莱茵哈特吧 关注:858贴子:17,991
  • 4回复贴,共1
看到有人欢乐的来帮小莱庆生,送上这首歌不知道会不会被说成泼冷水?
不过如果是死前的莱因哈特,过生日或许是这样的心境也说不定吧~
仅以中岛美雪的「诞生」送给宇宙最端丽、霸气、脆弱、逞强、孩子气、野心抱负的皇帝
中文翻译为暂定,有更合适曲风的词汇会随时增补添上
谢谢你的出生 Welcome!!
~请先欣赏这首名曲吧~
http://www.you(∞请无视这段括弧)tube.com/watch?v=AKkypPBU9ps
(不知道为什麼you(∞请无视这段括弧)tube的视频贴不上去的样子)
以下为歌词翻译



1楼2009-03-14 20:09回复
    日文歌词如下
    ひとりでも私は 生きられるけど
    でもだれかとならば
    人生ははるかに违う
    强気で强気で生きてる人ほど
    些细な寂しさで
    つまずくものよ
    呼んでも 呼んでも とどかぬ恋でも
    むなしい恋なんて ある筈がないと言ってよ
    待っても 待っても 戻らぬ恋でも
    无駄な月日なんてないと言ってよ
    めぐり来る季节をかぞえながら
    めぐり逢う命をかぞえながら
    畏れながら憎みながら
    いつか爱を知ってゆく
    泣きながら 生まれる子供のように
    もいちど生きるため 泣いて来たのね
    Remember 生まれた时
    だれでも言われた筈
    耳をすまして思い出して
    最初に闻いた Welcome
    Remember 生まれたこと
    Remember 出逢ったこと
    Remember 一绪に生きてたこと
    そして覚えていること
    ふりかえるひまもなく时は流れて
    帰りたい场所がまたひとつずつ消えてゆく
    すがりたいだれかを失うたびに
    だれかを守りたい私になるの
    わかれゆく季节をかぞえながら
    わかれゆく命をかぞえながら
    祈りながら叹きながら とうに爱を知っている
    忘れない言叶はだれでもひとつ
    たとえサヨナラでも 爱してる意味
    Remember 生まれた时
    だれでも言われた筈
    耳をすまして思い出して
    最初に闻いた Welcome
    Remember けれどもしも思い出せないなら
    わたしいつでもあなたに言う 生まれてくれて
    Welcome
    Remember 生まれたこと
    Remember 出逢ったこと
    Remember 一绪に生きてたこと
    そして覚えていること
    


    3楼2009-03-14 20:12
    回复
      2025-06-08 18:32:20
      广告
      这个歌有点年纪的人听了大概都会出现「有沙子跑到眼睛里」的症状吧
      呼呼,顺便推销中岛san的歌,耐听、也耐人寻味~
      请不要问umitan是不是出现上述症状的人(逃~~)


      5楼2009-03-14 20:19
      回复
        个人很爱中岛美雪的歌
        她的词常常会有一两句、就是打得中你的心
        旋律和歌声也都很有魄力、印象深刻
        我自己也是特别喜欢
        「就像伴随著嚎泣出生的赤子般
        为了再一次的重生而哭泣」
        这一段,重新解饰了泪水与哭泣的意义。
        歌声里那句 welcome真是又有力、又有情,对於莱因哈特。
        我想他的出生一定也受到了父亲、母亲、姊姊的 祝福
        当然对於小吉、罗帅、米帅他们(话说小莱的将领中有谁年纪比他小啊?)来说,他的诞生一定也是
        「谢谢你的出生 welcome」
        当然对我这个迷来说、也是谢谢小莱的出生罗~更要谢谢田中把他孵出来
        


        12楼2009-03-15 23:23
        回复
          多谢风清板主帮忙贴上视频~
          不过……呜呜,原来土豆网挡日本地区IP啊……
          大概只有我看不到~


          15楼2009-03-17 21:24
          回复