回复：【图解】金田一耕助探案系列之《犬神家族》（1976年）

若林注意到有人进门，赶紧压低了声调

若林决定跟金田一当面谈论要事，于是迅速结束了通话
是什么事情不能让律师听到呢？




镜头切换到金田一这边
他打开了手提箱

取出一本书

原来是《犬神左兵卫传》
为什么金田一会有这本书呢？

这时房门开了，阿春端着茶盘走了进来
金田一赶紧把书塞进了手提箱

金田一装作若无其事的走到了窗边
很随意的问阿春

阿春点点头，还补充了一句

阿春说，虽然犬神左兵卫在七个月前就去世了，但他生前建立的企业的实力依旧十分雄厚




金田一突然发现了一个人

我个人认为，这句话中的“妇人”翻译的不好。因为金田一看到的是玉代（也就是珠式，翻译上的差异）。而玉代当时还未婚。“妇人”用来形容已婚妇女应该更合适吧？

远处，一艘小船划了出来

阿春走到窗边看了看



由此可见玉代在犬神家地位的特殊性和微妙性。

这句话足够引起男人极大的兴趣

连金田一也不例外
他一把推开了阿春，扑向自己的手提箱