网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
假面骑士吧 关注：1,086,866贴子：25,676,272

回复：关于Blade的卡牌翻译？？？

只看楼主收藏回复

不这样的话就会有小朋友问：＂那个不是豹子吗为什么叫马赤赤？马赤赤是什么马？
IP属地:安徽来自iPhone客户端16楼2019-04-09 16:09
回复
    刚：我叫假面骑士豹骑
    IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2019-04-09 16:12
    回复
      2026-10-19 08:49:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      非要“画蛇添足”的话我个人认为倒不如用类似：蝗之踢、鹿之雷、豹之速这样的结构。
      IP属地:福建18楼2019-04-09 16:45
      收起回复
        我觉得可以用三行字幕，下面两行正常中英翻译，在屏幕上方加动物翻译
        IP属地:广东来自Android客户端19楼2019-04-09 17:24
        收起回复
          字幕可能是好心想顺便说明卡牌是什么动物，中文配音直接念的话那真是实属睿智
          IP属地:河北来自iPhone客户端20楼2019-04-09 20:08
          回复
            其实我更想吐槽，剑崎都可以无CD放皇家同花顺了，放个骑士踢居然还刷卡
            IP属地:江苏来自Android客户端21楼2019-04-09 23:25
            收起回复
              所以我一般都先把生肉看了！然后等有字幕的再看一遍！没办法，毕竟生肉的画质你懂的
              IP属地:广东来自iPhone客户端22楼2019-04-10 01:58
              回复
                不打怪技能都放不了的假面骑士
                来自iPhone客户端23楼2019-04-10 07:14
                收起回复
                  2026-10-19 08:43:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  踢击音速雷电这么简单居然不翻译还误导观众
                  IP属地:广东来自Android客户端24楼2019-04-10 10:32
                  回复
                    反正只看中文版的应该是小孩子吧，那这样翻可能更吸引他们，中日双语的大部分都知道什么意思
                    IP属地:广东来自iPhone客户端25楼2019-04-10 13:38
                    收起回复
                      双小丑
                      IP属地:湖南来自Android客户端27楼2019-04-10 14:09
                      回复
                        还有我觉得小丑翻译成鬼牌更直接易理解也更好听
                        IP属地:广东28楼2019-04-10 15:08
                        收起回复
                          那是不是还有马踢？
                          IP属地:重庆29楼2019-04-10 15:46
                          回复
                            蝗虫螳螂美洲豹
                            蟑螂老鼠蚂蚁药
                            IP属地:陕西来自Android客户端30楼2019-04-10 17:58
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示