前

翻译来自于reddit 用户u/SNKBot. 一行为一个对话框内容。

前排

前排

坐等？

Rough translation page 1-2《1-2页大致内容》
B=Billy 【比利】 M=Margath【马加特队长】
B: Well… it would be the middle of the speech if they are after me?
M: I cannot assure about that but it has the highest possibility. It is the only time that all Marleyan army executives officially gather.
The next is when the executives move but the convention of not choosing the moving route just prior to moving is used as the means of defense and carriages are used by many important people.
B: Then put the army executives in the special seats at the end as far as possible.
M: …Would it be really okay?
B: The Tybur family was not just fooling around. Compared to the previous generation… We’ve developed sincere exchanges with the upper classes of the world and strived to improve the status of Eldians and keeping an eye on the trend of Paradis island.
B: … But we should’ve looked at our feet. When we came to our senses the enemy crossed the ocean and approached our neck. Now it is not strange if we get beheaded anytime.

Rough translation Page 3-7【3-7页内容】
B: Most of all, we should worry about the the shadow of cooperators of Paradis force… but we still have not seized the substance. As you know our Marley has too many enemies.
B: Inside of the army is no exception. I’ll set their ass on fire to find out the enemy. We will accept the enemy’s planned raid and make the best of it.
B: I’ll listen if you have any alternatives. If you don’t we’ll proceed according to the plan.
M: … But even if we’re tricking the enemy the bait is too big.
B: We can just give the imcompetent executives. That’s good if the enemy’s purpose is to damage Marleyan army. The party will set the seal as you make selection of people during the reconstruction of new army.
M: … But a lot of people will perish.
B: The great part of it will be Eldians!! They are the descendants of devil!?
B: … It’s nothing new, General Margath. You too have sent countless numbers of Eldians in front of enemy machine guns… places full of landmines until now
B: … It’s the same life with or without the military uniform?
B: You do what you’ve been doing so far…
M: … I’ll tell you first. This is not a war. We are unsure of the identity, purpose and the means of attack of the enemy… The scene is encircled by many and unspecified crowd.
M: Lord Tybur… I probably won’t be able to protect you. If we go this way you will die. You are too big to be a bait.
B: … Of course I’m prepared for it. The world won’t be looking if I don’t come out and stand. There won’t be a gathering of the army, reporters and ambassadors of various countries.
B: Above all… Eldians of Liberio internment zones including myself must be the poor victims… The victims of an unforeseen attack. If only myself run away from there it is impossible to make the world our allies.
M: It is certain that the Eldians are the descendants of the devil. And it is certain that we are the devils.

Rough translation Page 8-10【8-10页内容】
B: And us Tyburs are not the family of salvation. On the condition that the welfare of our family is guaranteed we joined hands with Karl Fritz and sold Eldia to Marley. And we enjoyed the respect from the world and the treatment foreign from persecution despite us being Eldians ourselves.
B: I learned this fact when I became the leader of the Tybur family… When I realised the truth I felt the motion sickness as if my legs were shaking… and turned my eyes away from the fact…
B: From the unacceptable fact that the Tybur family is nothing but a petty thief that desires honour that does not exist…
Soldier: General!!
M: … What’s wrong
M: What about the warriors!?
Soldier: That… they disappeared with the soldiers who went to call them!!
M: Search using the reserves!!
Soldier: Yes sir!!
M: ….has it started…
Galliard: Crap it hurts…

不明觉厉

Rough translation Page 11-13【11-13页内容】
peick-皮克, 车巨 Galliard-鄂巨
Pieck: ...The floor is laid with straw
Pieck: Thanks to that, I only fractured bones.
Galliard: We are treated quite well…
Galliard: What is this!?
Pieck: I guess it is an equipment to confine the Warriors… There were a few of these in Marley…
Pieck: It’s classic but I can’t transform into a titan because it’s so narrow…
Pieck: Much less that there are two of us…
Galliard: Yes… In worst case we’ll be crushed to death.
Pieck: I’ve got this and that, water and food…
Galliard: I know you are sensible but that soldier… what was his intention?
Pieck: I don’t know… If he is a Marleyan soldier or a lone wolf… but I saw that soldier somewhere…
B: The reason why I separated from the false honour right here is because I understood the dangerous circumstance the world we live in is situated.
B: Yes… the people directly involved in this matter are me and you who live this world.
B (looking at his family): Look from there… This is my resolute step that sacrificed you…
B: Karl Fritz made gigantic shields and spears using his power of founding titan to fulfil his peace. That is the three layers of walls that borrowed the names of Ymir’s three daughters - Wall Maria, Wall Rose, Wall Sina.
B: These walls which are both shields and spears are made of tens of millions of colossal titans.

Rough translation Page 14-17【14-17页内容】
Falco-法尔科
B: The threat of Paradis island I told you about … is the attack ‘ground levelling’ by the army of colossal titans.
B: As I explained before the royal blood can only exercise the power of the founding titan.
B: The loyal family cannot forcefully use the power of founding titan due to the vow of pacifism. But from the report of ‘armour titan’ Reiner Braun, a person who can use the power of founding titan appeared, despite the uncertainty of the relationship between him and the royal blood.
B: It is the threat of Eren Jaeger who currently hold the founding titan.
Falco: … You deceived me…
Falco: I was encouraged from your words… and I… respected you… but you deceived be until now…
Eren: Sorry… Falco. I received help from you.
Falco: …? What…
Falco: -!! That letter…
Falco: The letter I sent…!? Where…!?
Falco: The letter you said you were sending to your family!?
Eren: It wasn’t the letter for the family… but it was sent to the comrade.
Falco: Ah…Aahh…. What… did I…. No way…
Reiner: … What…
Reiner: A... comrade…? 【comrade-同志，高个子士兵？？】
B: Therefore Eren Jaeger has a possibility of activating ‘ground levelling’.

Rough Translation Page 18-20【18-20页】
B: In the preceding war there was a rise of a weapon that exceeds the power of titans
B: but no weapon that can restrain the progress of tens of millions of colossal titans won’t probably appear in the future.
B: Once the ‘ground levelling’ is activated
B: There is nothing we can do.
B: Us humanity can only hide while trembling from the footsteps of the end (apocalypse) that will soon reach our ears.
B: Also all cities and civilisations as well as the humanity
B: The ecosystem of large animals and plants will be trampled over
B: Everything will literally turn into flat ground
B: If that happens then everything is late
B: Only now we can stop the threat
Falco: … Yes this is the golden opportunity
Falco: Although I don’t understand…
Falco: The founding titan that Marley earnestly wished crossed the ocean and is here now…
Falco: Now everything is depending on me and Mr. Braun
Eren: It’s right.

Rough Translation Page 21-23
Eren: As Billy Tybur says
Eren: I’m the bad guy.
Eren: I might destroy the world.
Eren: But you guys were seen as bad guys to me as well.
Eren: That day…
Eren: The wall was broken and my home was ravaged by the titans
Eren: My mother was eaten by a titan in front of me…
Eren: From that day…
Eren: Why we, who didn’t do anything, had to suffer like this… why so many people were eaten…
Eren: I did not understand
Eren: Why was that? Reiner
Eren: Why did mom had to be eaten by a titan on that day?
Reiner: … That’s
Reiner: On that day we…
Reiner: Destroyed the wall…
Eren: Why did you destroy the wall?
Reiner: … To follow the mission
Reiner: Seize the opportunity during chaos and break into the inside of the wall…
Reiner: … To see how the king of the wall reacts…
Eren: That mission is?
Reiner: ...Recapture the founding titan
Reiner: And saving the world… was the purpose…
Eren: … Yes
Eren: To save the world…
Eren: In order to save the world
Eren: That’s
Eren: Inevitable…
Reiner: You… said
Reiner: At that time...
Reiner: you will ‘make sure that we die in the most excruciating way possible’…
Reiner: you came for that right?
I've been breaking down the lines (so one line=one bubble) so it will be easier for the typesetters!

坐等中文