战锤全面战争吧 关注:231,460贴子:9,890,094

回复:【兴趣使然】手打翻译翻译泰氏兄弟第二部《卡勒多之剑》~

只看楼主收藏回复

精灵们曾经并未相信她看见的毁灭,因为他们无法相信她。在第一任永恒女王的统治下,生活在长久黄金年代的精灵们像温室里的花朵,永远无法想象世界能有多丑陋。
她告诉过他们,他们没听,只因为他们无法理解。他们在悠闲的夏日绿茵中放牧牛群,无法想象她口中屠宰场一般的世界,因为他们不曾置身当中。旭日高照,青草纤绕,而他们在古圣的庇佑与照看之下衣食无忧。
早在其他精灵发现未来的残酷之前,她就知道了。她看到过接踵而至的鲜血四溅,而且她也尝试去警告他们。
可是,没人相信。
想起这些有时曾让她怒不可遏,可现在大部分时候她只是一笑置之。


IP属地:福建17楼2018-12-20 22:33
收起回复
    IP属地:丹麦来自Android客户端18楼2018-12-20 22:34
    回复
      2026-02-23 12:09:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      嗯,支持一下


      来自iPhone客户端19楼2018-12-20 22:36
      收起回复
        支持


        IP属地:吉林来自Android客户端20楼2018-12-20 23:13
        收起回复


          IP属地:黑龙江来自Android客户端21楼2018-12-20 23:31
          收起回复
            好像有人翻译过?


            IP属地:美国来自Android客户端22楼2018-12-20 23:34
            收起回复
              滋瓷


              IP属地:中国香港来自iPhone客户端23楼2018-12-20 23:42
              收起回复
                莫妈回忆录?


                IP属地:福建来自iPhone客户端24楼2018-12-21 00:37
                收起回复
                  2026-02-23 12:03:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  她曾经尝试过所有能引起精灵们注意的方法。她曾预言过、她曾色诱过、她曾用她令人窒息的美艳吸引精灵王子们的注意,甚至尝试魅惑永恒女王本人。没有任何一个人把她的警告当一回事,因为他们不愿如此。他们当时的世界是如此辉煌,他们不愿相信这一切的结束,因此在注定的毁灭面前他们故意蒙蔽了自己的双眼。他们曾对古圣的离去和战败所惊讶,他们曾为混沌恶魔的降临而恐慌。
                  没有任何不愿相信她的人像她一样活到了现在。她会永生,她会为这世界标上自己的身影。她将成为女神,而这些野蛮人将会协助助她带来破晓黎明。
                  一架恶魔打造的攻城引擎上的庞大的金属手臂向她以弧线投掷了一枚巨型石弹。石块在她身前百步之远的地方狠狠落地,再度弹起,向她滚来,最后在她身边停止了动静。它离她是如此的近,以至于石块上的诅咒符文都能被她看得一清二楚。在她身后,她的军团对可以预见的恐慌开始呻吟。她知道她们之所以还能站立,是因为她还不曾倒下。


                  IP属地:福建25楼2018-12-21 16:56
                  收起回复
                    她们喜爱与崇拜莫拉斯,视她宛如神明。但那并不是莫拉斯想要的。她并不想仅仅止步于空泛的自我满足,虽然她享乐于此。她渴望货真价实的神力,而且她也知道如何得到那种力量。她要做的唯一一件事就是摧毁凯勒多的杰作,大漩涡。
                    她的预示天赋也是如此告诉她的。在一开始,这些智慧与知识让她感到恐惧。她曾一度认为,是恶魔赠予了她这样的能力。她曾认为她看见的画面是无法想象的邪恶,但是随着时间流逝和孤独侵袭,她渐渐明白了恶魔的恐怖背后的力量。她发现,恶魔们,也能被她操纵,被她玩弄于股掌,对她唯命是从。
                    知道末日即将来临,她早已经做好一切准备。她穷尽一切办法探寻各种各样禁忌的知识。早在晴空万里、微风拂面、混沌入侵不过只是地平线上的一缕烟云的时候,她已和她人民未来的敌人签好了和平条约(和混沌互不侵犯也是派系中的豪杰,看来彼时的混沌没有“傲视万邦”这种孤儿情节)。如果那些愚蠢的精灵们不愿意拯救自己,那她只能抛弃他们确保自身的生存。


                    IP属地:福建26楼2018-12-21 17:13
                    回复
                      想来也是奇怪,莫拉斯所有的令人折磨的预示画面中,她从未见过艾纳瑞昂。也许如果她能预见艾纳瑞昂,世界会有所不同,她也会有所不同。但是在她遇见他时,一切都太迟了,她已经在这样一条黑暗的道路上行走过远无法自拔,即便她当时是如此想回头。
                      他那时十分著名,勇猛过人,一双令人出神的双眼、一个冷酷决绝的凡间之神。他也相信她预支的未来,毕竟在那时所有她的预言都成为了真实。不过最令人奇怪的是,他并不想占有她,她没有被她迷得神魂颠倒,作她的裙下之臣。在他眼中,莫拉斯不过只是一个女性精灵。
                      他的漠不关心曾是莫拉斯面临的艰巨挑战,她永远不会对此退缩。她强迫自己赢下它、赢下他。在他的深邃悲伤中得到他强烈的爱、让他对她唯命是从。不过,世界上最古怪炼金术,也许就是命运对她的捉弄。在假装爱他的日子里,她渐渐假戏真做,找到了真正的爱情。在尝试捕猎他的过程中,到头来陷入爱情深渊的不过是她自己。
                      小注:
                      (gauntlet — 金属手套)
                      (to throw down the gauntlet — 发起挑战)
                      (woo him from his grief: woo — 得到支持、得到爱;grief — 悲伤、忧伤)
                      (Snare — 陷阱 原文: In trying to snare him, she had snared only herself)


                      IP属地:福建27楼2018-12-21 17:14
                      回复
                        这其中的讽刺意味引她发笑。他声音中传来甜腻的罪恶引起了她追随者的注意。她回头,朝她们笑笑。她很享受,她们还不明白,她的欢愉源自于她的军团即便看到她就能产生的喜悦和满足。她们以为她在嘲笑即将来临的野蛮人群,而这让她们信心倍增。
                        她曾彻底赢下艾纳瑞昂,但他从未像她深爱他一样爱她。因为他无法做到。他死去的永恒女王和儿女让他的心早已麻木。他自己的深沉哀伤和黑暗复仇欲让他过于迷失。这些感情最后甚至吞噬了他。也曾经甚至差点吞噬整个世界。
                        现在轮到这些荒蛮人来笑了,他们目击了这只所谓的军队。他们的笑容充斥着开朗、愤怒和残忍。这些笑声像极了娜迦隆德尖塔上回荡的寒冷欢笑。这些人类像极了娜迦隆德的精灵。他们的黑暗神灵(Dark Gods)将他们教的很好。


                        IP属地:福建28楼2018-12-21 22:29
                        回复
                          她迅速地想了想她可能葬身于此的事实,也许她看见的预示是错的,也许混沌领主们想狠狠地打她的脸,结束她的永生。
                          也许有一部分的自己会欣然接受。有时她会对这个世界感到视死如归般的疲惫,而且她迫切地想知道死亡这扇黑暗之门后的一切。可不幸的是,她似乎很清楚等待她和她这样的人的结局将是什么。在混沌领域的永恒黑夜中,恶魔领主们贪婪地想吞噬她人民的灵魂。她将是他们的美味佳肴,一个被百万罪恶哺育的肥美灵魂。不,她还不想体验这终极经历,至少不是现在。
                          她召唤她的战马。一个紧张的马夫牵着它来到她的身边。漆黑如碳的鬃毛、火焰闪烁的瞳孔、炼狱灼烧的马蹄和庞大折叠的双翼。它的鼻孔中散发阵阵烟雾,让人不禁想到这些这些不惬意的深陷沟壑中散发出的剧毒气息。它向她回应,它眼中燃烧着性欲,仇恨,和奇怪扭曲的爱。她拍拍马的脸颊,她欢乐地轻声嘶鸣。她跨上它,骑向混沌大军,几步之后她的坐骑已经升空。
                          小注:
                          马的眼神中带着性欲到底是啥意思...原文是lust,个人觉得就是指性欲啊....


                          IP属地:福建29楼2018-12-21 22:47
                          回复
                            她能听见她的追随者因好奇和恐惧发出的喘息。也许她们以为她将抛弃她们在这里面对无情的宿命,说实在的,有一瞬间,她恶毒的精灵思想曾考虑过这一念头。但她从不是一个为了眼下短暂满足而舍本逐利的人,她很睿智。她翱翔过袭来的如潮汐一般的战群,让他们能目睹她半裸的躯体,在她散发出的脱缰般的邪恶氛围中尽情享受。古老的咒语和她无与伦比的美丽相辅相成,所有看见她身姿的人都发出欲望的低吼。
                            她轻蔑地降落在战群的首领之前,轻轻抚摸她的战马。从马脚踝到马肚子,她的战马发出阵阵低吟。一群生猛的人们正在观察她,一群肌肉横生的变异战士因色欲变得坚硬。(?????)
                            她稍微等了一会,让双方都有充足的时间审视对方。他们虽然强壮但是也很原始,而且他们已经在被她周身的咒语所影响,尽管他们并不知情。她朝他们笑笑,他们也还以微笑,并且舔了舔他们的嘴唇。从这一刻起,她明白一切已尽在掌控之中。


                            IP属地:福建30楼2018-12-22 14:21
                            回复
                              2026-02-23 11:57:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              她下马,未展示出一丝怯懦,朝他们大步走去。他们期待地等候她的话语。她将改变她们一路向南入侵人类领土的路径,提供给他们更迷人的挑战 — 奥苏安群岛。她的儿子一直以为这一切都是为了他重归王权,尽管确实如此,但她其实也有自己的动机。
                              末日将至。很快,她将开始毁灭世界,毕竟这是重铸世界的必备步骤。她即将迎来她的飞升。很快,恶魔将归来,而属于生者的时间已经所剩无几。新神将诞生,而她将是其中之一。


                              IP属地:福建31楼2018-12-22 23:14
                              回复