回复：host翻译成接待员，听得好尴尬啊【西部世界吧】_百度贴吧

12月11日漏签0天

西部世界吧关注：296,469贴子：1,040,293

首页上一页 1 2
29回复贴，共2页
，跳到页

<返回西部世界吧

回复：host翻译成接待员，听得好尴尬啊

只看楼主收藏回复

有请十级英语楼主翻一个

IP属地:河南

来自Android客户端19楼2018-04-30 22:47

你可以翻译成技师

20楼2018-04-30 23:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

人造人

IP属地:广东

21楼2018-05-01 05:33

人家说的接待员就是你host的意思，自己理解偏激，非得说人家翻译有问题

IP属地:海南

23楼2018-05-01 12:16

收起回复

中文有其優點，但也證明我們給它的缺點忽視起來，限制了創意。

24楼2018-05-01 12:22

有什么尴尬的，你自己想多了吧。。。。

IP属地:四川

来自Android客户端25楼2018-05-01 12:30

这个host确实有计算机里主机的意思，暗示他们是机器人，但这层意思在翻译中有损了

26楼2020-10-15 17:30

算是比较好的翻译了不过没原文包含的含义多是肯定的翻译都这样

IP属地:浙江

来自iPhone客户端27楼2022-07-16 02:16

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2
29回复贴，共2页
，跳到页

<返回西部世界吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴