ドルカス
多尔卡斯
…おれは英雄じゃない。ただ生きるのに必死なだけだ。
…我并不是什么英雄，只是为了生存而拼命。
体の調子？　…まあまあだ。
你问我身体怎么样？…马马虎虎吧。
おれには金がいる…金のために山賊になったこともある。
我都是为了钱，为了钱也曾经当过山贼。
妻は…難しい足の病だ。治すには大金がいる…
我的妻子…腿脚有病，而治病需要话很多很多钱…
これはナタリーの…妻の描いた絵だ。
这就是娜塔莉…我妻子的肖像。
おれは必ず生きて戻る。あいつがおれを待っててくれる…
我一定要活着回去，她一定在等着我…
おれが役に立つんなら…使ってくれ。
如果我能派上用场的话…请随时传唤。

スリーズ
斯丽兹
私はスリーズ…ニフルの第一王女です。
我是斯丽兹…尼菲尔的第一公主。
きゃあっ！？　びっくりしてしまいました…妹を助けていただいて、ありがとうございます。
呀！？有点吓着了。多谢你帮助了我的妹妹，感谢。
貴方の手…とても優しくて、温かいです…
你的手…非常的温柔和温暖…
お疲れでしょう？　私の傍で、一休みなさってくださいね。
累了吧？在我的身边稍事休息吧。
私たち兄妹が…みんな仲良く…幸せに暮らせたら…
如果我们兄弟姐妹们…大家能够幸福的生活在一起的话…
あなたのお力にならせてください。私にできることなら、なんでも言ってくださいね。
请让我祝你一臂之力吧。只要我能做到的事情，什么事情我都愿意做。

ガイア
盖亚
暑いと砂糖菓子が溶けちまうな
太热了甜食都融化了。
海は塩辛い味がして好きじゃない
大海有咸咸的气味我不太喜欢。
腕のバンダナは…その…まあちょっとしたお洒落だ
我手腕上缠的手巾…这个…嘛看起来不是很酷嘛
なんでこんな薄布一枚で戦わないといけないんだ
为啥我非得穿着这片薄布战斗不可呢。
水着の中に菓子を隠すのは、さすがにまずいよな
在泳装里面藏甜食，果然还是不好办啊。
南国はいいところだ、甘い果物がそこらじゅうに生ってやがる…
热带的好处就是，甜的水果到处都是。
南国には甘い果汁を凍らせた氷菓子があるんだ、 報酬をくれるってんなら調達してきてやるよ。
热带有很甜的水果做成的冰镇甜食，如果要给我报酬的话就准备好那个吧。

オリヴィエ
奥莉薇
が、がんばります…！
我 我会加油的…！
さあ、踊りの時間です
快，舞蹈时间到了。
ここに来る前は、歌と踊りのお祭りを楽しんでいました
来到这里之前，我正在庆祝唱歌和跳舞的节日呢。
踊っている時だけは、気弱な自分がいなくなるんですよ
只有在跳舞的时候，我才能变得不那么害羞内向。
いつもと違う衣装…少しだけ、恥ずかしいです
这身衣服和平常穿的不太一样…我有一点点，感到难为情。
ここでターンして、ステップ。…よし、今日も調子がいいです。
这里转圈，向前一步。…好了，今天的练习感觉不错。
私、あなたが見てくださっているから頑張れるんですよ。 こんなこと、あなたにしか言えません…
有你看着我能够一直努力，这样的话，我只对你说得出口。

ジャファル
贾法尔
…任務か？
有任务吗？
…お前のすることは理解できん
不能理解你的行为。（戳戳更健康）
【死神】…俺の名だ
死神…是我的名字
喜びも悲しみも、俺は知らない
我不懂喜悦和悲伤是什么。
俺には心がない
我没有心。
死体の山で…俺は生まれた
我出生于尸山之上。
…お前は、生きろ…
…你，必须活着…

マーク
马克
私の父さんは世界一の軍師なんですよ！
我爸爸是世界第一的军师哦。
魔道書で頭をゴンゴンするの、クセになります
我有用魔道书在脑袋上敲得梆梆响的癖好哦。
マークちゃんは遊びに行きたい気分です"
马克好想去玩啊。
きっとあなたの、最強の駒になってみせますよ
瞧着吧，我一定要成为你最强王牌。
こう見えて記憶喪失なんですよ、えっへん！
其实我失忆了，诶嘿。
私もいつか、父さんみたいな軍師になりたいです…
我什么时候，也能成为父亲那样的军师。。
あなたといると楽しいです。私、もっと勉強しますから… また一緒に戦
術を考えさせてくださいねっ！
和你在一起很开心呢。我会继续学习的，请以后再让我和你一起思考战术吧
。

マーク
马克
僕の母さんは世界一の軍師なんですよ！"
我妈妈是世界第一的军师哦。
あなたの策は勉強になります
你的计策有值得学习的地方。
特務機関の書物、ぜひ読ませてください
特务机关的书刊，一定要让我看看。
ふっふっふ…この近くに落とし穴を掘りました
呼呼呼。。我在这附近挖了一个陷阱哦。
あれ？　同じ戦術書が二冊…
诶？相同的战术书有两本？
僕もいつか、母さんみたいな軍師になりたいな…
我什么时候可以成为母亲那样的军师、、
見習いの身でこうして役に立てて、僕は幸せです。 あなたと共にいられ
ること、僕はずっと忘れませんよ。
见习中也能帮上忙是我的荣幸。和你在一起的日子我永远不会忘记的。

ジェローム
杰洛姆（放一张大破，我非要让你露脸不可=。=）
貴様らと馴れ合うつもりはない
我并没有想和你们交朋友。
なぜこんな場所に来てしまったんだ…
为什么会来到这个地方。。
私の竜は愛らしいだろう
我的龙很可爱吧。
仮面の予備は沢山ある…割っても無駄だぞ
我预备的替换假面要多少有多少，就算你弄坏也没用（看不到我的真面目）
変えられぬ運命というものを、私はいくつも目にしてきた
无法改变的命运，我也见过很多次。
両親には、生きていてほしかった…
希望我的父母还活着。。
何だ？　私は今からミネルヴァちゃんの世話に… い、いや、なんでもない。今のは忘れろ。
有事？我真准备去照顾密涅瓦。。没、没有，什么事都没有，忘了刚才我说的话吧。

アルフォンス
阿尔冯斯
一緒に春を祝おうか？
一起来庆祝吧？
わっ！？　どうしたんだい急に？
哇！？干什么呀这么突然？
お祭りは、古くから人々にとって大切なものなんだ。
节日庆祝，从古至今都是人们重要的活动。
まさか、僕がこんな格好をすることになるなんてね…
没想到，我会被迫穿成这样...
え、似合ってる？　…複雑な気分だよ。
诶、很合适？心情复杂。
こういう時は、シャロンの無邪気さが羨ましいな…
这种时候，我就很羡慕夏侬的天真无邪...
次の春祭りは、君も一緒にこの格好をして欲しいな。約束だよ？
下一次春日祭，想让你也穿成这样的服装。我们约好了？

カゲロウ
阳炎
私はカゲロウ…この酔狂な姿は春祭ゆえのこと。
我是阳炎...这身奇怪的装束是为了庆祝春日祭。
きゃっ！？　おのれ曲者か！？
呀！？是你这小子？！
郷にいりては郷に従え…この装束はそのあらわれだ。
入乡随俗...这身装束就是这句话的体现。
恥じてはおらぬ…ただ、あまりまじまじと見られるのは…
我不觉得害羞，但是，你这样目不转睛的盯着我看...
に、似合っていると…？　しかし、このような薄布では…
合、合身...？但是，这身薄布...
一族の尊厳を守らねばならぬ…たとえどのような格好であろうと
...就算是穿成这样，我也要守护忍者一族的尊严。
このような姿でもよろしければ、あなたのお傍でお守りしよう。
就算穿成这样，如果可以的话请让我在你身边守护你。

夏侬的发出来就被吞无能为力，还会多吞一个二姐。。不发了就。
另外杂兵a的最后一句暗示性极强，是不是明年主角就要变装出发

ルーテ
露忒
私はルーテ。卓越した才能を持つ稀代の魔道士です。
我是露忒，拥有卓越魔法才能的稀世魔道士。
四十八段階の十四番目くらいに調子は良いです。
我的心情大概就是分成四十八段中第十四段的程度。
私が見たところ、あなたは新鮮です。どうやら人間のようですね。
在我看来你还挺新鲜的。看起来还是个活人。
私と話、ですか？　生産的価値があるようにも、戦略上重要なようにも思いませんが。
想和我交谈？听起来既没有建设性，也没有战略意义。
危険です。あなたは私の優秀さを脅かす存在かもしれません。
危险了。你可能是能够威胁到的我优秀性的存在。
恋愛に関する文献は…勉強不足です。
关于恋爱的文献，学习不足。
あなたと私は、一緒にいるべきです。私たち、とても優秀ですから。
你应该和我在一起，因为我们都很优秀。

チキ
琪琪
泳ぐ時に着る服よ、どうかしら？
这是游泳时穿的衣服，怎么样？
海は好きだわ。綺麗で、どこまでも広くて…
我很喜欢大海。大海又美丽又辽阔...
砂浜に埋まって寝てみたいわね
想感受下埋在沙滩上小睡一会儿的感觉。
竜の姿で泳ぐとただの行水みたいになってしまうの
用龙的姿态游泳感觉就变成冲澡了。
私、あなたとの夏はずっと覚えているわ
我会一直记得和你在一起的这个夏天的。
水着で戦うのも、慣れるとどうということはないわね
用泳装作战，怎么样都还是不太习惯。
後悔しない時間を過ごしなさい。 この先何千回夏が来ても、二度とこの夏は来ないのよ
要无悔的度过每一天，就算这之前有几千个夏天，这个夏天也只有一个。

カチュア
卡秋娅
白騎士団のカチュアよ。こ、この格好の理由は聞かないで…
我是白骑士团的卡秋娅。这、这幅打扮的理由请不要过问...
きゃあっ！？　え、ウサギの耳が曲がってた…？
呀！？诶、兔耳歪了吗？
こんな姿、姉さんたちに見られたらなんて言われるか…
这幅样子要是被姐姐们看到的话，会怎么说我呢...
は、恥ずかしいから…そんなに見ないで…もう、どうして私がこんな格好を…
太、太不好意思了，请不要那样看着我...真是的，为什么我非得打扮成这样...
え？　似合ってる…？　バ、バカなこと言わないで。
诶？很合适？别、别说傻话了。
ぴ、ぴょん…？　だめ、絶対言えないわ…
piu（学兔子叫）？不行，我绝对叫不出来...
格好はともかく、あなたを守りたい気持ちは真剣よ。格好はともかく…
先不说打扮什么的，我要守护你的心情是很认真的。不要在意打扮啦...