吉尔伯特 Gilbert
Why, what's this? Are you sure about this?You must know its value? ...Thank you. .. It was never my intention to imposeupon you, but your kindness is most welcome.
为什么，这是什么？你确定要给我这个？你确实知道这很宝贵？……谢谢你……我从来没打算过利用你做些什么，但我十分感谢你的好意。
You don't know how much this will help.Thank you, really...
你不知道这帮了多大的忙。谢谢你，真的……
Ahh, we'll be together again soon... Youtold me to live, and so I did. Please, tell me that it was enough.
啊，我们很快又能在一起了……你叫我活下去，我做到了。拜托你，告诉我这已经足够了。
Please, my dear... ...Not me... ...Stayaway... stay away from me... ...Enough blood... ...Keep it away...
亲爱的，请……别是我……离我……离我远点……受够血了……把它拿走……

神父家的小姑娘 Little Girl
Iwon't be afraid, I'll be a good girl, I promise. Mum knows I'm really brave,and you're very kind.
我不会怕的，我会做个好女孩，我保证。妈妈知道我很勇敢，而且你人也很好。
Are you that hunter? Can you look for mymum?
你是猎人吗？你能找到我的妈妈吗？

盖斯科恩神父 Father Gascoigne
Are you that hunter? ...Well, well. Ahunter is it? Ahh, tonight, there's something different in the air... Men leaveas hunters, and return as beasts. ...Let there be no doubt. If it moves, youcan be sure it's a beast.
你是猎人？……好，好，一个猎人是不是？啊，今晚，空气里有些不一样的东西……人们出发时是猎人，归来就成了野兽……说得再清楚一点。如果是能动的，你就能确定那是只野兽。
...And even if it doesn't, well, don't takeany chances! Ha ha ha ha ha hah!
……就算那东西不动，嗯，那也被抱任何侥幸！哈哈哈哈哈哈！……
...Well, well. A hunter is it? Beastseverywhere... I like the smell of this hunt already! Ha h a haa! ...Oooh,beasts and beasts and beasts and beasts...
……好，好，一个猎人是不是？到处都是野兽……我已经喜欢上这狩猎的味道了！哈哈哈！……哦哦，野兽还有野兽还有野兽还有野兽……
...Ahh, the sweet stench of blood. Just...just marvelous!
……啊，那甜蜜腥臭的血，真……真是绝妙！

更完啦！蹲回reddit等吃全音频~（挥）

感谢lz整理翻译，看完感觉格曼真爱劳伦斯

这个要顶下

reddit好像有大佬又挖出了gay曼的几句词https://www.reddit.com/r/bloodborne/comments/7lu5c2/new_gehrman_dialog_not_from_game_and_not_from_the/?sort=old
不过现在全对话那个pdf好像被更新过了，对话标绿
gay曼句句不离劳总，圣诞节张嘴吃狗粮

老太婆竟然是蜘蛛男他老娘

被监工抓来填新的一段。放飞自我使人愉快~
新发现！Gehrman删减对话
How magnificently the flame burns. Hunters are held here, to be sent on horrific hunts, their souls rotted by blood and madness. We've no need for this cursed abode, let flame cleanse this house of horrors! laughter Ah these frightful things, look at them burn! Old ye hunters, let it be known, we are free, free as the wind! lol-cough-lol-cough-lol
火焰的燃烧是多么壮丽。猎人们被禁锢于此，被送去参加可怕的狩猎，任灵魂被血和疯狂腐蚀。我们已经不需要这个受诅的处所了，让火焰净化这座恐怖之屋！（大笑）啊，这让人畏惧之物，看着它们熊熊燃烧！你们这些老猎人，把消息传出去吧。我们自由了，像风一样自由！（边笑边咳）
Laurence, the end is not far away now. Every last dream will burn out, and Flora will return from the moon. As for us, the time has come to honor our vows. Hunters are needed no longer, you and I shall fight to the death, and she will consume the victor. The way we've always said we'd end it, you recall? Oh Laurence...of course you remember.
劳伦斯，如今尾声将至。每一个残余的梦境都会焚烧殆尽，芙洛拉会自月亮上归来。至于我们，终于到了信守我等誓言的时候。猎人不再必要，你和我可以战斗至死，而她将享用那胜利者。我们过去总是说起的谢幕仪式，你记得吗？噢劳伦斯……你当然记得。

点赞👍

最后一段果然，还是放飞比较愉快

weibo.com/tv/v/FBBeuqPNj?fid=1034:79052e4f045889859f38ea307f746601
指路未采用对话，鉴于我和我的小伙伴……用她的话来讲“听力全麻”，有大佬听写再考虑翻译_(:з」∠)_

https://www.reddit.com/r/bloodborne/comments/7mslzs/data_mining_mega_thread/
贴一个目前的数据挖掘汇总。
最近木有新词可以吸真是寂寞_(:з」∠)_我。需要。全对话。。。。

厉害了，帕奇居然…

补，DLC已解包。以下是师姐的未采用对话，有野生字幕翻译~
https://www.bilibili.com/video/av18291669/