网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
假面骑士吧 关注：1,086,849贴子：25,665,246

关于Blade的卡牌翻译？？？

只看楼主收藏回复

上礼拜我就想问了，华创对Blade的卡牌翻译很迷幻啊~虽然卡片上是有鹿、美洲豹之类的动物，但是人家音效念的是踢、冲刺之类的卡片效果不是动物名呀。。。卡利斯的CHANGE直接翻译为螳螂也是违和感满满……
IP属地:福建1楼2019-04-08 10:54回复
    同样表示懵b
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2019-04-08 10:54
    回复
      2026-10-19 02:54:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      直接掏本體翻譯，只能說有點畫蛇添足，但是看懂了的話也無傷大雅，畢竟都知道是啥子卡牌
      来自Android客户端3楼2019-04-08 10:59
      回复
        我也不懂为什么要翻译卡面就不能正经一点翻译效果呢
        IP属地:上海4楼2019-04-08 11:02
        回复
          这有啥的……不是挺好的吗
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2019-04-08 11:04
          收起回复
            非要加动物名的话倒不如就翻成
            美洲豹音速
            蝗虫踢击
            螳螂转换
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2019-04-08 11:07
            收起回复
              吐槽几周了，累了
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2019-04-08 11:09
              回复
                不知道到底怎么想的，卡牌是技能名字，非要翻译成画面对应的动物
                IP属地:上海8楼2019-04-08 11:10
                回复
                  2026-10-19 02:48:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  字幕应该改成那种带上标的形式，写作螳螂读作change那种
                  IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2019-04-08 11:12
                  收起回复
                    中配教坏小孩子为什么一定要全部翻译成中文呢人家原配也不是全部日语
                    来自Android客户端10楼2019-04-08 11:47
                    收起回复
                      所以说翻译智障
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-04-08 12:13
                      回复
                        会不会误导学生呢
                        IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2019-04-08 13:00
                        回复
                          因为change有4张
                          IP属地:广东13楼2019-04-08 13:02
                          回复
                            太后球?
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2019-04-08 13:25
                            回复
                              2026-10-19 02:42:14
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              螳螂拳！
                              蝗虫踢！
                              乌鸦坐飞机！
                              IP属地:黑龙江来自Android客户端15楼2019-04-08 20:12
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示