【原创】<霜花店>剧本翻译，场景1-2

高 丽 宫 内 密 史
쌍霜
화花
점店
Frozen Flower
制作 OPUS Pictures
剧本 / 导演 刘河

S#1 英书殿 阁楼 昼
近20岁年纪有着俊秀容貌的王, 穿着华丽的宫服与35名美少年们相对而坐。
与分三列落坐的超过十二岁孩子们交谈的王。
王 这世上要做第一等的才能是何？
韩裴 将来成为优秀的将军，平定国家领土
胜基 (争先恐后) 熟练武艺，护卫殿下!
王 (郁郁笑着 )还有更好的说法吗?
洪麟 (尴尬着) ..可以为殿下甘愿献出生命
王 (看着年幼的洪麟，满足的点头)

受元朝统治的高丽末期
年幼的王在亲近的士大夫们的子弟中
选拔三十五名美貌的幼童。
王为了培养他们成为自身精锐优良的亲卫部队
让他们生活在宫中，被王一直带在身边，并可以得到王的宠爱。
他们被叫做建龙卫

S#2 建龙场 昼
嘹亮的训练声和三十五名少年建龙卫，一致地挥舞击打着剑。尔后两人一组开始对练剑术。头遮弱冠王携内官观看对练情况。少年建龙卫们多种奋力对练剑术的样子成为背景，出演者等标题开始显示。炙热的撞击着剑，展开自由的对练的少年建龙卫们，其中还可以看到洪麟和胜基的样子。用木剑激烈的彼此攻击的洪麟与胜基，以及注视着两人对练的王。处于劣势的洪麟，尽管看上去顶住了，最后还是因力气不足被胜基的木剑击中，摔倒在地。

==========================================
个人时间允许还会继续翻译发帖

韩文原文是10代（韩国10-19岁为10代）后半期，也就是16-19，加上后面说幼年建龙卫的年龄都是比12岁还要多的年纪，影片中看到的王与孩童期的建龙卫们交谈的场景至少王已接近成年，而且他即将迎娶王后，肯定是成年左右的年纪，为了文字上的不重复用词，所以写“近20岁”