大家觉得bgm里那一首“こぼれ落ちた水”要怎么翻译才好【island吧】

02月06日漏签0天

island吧关注：15,049贴子：162,629

12回复贴，共1页

<返回island吧

大家觉得bgm里那一首“こぼれ落ちた水”要怎么翻译才好

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:湖南

1楼2018-07-22 14:59回复

不懂日语，洒落的水

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2018-07-22 15:02

不感兴趣

开通SVIP免广告

那bgm真的高能，现在听都害怕

来自Android客户端4楼2018-07-22 15:21

溢出的泪

IP属地:北京

来自Android客户端5楼2018-07-22 15:46

出来的水

IP属地:河南

6楼2018-07-22 17:43

其实我之前也去百度翻译了一下，感觉完全不符合语境...

IP属地:湖南

7楼2018-07-23 21:10

感觉有点想学日语了...

IP属地:湖南

8楼2018-07-23 21:20

经过查询翻译和看了一些资料后，得出
こぼれ落ちる
た变成为
こぼれ落ちた
た接在句末一般指过去式
该词一般指溢出，但特殊语境下也可以指夺眶而出
"水"就当作泪水吧

IP属地:湖南

来自Android客户端11楼2018-08-28 23:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

所以接在一起
夺眶而出的泪

IP属地:湖南

来自Android客户端12楼2018-08-28 23:54

目前Steam上的英文版
Falling drops
落下的水珠
似乎也和日语翻译差不多

IP属地:湖南

来自Android客户端13楼2018-08-29 00:00

。

IP属地:四川

来自Android客户端14楼2018-08-29 00:05

该短语的另一种翻译。。。
ing作为现在进行时来看的话。。。
降水？

IP属地:湖南

来自Android客户端15楼2018-08-29 00:05

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回island吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

大家觉得bgm里那一首“こぼれ落ちた水”要怎么翻译才好

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端