耳包Semi 新人拜吧ww虽然听了曼曼很久的歌但是好好了解曼曼才刚刚开始！所以稍微做一点力所能及的小翻译，如果有我理解的不恰当的或者对背景理解错误的还请多多指教~
由于最近持续论文ddl，以及自己不够了解所以要查一些资料，楼楼准备分部分翻译这次的杂志专访~
暂时准备分四个部分翻译，应该会在一周之内完成~
感谢阅读！以下正文：
专访主题是“Jingle Hell”（应该是从Jingle Bell衍生来的）
Part I
“和我到床上来吧……”这个声音微弱却又坚定，半是挑战半是命令。
玛丽莲曼森正在他的床上，他拍拍床垫示意Kerrang杂志的人进去。那是一个昏暗的房间，位于曼彻斯特Lowry酒店的五楼。“这里非常安全。”他用低沉嘶哑的声音说道，同时他把那个惨白色装饰着黑色金属的六英尺床架推到自己的右手边，“进来吧，不用脱鞋。”
在半明半暗的灯光里，曼森腿上穿的首先引起了我的注意——而不是他苍白面庞上那一抹红色系的口红，或者他手上华丽的银色指环。因为在今年9月30日纽约汉默斯坦舞厅的演出事故，他的右腿上穿上了看起来很沉的保护靴，当然这只是医疗需要，不是作为一个摇滚明星的行头。
那是曼森的Heaven Upside Down巡回演出的第三日，他被坠落的舞台布景：两支巨大的铁制手枪砸到，使腓骨骨折。曼森把这种痛形容为“酷刑”。因此这位48岁的歌手的腓骨不得不被植入了钢板和钛钉，他在欧洲的巡回演出也只能坐在轮椅上进行。他幽默地轻拍着自己的保护靴：“这真的是我最‘金属’的时候了。”（天哪太可爱了！！从此往下持续高萌！！）
“这算是个重伤，但只是个小挫折。”曼森坚持认为，“这个事故并不好受，但我拒绝让任何负面情绪阻止我前进。状况好的话，我在圣诞节前就能康复起来，这也会是我这一年能给自己的最好礼物了。然后我就能在我两英尺高的圣诞树顶上挂上我黑色的小星星！”
“诶等等，”他说，“我以前也在圣诞节上过你们Kerrang杂志的封面！”
是的，确实是这样，先生。您上过我们1998年的圣诞杂志，在那期Scarlet Page拍的封面照上，你把手伸进了裤子……【译者注1】
“没错！嗯，我前两天刚和一些粉丝打了招呼，让我印象很深刻的是其中有人把我那张封面照片纹在了整条大腿上。在那期杂志上我唯一后悔的是我没好好打理头发，本来可以更好的。”
我们就说到这里。作为曼森的听众是一段神奇的经历，它充满着无法预料之处，你会时不时感到困惑并被大大地娱乐到。
“时间线对我没什么意义，聊天的时候我会突然说到某个时间点的事情，突然又说回来。”曼森告知我，“就这一点上，我比那档叫Lost的TV秀更差劲（译者注：一档2001年左右游戏类的真人秀）。”上次曼森在九月份柏林的一个私人会所会见英国媒体代表时，他在床上躺着一个果体女孩、桌上一堆白/粉、手上拿着一把假枪的情况下接受了采访。【译者注2】一位写大版面的记者被问到是否觉得他是个傻/逼（原文：poop man and scat guy），并在提问过程中被弹了睾丸，而这件始料未及的事情比曼森口中说出的话占据了更多头条。
那个晚上，曼森——没人叫他“玛丽莲”——这是一种隐晦又能反映出一些态度的叫法，他说：“你要是写得不好/写我坏话（原文：bad article；译者注：仔细想想两种对于曼曼来讲都有可能吧，可能是希望记者把他的一举一动表现得更生动更有冲击性，也有可能是字面意义上的可爱威胁），我可能会用刀刺穿你的喉咙。”曼森说到这里时语气变得粗重，并用骨节嶙峋的手指戳了Kerrang的记者数次以示重要，“圣诞快乐，m*therf*cker，哈哈哈哈！”
【译者注1：在这里我找了找相关的资料发现了神奇的东西，新粉表示一脸问号？？谁能告诉我发生了什么吗？？？】
曼球在1998年那期杂志封面摄影师Scarlet Page上花了很多时间，那是一张在马德里斗牛场后台把自己的手伸入裤子内的照片。之后几个月当他遇到Page的母亲时，为了洗脱他“是个恶魔”的谣言，他声称Page激发了他的邪恶最后使她走向肮脏的结局（？？是说曼曼x了摄影师小姐姐吗）。曼森也说自己没有使用“黑色啄木鸟”（当然是指丁丁了）。
找到的当年那期内页图片如下（但是那期封面挺正常的呀？？——当然我绝不是说这个内页不正常）：
【译者注2】（我本来想查查“flick testicles”是用手还是用嘴，结果输入这个谷歌第一条就是大大的Marilyn Manson，真是一口老血23333）
在2017年9月的采访中，曼森在记者将要进屋采访时藏在门后，突然跳出，并用一把假枪指着记者的后颈。在记者震惊质问时，曼森大笑，与他握手并问他要不要来杯啤酒。
在采访到曼森在台上的角色（persona）和个人生活中（person）的区别时，曼森拿过记者的笔记本并在上面写了“person”然后加了个“a”在后面。他说着：“我没法完全区分他们。在台上的时候是有不同，我不认识大家，我用各种方式引诱大家……在台下，我们讲话……”在记者思考着曼森的意思是不是在舞台上的人各有所不同的时候，曼森弹了弹他的蛋蛋。
记者在采访结束后的个人推特上写道：“我见到了玛丽莲曼森，我们聊天喝酒，他摸了我的蛋蛋并想要和我摔跤。”
由于最近持续论文ddl，以及自己不够了解所以要查一些资料，楼楼准备分部分翻译这次的杂志专访~
暂时准备分四个部分翻译，应该会在一周之内完成~
感谢阅读！以下正文：
专访主题是“Jingle Hell”（应该是从Jingle Bell衍生来的）
Part I
“和我到床上来吧……”这个声音微弱却又坚定，半是挑战半是命令。
玛丽莲曼森正在他的床上，他拍拍床垫示意Kerrang杂志的人进去。那是一个昏暗的房间，位于曼彻斯特Lowry酒店的五楼。“这里非常安全。”他用低沉嘶哑的声音说道，同时他把那个惨白色装饰着黑色金属的六英尺床架推到自己的右手边，“进来吧，不用脱鞋。”
在半明半暗的灯光里，曼森腿上穿的首先引起了我的注意——而不是他苍白面庞上那一抹红色系的口红，或者他手上华丽的银色指环。因为在今年9月30日纽约汉默斯坦舞厅的演出事故，他的右腿上穿上了看起来很沉的保护靴，当然这只是医疗需要，不是作为一个摇滚明星的行头。
那是曼森的Heaven Upside Down巡回演出的第三日，他被坠落的舞台布景：两支巨大的铁制手枪砸到，使腓骨骨折。曼森把这种痛形容为“酷刑”。因此这位48岁的歌手的腓骨不得不被植入了钢板和钛钉，他在欧洲的巡回演出也只能坐在轮椅上进行。他幽默地轻拍着自己的保护靴：“这真的是我最‘金属’的时候了。”（天哪太可爱了！！从此往下持续高萌！！）
“这算是个重伤，但只是个小挫折。”曼森坚持认为，“这个事故并不好受，但我拒绝让任何负面情绪阻止我前进。状况好的话，我在圣诞节前就能康复起来，这也会是我这一年能给自己的最好礼物了。然后我就能在我两英尺高的圣诞树顶上挂上我黑色的小星星！”
“诶等等，”他说，“我以前也在圣诞节上过你们Kerrang杂志的封面！”
是的，确实是这样，先生。您上过我们1998年的圣诞杂志，在那期Scarlet Page拍的封面照上，你把手伸进了裤子……【译者注1】
“没错！嗯，我前两天刚和一些粉丝打了招呼，让我印象很深刻的是其中有人把我那张封面照片纹在了整条大腿上。在那期杂志上我唯一后悔的是我没好好打理头发，本来可以更好的。”
我们就说到这里。作为曼森的听众是一段神奇的经历，它充满着无法预料之处，你会时不时感到困惑并被大大地娱乐到。
“时间线对我没什么意义，聊天的时候我会突然说到某个时间点的事情，突然又说回来。”曼森告知我，“就这一点上，我比那档叫Lost的TV秀更差劲（译者注：一档2001年左右游戏类的真人秀）。”上次曼森在九月份柏林的一个私人会所会见英国媒体代表时，他在床上躺着一个果体女孩、桌上一堆白/粉、手上拿着一把假枪的情况下接受了采访。【译者注2】一位写大版面的记者被问到是否觉得他是个傻/逼（原文：poop man and scat guy），并在提问过程中被弹了睾丸，而这件始料未及的事情比曼森口中说出的话占据了更多头条。
那个晚上，曼森——没人叫他“玛丽莲”——这是一种隐晦又能反映出一些态度的叫法，他说：“你要是写得不好/写我坏话（原文：bad article；译者注：仔细想想两种对于曼曼来讲都有可能吧，可能是希望记者把他的一举一动表现得更生动更有冲击性，也有可能是字面意义上的可爱威胁），我可能会用刀刺穿你的喉咙。”曼森说到这里时语气变得粗重，并用骨节嶙峋的手指戳了Kerrang的记者数次以示重要，“圣诞快乐，m*therf*cker，哈哈哈哈！”
【译者注1：在这里我找了找相关的资料发现了神奇的东西，新粉表示一脸问号？？谁能告诉我发生了什么吗？？？】
曼球在1998年那期杂志封面摄影师Scarlet Page上花了很多时间，那是一张在马德里斗牛场后台把自己的手伸入裤子内的照片。之后几个月当他遇到Page的母亲时，为了洗脱他“是个恶魔”的谣言，他声称Page激发了他的邪恶最后使她走向肮脏的结局（？？是说曼曼x了摄影师小姐姐吗）。曼森也说自己没有使用“黑色啄木鸟”（当然是指丁丁了）。
找到的当年那期内页图片如下（但是那期封面挺正常的呀？？——当然我绝不是说这个内页不正常）：
【译者注2】（我本来想查查“flick testicles”是用手还是用嘴，结果输入这个谷歌第一条就是大大的Marilyn Manson，真是一口老血23333）
在2017年9月的采访中，曼森在记者将要进屋采访时藏在门后，突然跳出，并用一把假枪指着记者的后颈。在记者震惊质问时，曼森大笑，与他握手并问他要不要来杯啤酒。
在采访到曼森在台上的角色（persona）和个人生活中（person）的区别时，曼森拿过记者的笔记本并在上面写了“person”然后加了个“a”在后面。他说着：“我没法完全区分他们。在台上的时候是有不同，我不认识大家，我用各种方式引诱大家……在台下，我们讲话……”在记者思考着曼森的意思是不是在舞台上的人各有所不同的时候，曼森弹了弹他的蛋蛋。
记者在采访结束后的个人推特上写道：“我见到了玛丽莲曼森，我们聊天喝酒，他摸了我的蛋蛋并想要和我摔跤。”
：以下含曼普曼糖渣，吃起来！】
