host翻译成接待员，听得好尴尬啊【西部世界吧】

12月10日漏签0天

西部世界吧关注：296,470贴子：1,040,324

1 2 下一页尾页
29回复贴，共2页
，跳到页

<返回西部世界吧

host翻译成接待员，听得好尴尬啊

只看楼主收藏回复

host有多个意思，[计算机] 主机; 主人，东道主; 节目主持人; 酒店业主;接待
但是编剧的意思，更偏向于机器，主机的吧
host直接翻译成接待员，有点受不了，，他们都是根据剧情设定角色的机器，不是简单接待、、、

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2018-04-29 13:49回复

按照剧里的意思 host就是接待者/主人的意思这host含义多着呢

IP属地:四川

来自iPhone客户端3楼2018-04-29 14:06

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

觉得可以啊，没什么尴尬的

来自iPhone客户端6楼2018-04-29 17:39

收起回复

难道叫NPC？

7楼2018-04-29 17:43

收起回复

视情景翻译吧

来自Android客户端8楼2018-04-29 20:27

NPC最合适

IP属地:山东

来自Android客户端9楼2018-04-29 20:31

npc

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:江苏

来自Android客户端10楼2018-04-30 04:36

host guest 主宾然后全片都在讨论谁才是主谁是宾，不翻译成接待员，难不成给你翻成主持人？

来自iPhone客户端12楼2018-04-30 11:40

不感兴趣

开通SVIP免广告

这种东西你最好看一下英英字典。别看英汉
a person who receives or entertains other people as guests.这个是接待员的意思，很明显，西部世界世界里的host主要是用来招待顾客的，翻译成接待员相当合理。
a computer that mediates multiple access to databases mounted on it or provides other services to a computer network. 这是你发的 “主机”的意思。我觉得英英的内容，并不能用来形容西部世界里的host
还有一个定义，但不清楚是不是官方的：A host is an artificial creation designed to mimic a human being. They are used in the Westworld park as part of storylines, or narratives. They are there for the guests' entertainment. 这个很明显是接待员的意思。
最后host 和 guest对应。接待员和游客。翻译的没什么问题

IP属地:上海

13楼2018-04-30 11:56