罗赫吧 关注:16,309贴子:132,400

回复:【翻译】Just a Word(只是一个名字)

只看楼主收藏回复

总之,分析得太好了!支持你开分析楼


来自iPhone客户端18楼2019-03-22 15:56
收起回复
    看到有新粮真实太感动了


    IP属地:江苏来自Android客户端19楼2019-03-22 18:05
    回复
      2025-10-12 15:03:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      来晚了。
      五楼的分析真的写得太棒了啊!强烈建议单独开分析贴再发一遍,让更多人看见!
      我觉得这个视角非常独特,而且非常有道理!说出了我一直以来隐隐约约朦朦胧胧的感觉啊。我一直觉得赫敏对哈利是一种比较理智的大姐姐式的亲情,但是你用的“领袖”这个词,非常精准地概括出第五部的那种感觉!以及,从第一部就感觉,赫敏于哈利就是“军师”,没有其他任何暧昧情感。反倒是罗恩与哈利暧昧的很呢,还是罗哈大法好。


      IP属地:山东来自Android客户端20楼2019-03-22 21:42
      收起回复
        关于本楼的翻译文,我感觉,很多人指责罗恩懦弱,连伏的名字都不敢说,但是却忽略了他的成长背景。另外,这篇文中有一句很好,“那样做不安全,可能会发生非常可怕的事情”。记得第七部出来以后,有人说罗恩直觉其实非常敏锐,因为只有他坚持不说伏的名字(被施了恶咒)。我觉得罗恩作为纯血统,他的魔法直觉应该是很强的,可惜书中很少描写,貌似只有一个“听见别人听不见的声音,不是什么好兆头,即使在魔法世界也是这样”。


        IP属地:山东来自Android客户端21楼2019-03-22 21:48
        回复
          哈利对赫敏的感觉有点像对母亲:但不是幼儿对母亲,而是少年对母亲:一方面觉得母亲的关怀很烦,要抗拒,要表现自己的独立;另一方面又理所应当地期待着来自母亲的帮助关怀保护,因为母亲难道不是无所不能的吗?正因为母亲无所不能,所以他永远想不到她也有脆弱无力的时候。
          不知道你们看卷七有没有注意到一个细节:在多比的葬礼上,哈利一边变出墓碑一边想“要是赫敏来就更完美了,她肯定会变得更漂亮”,完全没有想到赫敏不久之前才挨过一串钻心咒,直到现在走路都是颤抖的,整个葬礼甚至一句话都没有讲——因为赫敏怎么可能不在哈利需要的时候提供帮助呢?
          之所以罗琳可以写罗恩的出走和“背叛”,但却始终让赫敏站在哈利、站在“真理”这边,是因为罗琳根本没法写:因为赫敏是罗琳的自我代入,是哈利的小妈妈,而母亲怎能抛弃儿子?那是最黑暗最可怕的背叛。这实际上体现了一个古老的文学传统:男人的背信弃义是家常便饭,但只有女人的欺骗背叛才会使世界陷入混沌。
          之前我在知乎上和人讨论时说过:哈利把母亲莉莉的形象分割两份:他把莉莉的影子(光鲜亮丽活泼勇敢的万人迷)投射在爱人身上,而把对母亲的依赖和更深沉微妙的怨恨(“妈妈竟然没有强大到活下来永远保护我”)给了赫敏。


          IP属地:北京来自Android客户端22楼2019-03-22 22:03
          回复
            如果说哈利对赫敏的感情有些像对母亲,但他对罗恩的感情绝不是对父亲。哈利对罗恩就像对他“从未有过的兄弟”,重点在于“从未有过”。
            打个比方:罗恩是哈利的一扇窗户,哈利借着这扇窗户逃避现实,并且从窗户里望见了自己将来(虽然他一度以为自己没有将来)会有的美好生活。
            哈利确实在逃避,逃避那过于沉重的命运。“我和伏地魔不能同时活着,必须至少死掉一个。”卷五末尾哈利坐在湖边,绝望地想着自己“从一开始就是被标记的”。他不愿意把这件事对罗恩和赫敏说,不是知道他们不会为他分担——他一直都知道罗恩和赫敏会为他分担一切并欣然接受(不然这么多年的朋友难道是白当了?),但是这种命中注定的事,就连他们也无法分担,而且还会让他俩为自己的无能为力而痛苦。
            仅就三人组的关系而言,赫敏对他的全力支持,某种程度上简直就像根鞭子,时刻鞭策着他(而那正是赫敏的本意谢谢!)让他放不下那个可怕的任务和未来。这时候就是罗恩带着他逃离这种黑暗。
            对于哈利,罗恩最大的价值,就在于他是一个健全的“平常人”。
            哈利绝不平常,他是hero。此处的hero请做古典文学研究中的那个hero理解,就是《千面英雄》之类的书反复阐述过的那种模式:英雄在命运的操纵下出生与死亡,在不屈不挠的反抗命运的过程中证明了命运的不可逆转。但哈利不是leader(至少卷五之前都不能算是)。leader 与 hero 有何不同?hero反抗命运,而leader却梦想着改造世界。
            至少成年之前,哈利对改造世界并没有很大兴趣,所以他在校时,除了打魁地奇和打伏地魔,在其他方面都是相当消极的。而罗恩就是那个能全方位陪着他一起消极的人:双胞胎太闹,纳威太绵,迪安西莫是一对,只有罗恩能和他一起吃饭闲逛摸鱼抄赫敏作业……罗恩陪哈利这么做时两人一样快活,因为他俩就像所有人一样——人类并不天生拥有智慧,但人类天生喜爱欢乐。
            这里必须得上抒情的语句了:
            在罗恩身边哈利才能最完整不过地体会一个正常的青少年应该享受的青春时光,哈利最渴望的便是作为一个正常的青少年体会他的整个人生。而他们共同体会过的所有欢乐都会被珍藏在哈利心中,将来不仅提醒他为何而战,更重要地是提醒他战斗时要记得活着,活着才会拥有更多的快乐!不然,“天将降大任于斯人也”的hero上了战场,未必比快乐的hero活得长——就算活下来了,在命运之战前的几年十几年的时光,难道就可以不快乐地度过?
            PS:三人组中,赫敏是以凡人之资追求圣人之道,罗恩是以凡人之身成为英雄,而哈利——他就是hero,天生就是。


            IP属地:北京24楼2019-03-22 22:57
            回复
              既然已经说了哈赫和哈罗,顺便再说说哈卢关系。
              先说一句可能会招人不待见的话:我并不认为卢娜具有“大智慧”“大智慧”这个词太重了,也就邓布利多那种“究天人之际,通古今之变”的段数才能称得上是“大智慧”,卢娜一介少女用这种大词也不怕折寿……
              但卢娜毫无疑问地具有“奇异的智慧”。之所以奇异,是因为她的思维模式和一般人是真不一样。一般人看人看脸,但警察老王看人看腿,这样在人群中追踪嫌疑人才不会追丢呀!卢娜的思维模式就是这么个不一样法。
              卢娜之所以不一样,第一层原因当然是她那更不着调的老爸,第二层原因是缺乏人际交流(洛夫古德家离群索居,夫妇俩都“独立创业”,卢娜还是独生女,从小到大恐怕不仅没有朋友,连熟人都不常来往),最根本的原因是自从母亲死后,卢娜干脆把自己关在幻想的小世界里。
              此处再做个比较:赫敏擅长分析人、罗恩更能体会人,而卢娜观察人的本事一流。因为赫敏从书本上学到了一套分析法则(比如“九型人格”之类的)后应用,罗恩和人打交道,而卢娜除了看和想就没有打发时间的事情了(所以她“哪壶不开提哪壶”)。
              卷五末尾哈利拒绝赫敏的交流,却被卢娜安慰了。但是从卷七末尾哈利的“开悟”来看(以扔掉回魂石、彻底放弃“集齐死亡圣器可以复活人”为标志),他最后实际上并没有完全接受卢娜的观点(“死去的人还会回来,即使是以不一样的方式”)。卢娜实际上是教会了哈利建立了一个幻想的小世界,让他可以暂且躲进这个世界,逃避残忍的现实。
              逃避可耻但有用。像我之前说的那样,哈利有时真的需要人带他逃离现实——甚至有时不仅仅是打开一面窗子,而是彻底关上门!而这种“幻想小屋”只有卢娜才能教他怎么建,因为只有卢娜是生活在幻想世界里的;只有卢娜说这种话,哈利才会真的相信(虽然他实际上也不算真信),而不会觉得对方在嘲笑自己,或是自己被看穿了(反正卢娜是另一个世界的人,就算被看穿了,“被看穿”这个事实也只会留在卢娜的世界里)。
              而哈利不需要也不喜欢被人嘲笑或看穿,毕竟他是hero。
              PS:
              哈赫之所以不能成立,是因为赫敏对哈利太好了——已经超出了作为恋人的界限,只能是怀抱着“母爱”才能支持这样源源不断的付出;
              哈卢之所以不能成立,是因为卢娜给哈利带来的最大也最独特的价值,恰恰是(也只能是)两个世界碰撞又分开后那一瞬间的浮光掠影,哈利并不真想进入卢娜的那个世界,那确实不是他的世界。而对于卢娜而言,朋友可以包容她对于“弯角鼾兽”的胡言乱语,但只有真正和她一样相信“弯角鼾兽(可能)存在”的人才是能给她带来快乐的爱人。
              @魁地奇少女 @浮舟游:
              虽然只艾特了这一层,但我实际上希望你们每一层都看都回!我最喜欢的还是交流!


              IP属地:北京25楼2019-03-22 23:38
              收起回复
                每层都看了,真的很激动!楼主是不是学过文学理论之类的啊!
                说说罗恩。记得第一部哈利发现厄里斯魔镜之后,兴奋的拉着罗恩一起去看,“我也想见见你的家人。”他当时以为那面镜子的功能就是能照出人的家人。但是后来罗恩看到的却是自己成为了男生学生会主席赢得了魁地奇杯等等。可见,哈利和罗恩,互相羡慕的都是自己没有的东西。还有第1部,刚开始在火车站,哈利注意到韦斯莱一家,其实内心是非常羡慕这样一大家人的,但罗恩却不是,甚至有一点点厌倦(身在福中不知福)。哈利想要的是亲情,而罗恩想要在7个兄弟姐妹中出人头地。


                IP属地:山东来自Android客户端26楼2019-03-23 12:23
                回复
                  2025-10-12 14:57:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  很多人说罗恩是插科打诨,我认为用幽默感来形容更恰当。插科打诨有一种刻意讨好别人刻意制造笑料的感觉,有时让人反感。而幽默是一种很稀缺的能力,非常宝贵。罗恩的幽默感是非常自然的,他扮演的其实是三人组当中最阳光的角色。也是一种精神支撑吧。


                  IP属地:山东来自Android客户端27楼2019-03-23 12:28
                  回复
                    我觉得赫敏对哈利就是一种大姐姐或者说母亲的感觉,这个在原著中非常明显了。比如说赫敏经常拥抱哈利,但那种感觉就跟韦斯莱夫人拥抱哈利是一样的,母爱,哈哈。
                    罗恩对哈利感觉就像是小天狼星对詹姆吧。不可或缺的铁哥们儿。
                    很多人说卢娜是一个精灵般的姑娘,其实多半是因为电影演员长得太好看。想想现实生活中,这样的人还真是……不太正常……不过书中的卢娜确实也不错,尤其是对待朋友。而且有那么一点点哲学的感觉(在第7部,回答拉文克劳休息室的口令的时候。)
                    我觉得楼主最后提出来的,卢娜要跟真正相信弯角鼾兽确实存在的人在一起,这个观点很棒啊,完美解答了为什么卢娜没有跟哈利/罗恩/纳威/迪安在一起


                    IP属地:山东来自Android客户端28楼2019-03-23 12:32
                    回复
                      感觉书中确实很少提赫敏脆弱的时候。印象最深的就是第3部,赫敏跟罗恩因为宠物吵架,当时她还在用时间转换器上课,还要帮海格为巴克比克查找资料。当时哈利和罗恩好像都没有注意到,直到海格说赫敏都快崩溃了以后他们才有一丝愧疚。然后后来就是罗恩说他会接过给巴克比克查资料的任务,然后赫敏就抱住了罗恩,哭了。感觉这是原著中比较少见的一次,正面描写赫敏脆弱、情绪爆发的例子(还有一次就是圣诞舞会)。记得在那之后,原著还刻意写了罗恩查找那些卷宗的样子,也是书中,为数不多的写罗恩读书的样子。
                      其实在第3部一开始的时候,罗恩就一直纠结于赫敏的课程表问题,而哈利却无动于衷。其实原著中哈利对赫敏的个人问题好像很少关心,但是罗恩却有很多。这也是罗赫和哈赫的区别吧。


                      IP属地:山东来自Android客户端29楼2019-03-23 12:43
                      回复
                        我现在感觉,第6部最后,之所以要让哈金在一起,却只有短短的几个月,就是为了让那成为哈利心中的一抹金色的回忆。然后在第7部的时候,让他心中有一个特别的牵挂。其实韦斯莱一家(除了珀西)对于哈利都是阳光般的存在,也是他战斗的理由之一吧。


                        IP属地:山东来自Android客户端30楼2019-03-23 12:47
                        收起回复
                          刚才想回复单层,打了好多字,结果说字数太多全没了,难受。
                          楼楼对哈赫的分析很精准了。我挺久以前看过一些同人文,感觉很多哈赫的朋友喜欢的其实并不是原著里哈赫的关系,更像是哈利和金妮的关系,然后用赫敏代替了金妮的名字。在我个人看来,更像是因为喜欢两个角色,而赋予他们新的关系和连接。毕竟,在原著里其实一直挺明显的,金妮才是承担起传统文学作品里和男主相爱的女性角色,只是由于戏份原因当不了最重要的女性角色罢了。
                          我之所以一直没入哈赫的坑,是因为很小时候看的原著的一个细节,一直让我印象很深:哈七前面,三人组在外逃亡,在一家店里被伏地魔的爪牙抓到,罗恩的第一反应是护住赫敏,哈利的第一反应是拔出魔杖指向敌人。当时我的感觉是,“哈利是大家的。”在金妮面前,哈利能表现出一种普通人的柔情和脆弱(也只是有印象了,具体情节不记得了,有错误大家指出,或者细节大家可以补充);但在赫敏面前,就像楼楼说的这样,要不像是一个被督促的学生,要不就是所有人的救世主,完全没有放松的一面。楼楼说得哈利把莉莉分别投射在金妮和赫敏身上,我觉得很有道理,这也从深层次原因上说明了哈利和金妮赫敏不同的关系。
                          至于卢娜,我个人认为纯粹更胜聪慧。不论说她的歪打正着,还是神神叨叨,都是因为她纯粹,没那么多世俗的心思和烦恼,也没有那么普通的家庭环境,导致她跟别人完全不在一个思维频次上。楼楼说得很对的一点,大智慧是用来形容邓布利多这种能掌控全局、有深思熟虑的人;而卢娜更像是跳脱在正常人的思维之外,让人觉得独特,甚至在那种黑暗时刻让人觉得轻松治愈。二者还是有很大不同的。


                          来自iPhone客户端32楼2019-03-24 07:53
                          收起回复
                            辛苦了


                            IP属地:福建来自Android客户端33楼2019-03-25 05:14
                            回复
                              2025-10-12 14:51:12
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              dd!


                              来自iPhone客户端34楼2019-03-27 22:12
                              回复