【翻译】2018年麻乃佳世 ハーミアの徒然日記

2018年1月23日 (火)
雪！

原文：
お久しぶりです。
昨日はあっという間に銀世界になりましたね！
夕方から、イベントのリハーサルがあったので、お出かけしたのですが、お昼過ぎからの積もりようは、凄かったです！
誰も通っていない道の雪を踏みしめるのが、嬉しくて、童心にかえりました。
帰宅すると、ご近所さんのお宅の玄関前に、大きな雪だるまさんが、造られてありました！！
翻译：
久违了。
昨天在瞬息间就变成了银装素裹的世界！
傍晚，为了演出的彩排而出门了，从午后开始的积雪，好厉害呀！
能够在谁也没有走过的雪地上踩踏，好开心，感觉回到了孩童的心情。
一回家，就看到附近的人家玄关前堆了个大雪人！！

2018年1月24日 (水)
お知らせ 通知


原文：
【安利部分省略】
毎年足立区主催で、若手アーティスト・パフォーマーを支援する事業の一環として開催される“新春えんチャレまつり”
今回はゲストとして、“Clair de neige(クレール・ドゥ・ネージュ)”が出演させていただくこととなりました。
宝塚ならではのレビューをお届け致します
皆さまどうぞお越しくださいませ☆
翻译：
【安利部分省略】
每年由足立区主办，作为支援年轻艺术家表演事业的一环的“新春えんチャレ祭”
这次邀请我们作为嘉宾将进行“组合名：Clair de neige(クレール・ドゥ・ネージュ)”的演出。【大概是雪光的意思】
为大家献上宝塚特有的演出。
欢迎大家到来☆

2018年1月30日 (火)
新春えんチャレまつり 新春えんチャレ祭



原文：
日曜日、足立区の新春えんチャレまつりのステージに出演して参りました＼(^-^)／
同期生のＳＨＯ−ＭＡと、私達らしい・宝塚色豊かなパフォーマンスを組み合わせて、お届けしましたよ☆ミ
約３０分のステージでしたが、とっても楽しく、温かい拍手を沢山頂いて、幸せでした(’-’*)♪
じゃんけん大会にも参加したのですが・・とっても盛り上がり、本当に素敵な時間を過ごしました。
やっぱり、舞台・・いいなぁ〜＼(^O^)／
動画からのピックアップの写真なので、少し不鮮明ですが、お衣装と、雰囲気をお知らせしますね。
翻译：
星期天，受邀参加了足立区“新春えんチャレ祭”的演出＼(^-^)／
和同期的SHO-MA一起，以组合的形式，为大家送上了我们特有的・宝塚多彩的演出。
虽是大约30分钟的演出，但是非常高兴，观众们一直非常热情的鼓掌，让我觉得很幸福。(’-’*)♪
还参加了剪刀石头布大会・・（这个点点点大概结果不很美好？）气氛热烈，渡过了非常美好的时光。
果然，舞台什么的真好啊〜＼(^O^)／
由于是从动画截图上传，图像有些模糊（没关系我们已经习惯了），让大家能知道一下服装和整体感觉哦。

2018年2月15日 (木)
ハッピーバレンタイン＼(^o^) ／ 情人节快乐

原文：
昨日はバレンタインデー(o^−^o)
ちょうど、涼風真世さんとご一緒にいる日でして・・、頂いちゃいました＼(^o^)／
可愛い、クマさんのチョコレート⊂(^(工)^)⊃
食べちゃうのが、可哀想！
お部屋に飾っても・・寒い毎日・・暖房の暖かさで、溶けちゃっても、可哀想！！
かなめさん、ありがとうございます(’-’*)♪
翻译：
昨天是情人节(o^−^o)
刚好是跟凉风真世桑在一起的日子・・、于是便收到了＼(^o^)／
可爱的，小熊巧克力⊂(^(工)^)⊃
想要吃掉的，但是很可怜的样子！
但是就算用来装饰房间・・每天都很寒冷・・在温暖的暖气下，融化的话也很可怜！！
KANAME桑，谢谢(’-’*)♪

2018年2月17日 (土)
バレンタインそのⅡ

原文：
かなめさんより、くまさんのチョコレートを頂いた翌日は、同期のスタジオ・ショーマパークの「三ヶ月歌劇団」のレッスン日でした。
久しぶりにお稽古訪問をさせて頂きまして、皆さまとの交流の後・・バレンタインのチョコレートを頂きました。
焼酎の・肉きゅうの・・から、素敵なデザインの数々のチョコレート！
ありがとうございました(’-’*)♪
译文：
从KANAME桑那里得到小熊巧克力的第二天。是在同期的工作室 SHO MA PARK 的《三个月的歌剧团》教课的日子。
久违了地了解了大家排练情况，和大家进行交流后・・收到了情人节巧克力。
从烧酒的・到烧肉的・・收到了各种各样精心设计的巧克力！
谢谢大家(’-’*)♪

2018年2月26日 (月)
大阪にて



原文：
只今、３月の福岡のイベントの為のリハーサルで、大阪にいます。
知人のお誕生日が偶然にあって、時間があったので、お祝いの会に参加させて頂きました。
新世界の方まで行ったので、通天閣のタワーを撮りました。
お稽古中には、宝塚の後輩の、かっちゃんこと、虹乃夢果ちゃんから、可愛らしい差し入れを頂きました。
まぁちゃんこと、舞風りらちゃんとご一緒してまぁ〜す＼(^o^)／
翻译：
此刻，为了给3月福冈的活动彩排，正在大阪。
碰巧遇到朋友的生日，刚好有时间，就去祝贺了。
由于是要去新世界方面，就拍了通天阁的铁塔。
稽古的时候，从宝塚的后辈かっちゃん和虹乃夢果ちゃん那里获得了可爱的慰劳品。
和舞风酱在一起＼(^o^)／（指最后那张照片吧）

博多へ 前往博多

原文：
福岡復興チャリティー【ボンズBonds 絆】に出演の為、博多へ行って参りまぁ〜す！
翻译：
为了参加福冈复兴慈善演出，前往博多~！

博多ぁ〜っ！ 博多，啊~！（这是吃东西？）





原文：
昨日、無事に初日の幕が上がりました(^o^)
楽屋には、博多あまおうの差し入れに、皆、大感激＼(^o^)／
そして、初日の一部には、『エコトン』というマスコットちゃんが登場！
出番前に、楽屋前の廊下に現れた時は、皆、大騒ぎで、大人気！！
一緒に写真を撮ってもらいました・・ゴミ袋の横なのに・・。
そして、廊下を歩いて・・出番を大人しく待っている、エコトン。
可愛い(’-’*)♪
無事に初日を終えた私達は、博多名物『鉄鍋餃子』を堪能しました。
翻译：
昨天，顺利地拉上了初日的大幕。(^o^)
在后台，收到了作为慰劳品的博多AMAO的草莓，大家都超开心＼(^o^)／
并且，作为初日的一部分，叫做“EKOTON”的吉祥物酱也闪亮登场了！
出场前，出现在后台的走廊时，大家一片混乱，太受欢迎了！！
和它一起拍了照片・・在垃圾袋的旁边・・。
后面是它在走廊里走・・乖乖等着出场的EKOTON。
可爱(’-’*)♪
顺利地结束初日演出的我们，心满意足地吃了博多特产“铁锅饺子”

2018年3月19日 (月)
夢のひととき 梦境一般的时光





原文：
１６日に福岡での公演が４回、無事に終わりました。
温かいお客さまの拍手、熱い眼差しに、毎回幸せなひとときを・・ありがとうございました。
皆さまに夢をお届けしているはずが、こちらが、夢の時間を体験させて頂いて、感激です。
今回も、素敵なシーンに、素敵なお衣装で出演させて頂きました。
お隣で、お着替えをしていた、まぁちゃんこと、舞風りらちゃんに撮って頂きました。
オープニングの赤いドレス・マリーアントワネットに扮して・エリザベート・アヴェマリア・・そして、可愛いまぁちゃんとのフィナーレです！
とっても楽しい福岡でした。
また、このような機会に巡りあえますよう、日々、精進ですね。
翻译：
16日在福冈的4回公演顺利落下了帷幕。
在观众热情的掌声和视线中，每一回都是幸福时光・・谢谢大家。
在为大家编制梦境的时候，作为演出者的我，也感受到了如梦一般的时间，心怀感动。
和以往相同，这次也让我能够穿着漂亮的衣服，演出一个个美妙的场景。
在我隔壁换衣服的，MA酱，舞风RIRA酱给我拍了照。
开场的红色礼服・装扮成玛丽亚·安东尼特（Marie Antoinette）・伊丽莎白 ・AveMaria・・最后，跟可爱的MA酱一起的谢幕曲（finale）！
非常尽兴的福冈演出。
下次如果还能被这样的演出机会所眷顾的话，我也会日益精进的。

2018年3月30日 (金)
夜桜

原文：
東京は、あっという間に桜が満開になりましたね。
予想がつく以前から決まっていた会食が、中目黒で、当日は、見事に満開！！
目黒川沿いは、凄い人・ひと・ヒト！！でした。
写真を撮る人々の中、私も小っちゃい身体を利用して、スルスルっとベストポジションに入り込んで、撮影できました＼(^o^)／
この日は、桜に相応しく、日本酒を美味しく頂きましたぁ〜(’-’*)♪
温かくなり、心身ともにウキウキしてきますねo(^o^)o
翻译：
东京，转眼间就樱花盛开了呢。
在预想到此刻会樱花盛开之前就定下的聚餐，在中目黑，当天，樱花完全滴满开！！
在目黑河沿岸，全都是人・很多人・大写的人！！
在拍照的人群中，我也利用小只的身材，咻咻咻滴就钻到了最佳摄影位置，然后顺利滴拍了照＼(^o^)／
这天，黑喝到了非常美味滴与樱花相配的日本酒〜(’-’*)♪
暖暖滴，身心都变得很愉快呢o(^o^)o

2018年4月 3日 (火)
ぽかぽか 暖洋洋

原文：
４月１日はイースターでした。
両親と、四ッ谷の教会へ行きましたが、四ッ谷の土手の桜は・・、散りはじめていましたねぇ〜。
今年は、短期間にあっという間の見応えでした。
ぽかぽか陽気の日が嬉しいこの頃＼(^o^)／
さぁ、４月ものびのびと、有意義に過ごしましょっ！！
翻译：
4月1日是复活节。
和父母一起去了位于四谷的教会。四谷河堤上的樱花・・、已经开始算落了呢〜。
今年是，在短时间内瞬间的看点。
在这暖洋洋的季节中让人欢喜的这一时光＼(^o^)／
那么，让我们一起渡过一个悠闲且有意义的四月吧！！

2018年4月10日 (火)
お手伝い 帮忙


原文：
演劇集団「円」の演出部のお友達=渡邉さつきちゃんが、劇団公演「十二夜」の演出をしています。
男性キャストだけでの上演！！
そこで、女性役の立ち居振舞いや、ドレスさばきのアドバイスを・・と、お手伝いでお稽古に参加させて頂いています。
「十二夜」、２０年ほど前に、平幹二朗さんとご一緒させて頂いた、懐かしい作品です。
楽しいシェイクスピアの作品で、大好きです。
やっぱり、面白い(’-’*)♪
宣伝させてくださいな。
４/２０〜２９・両国のシアターＸです。
お時間ございましたら、如何ですか？
翻译：
剧团“円”的演出部的好友渡边酱正在参与剧团“十二夜”的演出。
竟然是清一色男演员的演出！！
他们邀请我参加排练并且对在演出中，将会出现的女性角色的举止动作，礼服的运用给与建议。
“十二夜”是大约在20年前，与平幹二朗桑一起参加过的，令人怀念的作品。
很有趣的莎士比亚的作品，非常喜欢。
果然，很有趣呢(’-’*)♪
请允许我做个宣传哦
4.20-29 两国的剧院X
大家有时间的话，考虑一下如何呢？