就是上来吐露一下心声。新版银英一上线就可以想见贴吧的骂声了，可以理解，爱之深责之切嘛，毕竟对很多人来说，这是一部塑造了三观的作品。
但是对我个人而言，在看到新作第一幕帝国战舰从地面飞向星海的那一刻，真的是要哭出来了。新版纵有千般不是，但它真的是银英啊，是那部年纪比我人还大，让我迷了十多年的银英啊……它能出，我就已经谢天谢地了。
记得去年还是前年来着，第一次听到新动画的消息，我第一时间到贴吧寻找有没有人一起翻译的。当时的我真是雄心壮志，觉得自己终于有能力和机会亲手翻译一版自己满意的银英了。
我想过，一定要把拉欧少校改成劳少校，要把姆莱改成村井，要把何旺路易改成黄睿，要把休马哈改成舒马赫……这事我都想了十几年了！当然还有杨文里。
然而，在看完了第一话之后，我突然感觉好平静，什么心气，这时候都没有了，键盘敲出的，是斯特汀，是拉欧，是杨威利。这时我心里想的是，万一因为我的“正确翻译”，新观众和老粉丝出现交流障碍怎么办，大家又为此吵起来怎么办，会不会去喷小说译者，会不会不欢而散，银英是一个十几年没有大动作的老系列，每个爱好者都那么珍贵。想完这些我自嘲的笑笑，我也是太高看自己了，又不是官方翻译，一介字幕组组员居然还担心自己影响力过大？真是连自己都不相信这套鬼话，或许最真实的原因，是这些名字，才是我的青春啊。
银英是个大坑，新动画的日程至少排到了年底，以目前日本动画制作的产能，五年内都很难完结。我也不知道到那时自己还有没有精力和时间坚持，但至少现在，我在这个坑里无怨无悔。——童话