我的异国爱人吧 关注:55,356贴子:1,343,976

回复:爱,不轻易说出口

只看楼主收藏回复

我觉得我和2drifter的开始的看法一样,至少,5, 6, 8, 9都很好啊,连麦当劳在德国口号不就是说Ich liebe es嘛!而且大家去google上搜"ich liebe hunde" "ich liebe kinder"有多少个此条,有1万多组。 我觉得这个老师不是脑子有些执拗,就是太过于教条。
而且我刚问了他,他说整个12道题目都可以。虽然有的说法感觉有点儿夸张,一般德国人说的可能比较少,但是也是存在的。


16楼2009-03-12 23:12
回复
    • 220.174.3.*
    只要闷头做?


    17楼2009-03-12 23:31
    回复
      2026-01-29 05:12:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      怎麼每人说法都不同呀?神呀!快点救救我吧!
      在我的母语(广东话)里,"爱"真是极端强烈的动词,我从来没听说过谁直接说"我爱你"的,通常是说"我钟意你",或者再强调一些的话可以说"我好钟意你"(钟意=喜欢),用英语说I love you的话也可以.
      还是决定跟回我母语的用法好啦~~~~


      18楼2009-03-13 03:05
      回复
        哈哈,上海话里面也没有爱这个词。只有喜欢。很少人说“我爱吃。。。。” ,都只说“我喜欢吃。。。”


        19楼2009-03-13 13:40
        回复
          这个题目语法上没有任何问题的。
          我爱小狗,我爱孩子,我爱我的,。。。这些平时德国人也这么说。
          个人觉得有的老师主观强烈而且教条,记得以前上英文课,老师解释“see ”和“watch” 的用法, 她当时解释和我们说,“see”是无意识的看,“watch”是有意识的看。 
          我当时立刻举手提问老师,为什么这样解释? 为什么有 “see a film”的说法? 难道go to see a film不是有意识的去看吗?老师当场无语,支支吾吾一会儿后,跟我说“我怎么说你就怎么记。”
          如果2drifters的德语老师这样和我解释lieben的用法, 我可能是要提问题的。可能老师不喜欢我这样的学生,太爱提问题,我周围都是一些14,15,18左右岁的小孩子,她们都是被父母逼着出来读第二外语的,平时老师讲什么就自己写在本子上,也不问为什么。我脸皮厚一些,经常问问题。


          20楼2009-03-13 16:18
          回复