罗赫吧 关注:16,310贴子:132,406
  • 7回复贴,共1

【翻译】Just a Word(只是一个名字)

取消只看楼主收藏回复

一楼罗赫


IP属地:北京1楼2019-03-15 20:27回复
    题目:Just a Word
    作者:Saucie
    语言: 英语
    翻译: 圆景光未满
    分级:K+
    章节:1
    状态:已完结
    简介:现在她也能说出那个名字了。他恨。(罗恩视角)


    IP属地:北京3楼2019-03-15 20:48
    回复
      2025-10-17 19:51:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “这是她第一次说出伏地魔的名字,正是这一点比其他任何事情都更能让哈利冷静下来。”
      (哈利波特与凤凰社,十五章,“霍格沃兹的高级调查官”)
      事后他总结道那并不是震惊,并不是对于她竟敢说出那个名字的惊讶,或是那个名字本身蕴含的恐怖。哈利一直都能说出那个名字,他一直都那样说,他从第一天起就那样说。
      但是,那是哈利啊,他是“大难不死的男孩”,是英雄,是“救世之星”。他有资格说出这个名字,他不一样。
      真实的情况是,他……很受伤。当时他听着哈利大吼大叫,声音越来越大,于是他打断哈利,看向赫敏,寻求帮助——因为他从来都是这样做的,每次上课、每次遇到问题,他便看向她,寻求一个暗示、一次帮助、一条出路——然后她、她……她说出了那个名字。
      她就这么说出来了。
      而他本能般地倒吸一口冷气——因为当“伏地魔”这三个字在你耳边回响时,你就应该倒吸一口冷气,等待着晴天霹雳——然后想……
      他想他失去她了。
      哦,当时他并没有想到这一点。他只是看到哈利眼中痛苦的光芒消失,听到他的呼吸变得深沉;他再看向赫敏,后者脸色苍白、目光胆怯,她的声音在“伏”上打了个磕绊,这让他在害怕之中竟然生出了一丝欣喜。欣喜于她终于能让哈利住嘴了,任何人能让哈利住嘴他都欣喜……因为如今他的脑电波已经不再能和哈利达成一个频段了,不像——不像他们,从前,那样。
      虽然只是有些时候,只是在哈利处于“那种情绪”之中的时候才会……
      但当时他确实欣喜了,几乎欣喜了,某种程度上欣喜了。直到后来,当他回到宿舍,躺在床上,等着哈利回来睡觉时,他才意识到当时自己心中不舒服的感觉,并不是因为哈利又开始大吼大叫了。
      是因为当她说出那个名字时,听起来和他们并无半分不同。哈利就是那样说的,邓布利多也是那样说的,西里斯也是那样说的:同样的音调、同样的起伏、同样的重音。那还是同样一个名字。
      唯一区别在于,那不是,从来不是。
      (恐惧一个名字,只会增加对事物本身的恐惧。)
      一开始的时候,哈利也尝试过,想让他也说出那个名字。但是他做不到,于是哈利也不再强迫他了——反正是不那么强迫了。哈利只是每每自然地说出那个名字,自然得让他明白这才是更好的、更勇敢的表现。
      (你什么时候才能开始说出那个名字呢?西里斯和卢平都能做到。)
      罗恩同意这一点:某种程度上,这确实更勇敢。
      但是在哈利从小长大的那个家里,那个名字不是禁忌。
      (在哈利的家里“魔法”才是禁忌。)
      哈利不理解他的世界:他的世界里,“神秘人”是你所害怕的一切,使你噩梦的一切,
      (还是要抱着泰迪熊才能睡着吗,小罗尼?)
      从小就被告知绝不能说出口的一切。在他的世界里,“神秘人”是唯一能让母亲大哭的存在,而他觉得痛哭流涕的母亲是世界上最使他害怕的存在。
      但他很久以前就明白了(早在三年级时,当时他俩都不和赫敏说话,他还在生着克鲁克山的气):对于哈利,“神秘人”是一个真实的存在,一个
      (他杀死了我的爸爸妈妈!)
      恨他入骨的存在,一个与他不死不休的存在,而对罗恩来说不是。对于哈利,那是有血有肉的……是一个名字;对于罗恩,那只是……“神秘人”。
      而对于赫敏也是如此,他之前一直那样以为。
      他知道赫敏不可能像他一样害怕那个名字,她不可能真的害怕,像他一样害怕。那个名字没有深深烙印进赫敏的脑海,还有与之附生的那些恐怖、鲜血和邪恶,那使全场陷入死寂的寒意、那使一切蒙上阴影的毒雾。但他本以为她明白的,至少她明白那意义,明白为什么
      (别说那个名字,千万别说那个名字!)
      那不能在谈话中随便提起,为什么巫师界对此绝口不提避之不及,为什么他会回避、会退缩。
      但是她说出来了。
      她说得并不轻松,但那不重要。她没有一口气说出那个名字,但那也不重要。他还能看见她的嘴唇在动,并回忆起当她结结巴巴时在他心中泛起的恐惧……
      (我们必须知道那到底——到底是什么样子,真正——真正面对他……)
      一瞬间他以为她会到此为止,不再继续。但哈利的眼里仍然带着火光,就像之前当他第一次来到格里莫广场12号时对他俩大喊大叫时那样,
      (……面对伏——伏地魔……)
      她说出来了。
      就那样说出来了。
      哈利不再咆哮。
      罗恩倒吸冷气。
      然后木已成舟。
      (你来吗?)
      (“嗯,过、过一会儿。我收拾一下。)
      他想他已经失去了她,她抛下他,去了英雄和勇士的世界,去了他渴望的、努力的、竭尽全力想要达到的世界,为了他的母亲、为了哈利,为了父亲,为了赫敏,为了弗雷德乔治金妮——
      (如果你要杀哈利,你必须先把我们俩也杀死!)
      他尽力了(他不想死)他真的尽力了,但是——她说出来了,她做到了,就像哈利那样,就像邓布利多那样。现在她是他们中的一员了。
      他不觉得他能够做到。
      但他努力过,不是吗?
      (好吧,继续,笑吧。)
      为了他们他愿意做那么多事情,为了哈利,为了她,为了他们……他都可以把那些事情列出来,就像哈利特别愤怒时列举他已经做过的一切那样(当然哈利是歉疚的,虽然他从来不说)……但在这件事上他输了,输给了她。
      他对她简直是失望。失望她终于踏出了那一步,失望她对哈利退让,失望她说出了那个名字。他知道是他自己犯傻,因为她那是进步,不是退让,但是……但是已经回不去了。那些原本为他俩共有的,将他俩归为一类,使他俩成为“正常人”(他更愿意这么说)的——而现在那已不在了。
      他曾经喜欢这样,他俩是“罗恩与赫敏”,不再像原先那样是“哈利和罗恩”……
      但是已经回不去了。这不是一次性的,她不是仅仅说了那么一次,然后倒回去继续说“神秘人”(就像他那样)。不是,不是。她在DA集会时那样说,在图书馆里那样说,在哪里都那样说。而他被它笼罩着,被她的声音说出的那个名字笼罩着,就像弗雷德和乔治,还有他俩无休无止的嘲弄,
      (小罗尼当上级长喽!)
      嘲弄着关于他的一切。而他现在也得接受来自她的嘲弄了,就为了“神秘人”的名字,而他对此无法回应,那是他反驳不了的贬低,因为是他不够勇敢……
      (——哦,别这样一惊一乍的,罗恩——)
      好吧,他就是怕死那个名字了,无可否认。但他永远不会对他们说出这一点:告诉他们,不管怎样,他就是做、不、到。
      因为他们比他勇敢。他们两个都比他勇敢。
      他一直都知道哈利很勇敢。那是理所应当的。但是现在连赫敏也……
      现在对她来说那也只是一个名字了。就像任何一个普通的名字一样。
      可是他喜欢她,要命啊。他不想——他不想对她生气,生气她使自己相形见绌,生气她做到了,生气
      (——看在老天爷的分上,罗恩——)
      她逼得自己不得不像接受哈利那样,也接受她。他能接受她比他们都聪明,那没有问题;他能接受哈利的魁地奇才华无人可比——好吧,那也没有问题;他能接受哈利的名气(如今他已经接受了,他不得不接受,除了接受他什么都做不了,因为他很爱哈利,虽然他实在是再、也、受、不、了、了。);他甚至可以接受自己始终只是韦斯莱家众多儿子中最小的一个,没有一点自己的特别之处。
      (好吧,继续,笑吧。)
      他不想和她之间也变成那样。
      但如今她每一次都那样说,而不管他怎样倒吸冷气、面色惨白,她都不会改口。而这不正是他喜欢她的一半原因吗?喜欢她从不退让、从不屈服?喜欢她对他总是针锋相对,喜欢她从不——
      但她就是不明白!
      (听着,罗尼,你必须明白这一点。就是“神秘人”,懂了吗?永远都是,千万不要忘记。你不希望不好的事情发生吧?那就永远只能说“神秘人”。)
      没人对她说过这个。没人对哈利说过这个。
      这不是他们的错。他试图说服自己,但是没有用。
      因为,这也不是他的错,不是吗?
      但她私下里从来不对他那样做,虽然他俩今年独处的时间比之前多得多了,级长的工作,还有弄得自己管禁闭的哈利……但是只面对他一个人的时候,她一次都没有说出那个名字。他不知道是否是因为她觉得他承受不了。
      他不知道是否她是对的。
      但他就是做不到
      (——别再畏缩了,罗恩——)
      说出那个名字。
      他不是每时每刻都这样想,当然不是。只是某些时候,比如今晚她那样说的的时候,或是现在当哈利正在楼下做作业,而纳威在不远处的床上打鼾的时候。他不喜欢思考——这让他想到珀西
      (大头男孩)
      和母亲,想到魁地奇(他已不再盼望这个),想到赫敏已经走上的道路,想到自己对此全都是什么也做不了。还有哈利。哈利像是变了个人,而他对此也是什么也做不了,因为他不想对哈利说“别再犯傻了”,不想伤害到他们之间已经拥有的一切。
      他讨厌思考。这让他同时感受到所有的一切,而他承受不了。他不想,他不要。
      他只想把她的声音从脑海里赶出去。她的声音说着那个名字,说啊说啊说啊。最后他简直想要对她大吼,那样做不安全,再这样下去,可能会发生非常、非常可怕的事情,他不想让她被蜘蛛吃了、被天打雷劈、或是被恶咒击中、四分五裂……
      他不愿去想那些将两人区分开的事情,比如现在她已经能说出那个名字而他还是不能。他希望自己可以,他希望自己是自愿选择不要说出那个名字,但他知道,他知道自己就、是、做、不、到。
      他们不懂,他们两个谁都不懂。他们只是以为他就是个懦夫,才会无法说出那个名字,无法在听到那个名字时控制自己。他们就是不明白:他们不像他那样听着那些事情长大——
      天啊,她现在每次都是那样说了。他讨厌这个。
      总是那样,每一次都是那样,提醒着他控制不了自己、他说不出口、他是铁三角中最后一个仍然不能——
      但他不想为此恨她。他不能。
      但他也不能说出那个名字。只不过是“他做不到”的名单中的又一项。
      (……害怕蜘蛛,罗恩?你开玩笑的吧?……)
      (……韦斯莱是我们的王!……)
      (……别再畏缩了,罗恩……)
      (……珀西当着妈妈的面把门关上了……)
      (……他总把鬼飞球往门里放!……)
      (——别这样一惊一乍的,罗恩——)
      他只希望自己能
      (——别再畏缩了——)
      使她
      (——闭嘴!——)
      闭嘴。
      不然他觉得自己真的会爆炸。
      -fin-


      IP属地:北京4楼2019-03-15 20:54
      回复
        译者后记:
        这些天来在吧里看了那么多同人和讨论,而且我又从头开始看原著了,对人物也有了很大新的理解。之前对罗恩的两次“背叛”我是很不爽的,但是过了些年,再看,我就豁然开朗了。今天就想由此入手,分析一下铁三角中赫敏和罗恩与哈利的关系分别有什么不同,而解释清楚这一点,也就能明白罗赫一路走来的波折了。
        先抛出一个反直觉的结论:赫敏把哈利看做“救世之星”,而罗恩把哈利看做朋友。
        我当然不是说赫敏看不透哈利的本质、不能把他当平常人看待之类的——连她都看不透哈利的本质那就没人能看透了(至于邓布利多那种神仙人物,不与凡人并列)。这里必须得用官腔来说:赫敏从很早就已经意识到了哈利·波特在即将到来的战争中的决定性作用和领袖地位。
        从第一部末尾时,赫敏已经承认哈利和自己(以及其他所有人)是不一样的:“哈利,你是个伟大的巫师,而我不过是死读书还有一点小聪明!”且不说赫敏是否真的只有“死读书和小聪明”(她要是死读书小聪明,霍格沃兹里只有10个人不是文盲和笨蛋吧),她这种态度实际上和刚上火车上她对于哈利的态度(有点吃惊,还有点失望)有了一大飞跃。为什么呢?
        一般人对赫敏的印象都是什么?聪明!哪一种聪明?书本聪明!赫敏非常喜爱读书,而且和其他学霸(比尔珀西塞德里克,上限是莉莉教授和劫道组,邓格伏那种段位就不碰瓷了)不同的是,多次强调了赫敏非常、非常喜爱阅读历史和法律书。而历史和法律又有什么好处?“温故而知新”,历史和法律教你什么是社会运行的规律、变革发生的基础、时机和预兆,矛盾冲突的根源和化解等等。而从书本上学习历史和法律与在实践中学习有什么不同?总结概要、提纲挈领、抓住主要矛盾然后直击中心!
        赫敏在来到霍格沃兹前已经在看《现代巫师历史》《黑魔法的兴衰》《二十世纪巫师世界重大事件》这一类的历史书了,更早的历史(尤其是第一次巫师战争和前代巫师战争),课内课外的,估计接下来一直没少涉猎过。巫师界的战争和麻瓜不同,总是被一两位伟大巫师结束的,赫敏不可能不从历史中学到这一点。而这一代的这个人就是哈利,于是赫敏很早(最迟也是火焰杯结束前了)便真正下定了决心,就是以哈利为领袖,投身他的事业,奉献一切,打败敌人(至于赫敏为什么会有这种“奉献一切”的意识,这篇文里没法展开写)。
        但是赫敏不仅仅是把哈利当成了领袖,赫敏还比同龄人(还有好多大人)都更早地意识到了他们面对的是一场战争,是从“救世之星”和牛奶工的儿子都必须投入进去誓死抵抗,才能够“保卫我们的幸福生活”(我觉得哈利起码在西里斯死前还是没有这个意识的)。她牵头组织了DA军后却要请哈利做领导,而且是特地举行了小型的选举仪式,让成员们公推哈利作为领导。一言以蔽之:“(我)代表人民把军队交给党”啊!
        但在这一点上罗恩和她完全不同。赫敏和罗恩是book wisdom VS street smart。不是说罗恩不聪明,但是罗恩不喜欢读书,而且——罗恩和哈利的关系太亲密了。
        我说罗恩把哈利当朋友,不如说,罗恩对哈利的感情一直在“好兄弟”和“大难不死的男孩”中摇摆。和赫敏不同,罗恩是从小听着哈利的传奇故事长大的,但是却是他和哈利整天同吃同睡同上课同摸鱼……哈利自认为“我魁地奇打得比罗恩好,但是其他方面并不比他棒”。罗恩何尝又不会这么想!平时他难免也看着哈利想:看着他跟我比也没什么特别之处啊,他摸的鱼我也摸,我抄赫敏的作业他也一起抄,但是他比我有名……不是因为他比我有名,而是因为别人看他和看我不一样!……甚至也不是因为别人的看法,连我自己也觉得哈利好像就是和我不一样,他会做的事情我不一定会!但是之前每次冒险我也陪他走到了最后啊!这总不能是因为“神秘人”给他头上留了块伤疤吧(虽然实际上就是因为伏地魔给哈利头上弄了块疤,还一年追杀他一次)!或者就像俗话说的,哈利和我不是一块布裁出来的,难道哈利的那块布天生比我好很多吗?尤其是,尤其是赫敏似乎对哈利也比对我更好……
        赫敏确实对哈利要比多罗恩好,只可惜原因和罗恩想的完全不一样:赫敏对哈利好,相当一部分,是因为哈利是“救世之星”:
        所以卷七前的赫敏对哈利虽然好,但是“不惯他坏脾气”,她总是催促着哈利学这学那听长辈的话不要惹祸,心里恐怕是想着“队长你争点气行不?你这个样子我怎么放心让你带领同志们去打鬼子啊?”到了卷七,赫敏对哈利更是百般温柔,弄断了哈利的魔杖(虽然是为了救哈利的命)会“战战兢兢”,无非是因为如今邓布利多已经死了,哈利再有个三长两短,大家就得一起玩完!
        但是罗恩不懂啊!他把哈利当朋友、当“大难不死的男孩”,但我认为他很长一段时间内都没意识到哈利实际上是领袖!所以赫敏对哈利更好,他当然会以为是因为赫敏更喜欢哈利,更悲催的是罗恩知道哈利是真的不喜欢赫敏。那在罗恩看来就是自己喜欢的女孩子毫无希望地单恋着一个不可能喜欢他的男孩子,那个男孩子还是他兄弟,而且喜欢的是他妹!一重二重三重的悲催!
        所以罗恩会两次“背叛”哈利而赫敏始终站在哈利身边,不仅仅是因为赫敏理性罗恩感性。
        四年级时罗恩是以为哈利偷着报名不带他玩儿(若是哈利带他玩儿,未必他不会被选上啊),但赫敏就看出“哈利自入校以来一年一次有人想要他小命这次肯定也不例外”;第七年罗恩出走的触机就是认为哈利不关心韦斯莱家人的安危,但是,就像卷五韦斯莱先生被蛇咬、西里斯却要阻止孩子们第一时间内去看父亲,因为“有些事情是值得为之而死的”!
        不仅是“为之而死”,还可能死得无声无息、毫无意义(就像凤凰社的弃子爱米琳·万斯)。但这就是战争,这可恶的战争,把战争强加在十七八岁的半大孩子身上的人更加都是邪恶!
        理清了“哈利和罗恩的关系太亲密了”这一点后,对于卷七罗恩的出走,我比之前更能理解了:罗恩必须出走,虽然他的出走使铁三角都十分痛苦,但他实际上走得已经太晚了,他必须和哈利分个清楚!不然他的下场就只可能是被罗琳写死了,因为一个与男主人公亲密得不分你我、以忠诚为卖点,并且已经有过一次“背叛”的男配角,除了为男主人公而死还可能有什么别的结局呢?
        PS:
        我这篇分析并不是要说罗恩不好,罗恩不重要,恰恰相反。罗恩就是哈利和赫敏所要保卫的“幸福生活”。有人鄙视罗恩在铁三角中的地位不过是插科打诨,但是罗恩在其中的意义,相当一部分程度就是“插科打诨”:如果只有哈利和赫敏,估计这俩心事重的小孩会把霍格沃兹的生活过得十分严肃沉重紧张,天天“天将降大任于斯人也”地愁眉苦脸,到战争开始后(几年或十几年后)没准死得更快,就算能活着下战场,人生中的很大一部分时光终究是不得开心颜。刚看书时看到卷七罗恩竟然还在看《迷倒女巫的十二个法则》我是吃惊的:都这时候了你还看这个?但是再想想,就因为对面的没鼻子这辈子估计都没谈过恋爱摸过姑娘的手,光明方这边团结活泼积极向上的战士们就不能谈个恋爱了吗?我们就是要搂着妹子把伏地魔给宰了,我们宰了伏地魔就是为了将来能安心地搂着妹子。不服来战呀!


        IP属地:北京5楼2019-03-15 21:06
        回复
          诸位,如果看不到4楼的文,请用手机APP打开看!不知怎么电脑端抽楼了。这篇文已经完结了!


          IP属地:北京来自Android客户端16楼2019-03-18 23:17
          回复
            哈利对赫敏的感觉有点像对母亲:但不是幼儿对母亲,而是少年对母亲:一方面觉得母亲的关怀很烦,要抗拒,要表现自己的独立;另一方面又理所应当地期待着来自母亲的帮助关怀保护,因为母亲难道不是无所不能的吗?正因为母亲无所不能,所以他永远想不到她也有脆弱无力的时候。
            不知道你们看卷七有没有注意到一个细节:在多比的葬礼上,哈利一边变出墓碑一边想“要是赫敏来就更完美了,她肯定会变得更漂亮”,完全没有想到赫敏不久之前才挨过一串钻心咒,直到现在走路都是颤抖的,整个葬礼甚至一句话都没有讲——因为赫敏怎么可能不在哈利需要的时候提供帮助呢?
            之所以罗琳可以写罗恩的出走和“背叛”,但却始终让赫敏站在哈利、站在“真理”这边,是因为罗琳根本没法写:因为赫敏是罗琳的自我代入,是哈利的小妈妈,而母亲怎能抛弃儿子?那是最黑暗最可怕的背叛。这实际上体现了一个古老的文学传统:男人的背信弃义是家常便饭,但只有女人的欺骗背叛才会使世界陷入混沌。
            之前我在知乎上和人讨论时说过:哈利把母亲莉莉的形象分割两份:他把莉莉的影子(光鲜亮丽活泼勇敢的万人迷)投射在爱人身上,而把对母亲的依赖和更深沉微妙的怨恨(“妈妈竟然没有强大到活下来永远保护我”)给了赫敏。


            IP属地:北京来自Android客户端22楼2019-03-22 22:03
            回复
              如果说哈利对赫敏的感情有些像对母亲,但他对罗恩的感情绝不是对父亲。哈利对罗恩就像对他“从未有过的兄弟”,重点在于“从未有过”。
              打个比方:罗恩是哈利的一扇窗户,哈利借着这扇窗户逃避现实,并且从窗户里望见了自己将来(虽然他一度以为自己没有将来)会有的美好生活。
              哈利确实在逃避,逃避那过于沉重的命运。“我和伏地魔不能同时活着,必须至少死掉一个。”卷五末尾哈利坐在湖边,绝望地想着自己“从一开始就是被标记的”。他不愿意把这件事对罗恩和赫敏说,不是知道他们不会为他分担——他一直都知道罗恩和赫敏会为他分担一切并欣然接受(不然这么多年的朋友难道是白当了?),但是这种命中注定的事,就连他们也无法分担,而且还会让他俩为自己的无能为力而痛苦。
              仅就三人组的关系而言,赫敏对他的全力支持,某种程度上简直就像根鞭子,时刻鞭策着他(而那正是赫敏的本意谢谢!)让他放不下那个可怕的任务和未来。这时候就是罗恩带着他逃离这种黑暗。
              对于哈利,罗恩最大的价值,就在于他是一个健全的“平常人”。
              哈利绝不平常,他是hero。此处的hero请做古典文学研究中的那个hero理解,就是《千面英雄》之类的书反复阐述过的那种模式:英雄在命运的操纵下出生与死亡,在不屈不挠的反抗命运的过程中证明了命运的不可逆转。但哈利不是leader(至少卷五之前都不能算是)。leader 与 hero 有何不同?hero反抗命运,而leader却梦想着改造世界。
              至少成年之前,哈利对改造世界并没有很大兴趣,所以他在校时,除了打魁地奇和打伏地魔,在其他方面都是相当消极的。而罗恩就是那个能全方位陪着他一起消极的人:双胞胎太闹,纳威太绵,迪安西莫是一对,只有罗恩能和他一起吃饭闲逛摸鱼抄赫敏作业……罗恩陪哈利这么做时两人一样快活,因为他俩就像所有人一样——人类并不天生拥有智慧,但人类天生喜爱欢乐。
              这里必须得上抒情的语句了:
              在罗恩身边哈利才能最完整不过地体会一个正常的青少年应该享受的青春时光,哈利最渴望的便是作为一个正常的青少年体会他的整个人生。而他们共同体会过的所有欢乐都会被珍藏在哈利心中,将来不仅提醒他为何而战,更重要地是提醒他战斗时要记得活着,活着才会拥有更多的快乐!不然,“天将降大任于斯人也”的hero上了战场,未必比快乐的hero活得长——就算活下来了,在命运之战前的几年十几年的时光,难道就可以不快乐地度过?
              PS:三人组中,赫敏是以凡人之资追求圣人之道,罗恩是以凡人之身成为英雄,而哈利——他就是hero,天生就是。


              IP属地:北京24楼2019-03-22 22:57
              回复
                既然已经说了哈赫和哈罗,顺便再说说哈卢关系。
                先说一句可能会招人不待见的话:我并不认为卢娜具有“大智慧”“大智慧”这个词太重了,也就邓布利多那种“究天人之际,通古今之变”的段数才能称得上是“大智慧”,卢娜一介少女用这种大词也不怕折寿……
                但卢娜毫无疑问地具有“奇异的智慧”。之所以奇异,是因为她的思维模式和一般人是真不一样。一般人看人看脸,但警察老王看人看腿,这样在人群中追踪嫌疑人才不会追丢呀!卢娜的思维模式就是这么个不一样法。
                卢娜之所以不一样,第一层原因当然是她那更不着调的老爸,第二层原因是缺乏人际交流(洛夫古德家离群索居,夫妇俩都“独立创业”,卢娜还是独生女,从小到大恐怕不仅没有朋友,连熟人都不常来往),最根本的原因是自从母亲死后,卢娜干脆把自己关在幻想的小世界里。
                此处再做个比较:赫敏擅长分析人、罗恩更能体会人,而卢娜观察人的本事一流。因为赫敏从书本上学到了一套分析法则(比如“九型人格”之类的)后应用,罗恩和人打交道,而卢娜除了看和想就没有打发时间的事情了(所以她“哪壶不开提哪壶”)。
                卷五末尾哈利拒绝赫敏的交流,却被卢娜安慰了。但是从卷七末尾哈利的“开悟”来看(以扔掉回魂石、彻底放弃“集齐死亡圣器可以复活人”为标志),他最后实际上并没有完全接受卢娜的观点(“死去的人还会回来,即使是以不一样的方式”)。卢娜实际上是教会了哈利建立了一个幻想的小世界,让他可以暂且躲进这个世界,逃避残忍的现实。
                逃避可耻但有用。像我之前说的那样,哈利有时真的需要人带他逃离现实——甚至有时不仅仅是打开一面窗子,而是彻底关上门!而这种“幻想小屋”只有卢娜才能教他怎么建,因为只有卢娜是生活在幻想世界里的;只有卢娜说这种话,哈利才会真的相信(虽然他实际上也不算真信),而不会觉得对方在嘲笑自己,或是自己被看穿了(反正卢娜是另一个世界的人,就算被看穿了,“被看穿”这个事实也只会留在卢娜的世界里)。
                而哈利不需要也不喜欢被人嘲笑或看穿,毕竟他是hero。
                PS:
                哈赫之所以不能成立,是因为赫敏对哈利太好了——已经超出了作为恋人的界限,只能是怀抱着“母爱”才能支持这样源源不断的付出;
                哈卢之所以不能成立,是因为卢娜给哈利带来的最大也最独特的价值,恰恰是(也只能是)两个世界碰撞又分开后那一瞬间的浮光掠影,哈利并不真想进入卢娜的那个世界,那确实不是他的世界。而对于卢娜而言,朋友可以包容她对于“弯角鼾兽”的胡言乱语,但只有真正和她一样相信“弯角鼾兽(可能)存在”的人才是能给她带来快乐的爱人。
                @魁地奇少女 @浮舟游:
                虽然只艾特了这一层,但我实际上希望你们每一层都看都回!我最喜欢的还是交流!


                IP属地:北京25楼2019-03-22 23:38
                收起回复