic Harlow, Force India chief race engineer：It was very concerning to see Felipe Massa's accident in the second part of qualifying today and the team sincerely hopes that he is OK.
Mario Theissen, BMW Motorsport director：We all hope that Felipe Massa has not suffered any severe injuries in his accident.
Hirohide Hamashima, Director of Motorsport Tyre Development:Firstly, we send our very best wishes to Felipe Massa. We hope he makes a quick recovery.
基本上提到这件事的都贴上来了，有的没有赛后采访，有的采访中没提到……
不管怎样，祝马萨早日康复……
【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
Budapest, 25th July 2009 - After the accident during the qualifying session of the Grand Prix of Hungary, Felipe Massa was airlifted to the AEK hospital in Budapest. Felipe was conscious at the arrival at the hospital and his general conditions remain stable. Following a complete medical examination it emerged that he had suffered a cut on his forehead, a bone damage of his skull and a brain concussion. These conditions need to be operated on after which he will remain under observation in intensive care.
Further information will be released later tonight.
作者：W利杰法舒L2009-7-26 00:20 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
确实是颅骨伤了 还有脑震荡......
老天保佑马萨....马萨加油啊~~
我们等你回来....
作者：W利杰法舒L2009-7-26 00:23 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
捡重要的翻，
出事以后空运到了布达佩斯AEK医院，再去医院的路上清醒着，总体情况稳定。
经诊断，他的前额受损，头骨被打破了，还有脑震荡。需要手术治疗，然后在重病特别护理病房观察。
稍后有进一步的消息
作者：缥缈菱歌2009-7-26 00:24 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复:【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
Later tonight
作者：218.202.4.*2009-7-26 00:24 回复此发言
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！
--------------------------------------------------------------------------------
5 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
脑震荡?!!会影响他的车手生涯吗？！！
作者：FのGOGO2009-7-26 00:25 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
6 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
颅骨有损伤，脑震荡，需要手术，在治疗后能够恢复
受伤不轻，好好养生吧
作者：leonadoson2009-7-26 00:26 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
7 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
希望他没事！！！！！！
作者：smdb2009-7-26 00:26 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
8 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
为什么这么严重...
头部手术？...
作者：思夜思云2009-7-26 00:27 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
Budapest, 25th July 2009 - After the accident during the qualifying session of the Grand Prix of Hungary, Felipe Massa was airlifted to the AEK hospital in Budapest. Felipe was conscious at the arrival at the hospital and his general conditions remain stable. Following a complete medical examination it emerged that he had suffered a cut on his forehead, a bone damage of his skull and a brain concussion. These conditions need to be operated on after which he will remain under observation in intensive care.
Further information will be released later tonight.
作者：W利杰法舒L2009-7-26 00:20 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
确实是颅骨伤了 还有脑震荡......
老天保佑马萨....马萨加油啊~~
我们等你回来....
作者：W利杰法舒L2009-7-26 00:23 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
捡重要的翻，
出事以后空运到了布达佩斯AEK医院，再去医院的路上清醒着，总体情况稳定。
经诊断，他的前额受损，头骨被打破了，还有脑震荡。需要手术治疗，然后在重病特别护理病房观察。
稍后有进一步的消息
作者：缥缈菱歌2009-7-26 00:24 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复:【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
Later tonight
作者：218.202.4.*2009-7-26 00:24 回复此发言
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！
--------------------------------------------------------------------------------
5 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
脑震荡?!!会影响他的车手生涯吗？！！
作者：FのGOGO2009-7-26 00:25 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
6 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
颅骨有损伤，脑震荡，需要手术，在治疗后能够恢复
受伤不轻，好好养生吧
作者：leonadoson2009-7-26 00:26 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
7 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
希望他没事！！！！！！
作者：smdb2009-7-26 00:26 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
8 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
为什么这么严重...
头部手术？...
作者：思夜思云2009-7-26 00:27 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
9 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
骨头有问题，估计要补的
作者：leonadoson2009-7-26 00:27 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
10 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
他的头骨，还是破了，真是想想都后怕
作者：鹌鹑9112009-7-26 00:27 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
11 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
只希望他没事，养好身体，等待他的归来，everything will be right
作者：随萨逐冠2009-7-26 00:28 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
12 回复:【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
保重，亲爱的…
作者：小哀KID2009-7-26 00:29 回复此发言
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！
--------------------------------------------------------------------------------
13 回复:【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
...祈福...萨萨头一定很痛吧
作者：航海日志82009-7-26 00:31 回复此发言
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！
--------------------------------------------------------------------------------
14 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
光是颅骨破了其实问题也不大，但如果伤害到脑组织就糟糕了
作者：believe_wait2009-7-26 00:32 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
15 回复:【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
..萨萨,有我们这么多爱你的人在你身边,请你加油阿!!!!会没事的
作者：航海日志82009-7-26 00:33 回复此发言
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！
--------------------------------------------------------------------------------
16 回复:【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
…………重病特别护理…头骨被打破……天呐………
作者：深渊鱼雪之安2009-7-26 00:35 回复此发言
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！
--------------------------------------------------------------------------------
17 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
啊呀！他不会失忆吧！表pia我！
作者：鹌鹑9112009-7-26 00:35 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
18 回复:【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
.刚才看到一张萨萨捂着头的图 .好心痛阿..这么可爱的萨萨,怎么会出事.
作者：航海日志82009-7-26 00:35 回复此发言
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！
--------------------------------------------------------------------------------
19 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
么事 动个手术 应该就么事了。。要相信 医生~~~
作者：阿隆索吧外交翊2009-7-26 00:35 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
20 回复：【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
不要……天啊
作者：SUI费德勒2009-7-26 00:36 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
21 回复:【法拉利官网】Felipe Massa's conditions
不会拉!他还挥了左手表示没事!对了观众什么反应?我要在现场估计晕了
作者：航海日志82009-7-26 00:37 回复此发言
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！
--------------------------------------------------------------------------------
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1相亲遇公主?男生硬刚不伺候1674870
- 2厂商逼装ACE,玩家怒拒保硬盘1627074
- 3女警翻车撞小孩,冷血扶车不救人1304296
- 4南宁学霸情史炸裂,实名裸奔全社死1296027
- 5叒开烧,SU7电池包遭刺穿原地起火1023074
- 6IG全员续约,神人班再战一年804700
- 7千元车费逼出人命,司机判无罪658728
- 8加班赚钱给老婆花,专家又出神建议586845
- 9中文歌杀进星巴克!崇洋怪跳脚破防435732
- 10尽人事警告,武大杨姐梅开二度310233
