ノノ
诺诺
え、お菓子くれるの？　ありがとー！！
诶、你要给我糖果吗？谢谢！
ノノはみんなよりお姉さんだから、ホントはお菓子あげる側なんだよね
诺诺比起大家来是姐姐哟，所以其实应该是给糖果的一方才对。
魔女って昔ホントにいたんだよ、ノノは知ってるんだから！
魔女在古代是真正存在的哟，诺诺知道的！
収穫祭っておいしいものがいっぱいでだーいすき！
收获祭有很多好吃的东西，诺诺超喜欢的说。
仮装をするより竜になった方が早い？　うっ、それはそうかも…！
比起变装来变成龙更快？唔，应该是这样子的！
こわいお化けは苦手だけど、今は全然へっちゃらだよ！
之前比较怕可怕的怪物，但现在我可以毫不在意！
ノノにお願いがあるの？　まかせて、それなら魔法で… ふぎゅっ、失敗しちゃったよーっ！
有愿望想要诺诺实现？交给我吧，这样用魔法...咕咚、失败啦！

ルキナ
露琪娜
少しだけ、お父様に近づけたような気がします。
感觉似乎有一点，和父亲大人更接近了。
剣はお父様に習いました。槍も、もっとお父様に指導していただきたいです。
我的剑术是父亲所传，枪法，也希望父亲当初能够多指导我一点。
あなたのいた異界で、何かお祭りがあったのでしょうか？
你所在的异界，有什么庆祝的活动吗？
夢を見たんです。異界の人々が、絶望の世界に希望を与えてくれる夢…
我做了一个梦。梦到异界的人们，给予绝望的世界以希望。
この武器はきっと、異界の人々が私に授けてくれたものです。
这件武器也一定是，异界的人们授予我的礼物。
お父様。この世界でも、一緒に…
父亲大人，希望我们也能在这个世界，一起...
あなたとの絆が…私を強くしてくれます。
和你的羁绊，使我更加强大。

エフィ
艾菲
やだ、なあに？1★
怎么了呀？
もう、意地悪なんだから……1★
真是的，不要捉弄人家了啦。。
私ね、アルムが大好きなの。1★
我呀，特别的喜欢阿鲁姆哦。
私たちの村を、あなたにも見せてあげたいな。4★
也想让你看看我们的村子呢。
お花とか刺繍とか、あなたも好き？4★
你也喜欢花和刺绣之类的吗？
アルム、なにしてるのかなあ……5★
阿鲁姆，不知道现在正在干什么呢...
こんなに誰かのことを考えるの、 アルム以外じゃ初めてだよ。
我像这样除了阿鲁姆之外还考虑其他人的情况还是第一次呢。

ソレイユ
索雷尤
かわいい女の子、いないかなー1★
没有可爱的女孩子嘛..
辛い時こそ笑うのが、あたしのやり方だよ1★
在辛苦的时候反而要笑着面对，就是我的做法。
任務が終わったら一緒にお茶しに行こうよ！1★
任务完成后我们一起去喝茶吧！
ふう、暑いから着替えようっと…え、ここじゃダメなの？4★
嗯，太热了换个衣服吧...欸？不能在这里换嘛？
あなた、そのフード脱がないの？　せっかく綺麗な顔してるのにー！4★
我说，你不要脱下你的兜帽嘛？可惜了这么漂亮的脸...
父さん、ここでもフラれてたらどうしよう…5★
父亲大人，我在这里也被甩了怎么办啊...
戦うならあたしにどーんと任せてよ！ あなたのこと、かーっこよく守ってみせるからさ！
战斗的事情就交给我吧！我会用帅气的背影守护你的！