我也是个骨灰级玩家了 玩了接近20年口袋妖怪 从盗版红，正版日文银开始
好了进入正题，，，
众所周知 Pokemon是Pocket Monster的简称
中国大陆 口袋（Pocket）妖怪／怪物（Monster）--------》商标被注册，且“怪物”和“妖怪”有点吓人
中国香港 宠物小精灵-----》不符合英文原意，但是“宠物”很符合这些角色的定位
中国台湾 神奇宝贝-----》不符合英文原意
--------------
我给的答案就是 “口袋宠物” ，符合原意又符合这些角色定位，，吧里有GF官方人员嘛？抓紧采纳
大家觉得如何