挪威的森林吧 关注:15,430贴子:118,277
  • 5回复贴,共1

《挪》的版本

只看楼主收藏回复

请比较:“惟其如此,我才动笔写这些文字。我这人,无论对什么,都务必形诸于文字,否则就无法弄得水落石出。”跟“所以,我才写了这篇小说。因为我是那种一旦有什么事,不把它写成文字的话,便无法清楚理解它的人。”这两个,前者翻译成“木月,绿子”后者翻译成“木漉,阿绿”书店一般就看见这两个,大家评价一下。


1楼2009-07-01 15:55回复
    汗个。。我看过的几个版本都是翻译成木月绿子


    2楼2009-07-01 16:17
    回复
      2026-08-13 01:49:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “木漉,阿绿” 这是赖明珠女士的版本
      “木月,绿子” 这是林少华先生的版本


      3楼2009-07-02 08:43
      回复
        2004年 3月 13日(六) 02:52:18 am
        留言者:渡边(http://www.cunshang.net
        关于您和大陆的林少华翻译村上的小说
        赖明珠女士:
        因为地理的原因没有太多的阅读您翻译的村上春树的小说,我所阅读的大部分作品都是林少华翻译的,感觉他翻译的很好,至少我看的很习惯觉得很舒服。不知道您对于他的翻译有什么看法?


        4楼2009-07-02 08:44
        回复
          2004年 3月 16日(二) 08:11:50 pm
          留言者:渡边(www.cunshang.net
          谢谢赖姐的答复!
          有机会一定多找找您的译本好好阅读一下,呵呵
          :)


          6楼2009-07-02 08:46
          回复
                林老、的版本 只 看


            IP属地:江苏7楼2009-07-02 16:11
            回复