到现在都没想明白日向小次郎为什么叫松仁【上海申花吧】

01月08日漏签0天

上海申花吧关注：3,081,800贴子：51,689,734

1 2 3 下一页尾页
74回复贴，共3页
，跳到页

<返回上海申花吧

到现在都没想明白日向小次郎为什么叫松仁

只看楼主收藏回复

当年辽译的足球小将把日向小次郎翻译成松仁，我不知道到底怎么翻译出来的？港译是日向小志强，起码姓还是对的，至于台译邱政男，我也是无语了。其实日文原版给出的日向小次郎的中文字，直接用不就好了？搞出这么多乱七八糟的名字

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2018-03-29 08:06回复

大空翼还是太空易？

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2018-03-29 08:10

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我猜是日向日语读起来像松仁

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2018-03-29 08:11

收起回复

有一集把若林源三喊成了三元

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2018-03-29 08:11

收起回复

台译各种搞笑杨世杰？

来自手机贴吧5楼2018-03-29 08:19

新田瞬的名字更搞笑了，叫吴育达，怎么不叫吴孟达啊

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2018-03-29 08:21

因为他爹本来姓刘，后来死得早跟妈改姓日向

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2018-03-29 08:27

收起回复

因为来伊份冠名了，来伊份松仁

IP属地:上海

来自iPhone客户端9楼2018-03-29 08:28

不感兴趣

开通SVIP免广告

纪念松仁玉米这道名菜

IP属地:上海

来自Android客户端10楼2018-03-29 08:37

记得以前初中看的足球小将，硬皮面的，翻译是对的，软皮面基本不是港译就是台译

IP属地:上海

来自iPhone客户端12楼2018-03-29 08:50

收起回复

下个月重制版来了

IP属地:上海

来自iPhone客户端13楼2018-03-29 09:02

收起回复

因果关系，因为日向，小次郎~~所以松了，变成松仁（人）

IP属地:上海

14楼2018-03-29 09:17

姓刘，刘松仁呀

IP属地:上海

15楼2018-03-29 09:18

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
74回复贴，共3页
，跳到页

<返回上海申花吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

到现在都没想明白日向小次郎为什么叫松仁

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端