《家庭宝阀》
〔原文〕问正源治本。如之何。答曰。人能于欲心方起时。赶紧用正念以照之。谓我何至忽动欲心。以致耗吾精。伤吾身也。一有正念。而色念即消。此为上等治法。其次则赶紧背诵经文。以正其心。另虑别事。以分其心。亦可除却色念。始虽勉强。久则自然。若欲心不能除。以致**时动。此如贼已入家。尤须速为堵御。急急驱贼出门。方能安静。赶紧披衣端坐。俨然如对神明。若有鬼神在旁临鉴。令自心有所畏惧。自能遏灭矣。此系至要之事。生死关头。不可忽视。
〔译文〕有人问:“修正根源,治疗根本,怎么去做呢?”回答是:“人能在欲心刚起时,赶紧用正念约束,想我何至于忽然动了欲心呢?以至于消耗我的元精,损伤我的身体。有了正念,色念就消退。这是上等治疗之法。其次是赶紧背诵经文,端正心念;另想他事,来转移心念。如此也可除去色念。开始时虽有些勉强,时间长了就自然了。若是欲心不能除去,以至于**时刻冲动。这好像贼人已入家中,更须迅速防御,赶紧驱贼出门,才能得到安静。这时要赶紧起床端坐,如对着神明一般庄重,好比神明在身旁督查着自己,令自己心中有了畏惧感,欲念自能遏制消灭。这关系到极端要紧之事,又值生死关头,切不可忽视。”
(这段文字,极好。成功观照的关键点在于,需要持续观照,保持火力的持续输出,需要一个过程,需要保证足够的时间。重力的持续输出,持续作用,才可以使物体都被地球吸引回来。成功在于积累,在于坚持,在于持续输出,水滴石穿,“恒”则成。)