福州是中国最早有双向翻译的中英报纸,福州中英版报纸有:《The Foochow Courier》(福州府差报)创刊于清咸丰八年(1858年)十月十二日,是教会在福州创办的最早的一份报纸。该报报道福建省内外消息,也介绍福州地方风土人情,是主要供外侨看的报纸。继之有《TheFoochowHerald》(福州捷报)、《TheFoochowDailyEcho))(福州每日回声报)、《TheFoochowAdvertiser》(福州广告报)。再有《ChineseReconder》(中国纪录报)于1868年创刊,由美国传教士巴的温(S.L.Baldwan)主持,为美国长老会的机关报。