"I haven't slept better."不是"我没睡好"真正意思你绝对猜不到

有些句子就是不能按照我们固定思维去直译，真正的意思和查度娘翻译相差十万八千里都有。今天我们来看看这一类易错的句子~
1
I haven't slept better.
≠我没睡好
=我睡得好极了
解释：haven't slept better代表没有睡得更好，表示睡得好极了。

2
You can't be too careful in your work.
≠你工作不能太仔细
=你工作越仔细越好
解释：can't...too是个固定结构,其义为"无论如何...也不过分"。

3
It can't be less interesting.
≠它不可能没有趣
=它无聊极了
解释：在英语中，not,never之类的否定词与形容词或副词的比较级连用，表示最高级含义。意为：再没有比......更......的了。

4
What a shame！
≠多可耻！
=多可惜！真遗憾！
解释：shame这里表示“令人遗憾的事”。What a shame! 类似What a pity!

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: