这个星期德语课的课题是Liebe(爱),一看大标题开心得不得了,这不就是有史以来最容易的一课吗?之前学关於职业的,关於电脑的,关於政治的话题,还有动词/形容词+介词的固定搭配...学到快要吐血了,相比之下Liebe当然是我的拿手好戏了.可是学下去才知道: 爱,真是深奥,真是难懂!
让我有感而发的是以下一道习题:

.

做法是判决下列东西被爱(Ich liebe,我爱)的可能性,选择是ja(是),eigentlich nicht(完全不可能),如果答不的话要给出更恰当的动词在besser那一栏.
先解释一下题目中的12项物品/人物: 1.教堂上的百货公司; 2.新开的游泳池; 3.红色; 4.加上热木梅的冰淇淋; 5.早起; 6.我的阿姨Elsa; 7.Eva的新裙子; 8.狗; 9.小孩; 10.我的工作; 11.sparkling wine+橙汁; 12. 诚实的人们.
对於我来说,3.红色是可以被爱的,不是经常听人家说"我最爱红色了!","我爱死红色了!"吗?所以理所当然红色可以被爱咯.
然后6.我的阿姨Elsa也是可以被爱的,英语里可以说:"I love my aunt. She's so cool!"不是说英语跟德语是同一起源吗?所以英语可以的话德语也理所当然可以咯.
而7.Eva的新裙子当然可以被爱了,大家可以回想一下Sex & the City的主角Carrie,想想Carrie对鞋子的热爱,不难想像Eva也一样可以热爱裙子.
8.狗; 9.小孩更不用说了,这两者真是最常被爱的目标了,谁也不会这麼没爱心地不喜欢小孩和小动物吧?
10.我的工作更可以被爱了,老师不是经常教我们要热爱学习(长大了后就变成工作啦),热爱生活吗?而且他们英语也经常说I love my job.
......
结果老师的解释是,对以上的12项东西都只能是喜欢(moegen, gefallen, gern haben)或爱吃(schmecken),而一件都不能爱,因为爱是一种极端强烈的感觉,绝对不是对任何东西都能轻易有的,有的人一生中也不会有几次爱的感觉.
是的,我们都太轻易说爱了,尤其一个love字真是太容易能说出口了,我不要再被那些native English speakers感染,随便地说love.
我的爱,只对一个人说...

-------------- THE END -------------------

顶，！
法语里面也是俄，不是轻易说爱的

嗯，还真的挺深奥的。。。
德语。。。有恐惧感。。。学了3个月就放弃了。。。实在没有勇气继续。。。。

ich liebe dich~
呵呵。。。
楼主在德国留学么、?

Liebe只可以对LG说? 爸爸妈妈可以用liebe吗?
德语动词变化好麻烦啊

我昨天刚学过，对家人小狗也可以用liebe

to 6楼:真的吗?我还以为法国人这麼浪漫,肯定经常说爱的.

Vera,果子的家是在瑞士的德语区吗?如果是的话而你将来又要搬过去,你迟早还是要学的,现在只是死缓;)

to 8楼:我不是在德国留学,而是现在跟老公在维也纳住,为生活方便需要学德语.

免子现在德语学成怎麼样了?是自学吗?加油哦!

不是，报了德语班了