进击的巨人吧 关注:3,420,938贴子:36,087,727

回复:100话英文翻译

只看楼主收藏回复

《1-2页大致内容》B=Billy【比利】 M=Margath【马加特队长】
B: Well… it would be the middle of the speech if they are after me?
[所以,他们会在演讲一半的时候下手吗?]
M: I cannot assure about that but it has the highest possibility. It is the only time that all Marleyan army executives officially gather.
【我不确定,但是说实话很有可能,这是唯一一次马雷军队的高层聚在一起。
The next is when the executives move but the convention of not choosing the moving route just prior to moving is used as the means of defense and carriages are used by many important people.
【还有高层在退场的时候也是一个时机,但是一般来说重要人都会使用马车,而且出于安全,不会在移动之前选择既定的移动路线】
B: Then put the army executives in the special seats at the end as far as possible.
【那就把高层放在后面的位置,越远越好】
M: …Would it be really okay?【这样真的好吗】
B: The Tybur family was not just fooling around. Compared to the previous generation… We’ve developed sincere exchanges with the upper classes of the world and strived to improve the status of Eldians and keeping an eye on the trend of Paradis island.
【塔里家族可不是到处闲逛,比起前一代…. 我们真诚的和世界上的上层人口打交道,致力于改变艾尔迪亚人的生存状态,并且持续关注帕拉迪岛的局势】
B: … But we should’ve looked at our feet. When we came to our senses the enemy crossed the ocean and approached our neck. Now it is not strange if we get beheaded anytime.
【但是我们不应该只看着当下,不然当敌人跨过海刀逼我们脖子我们才会反应过来,现在我们脑袋随时落地都不奇怪】


IP属地:爱尔兰16楼2017-12-07 00:22
回复
    继续啊老哥


    IP属地:重庆来自Android客户端17楼2017-12-07 00:25
    回复
      2026-01-11 08:26:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      加油加油


      18楼2017-12-07 00:27
      回复


        IP属地:广东20楼2017-12-07 00:30
        回复
          大致看了下英文,100话等于还是什么没讲,就是打起来了,唯一重点可能就是B和M的计划。。


          IP属地:安徽来自iPhone客户端21楼2017-12-07 00:35
          收起回复
            3-7页内容
            B: 最重要的是,我们应该担心帕拉迪岛的协作者。。但是我们还是没有抓到实质,你知道马雷的敌人太多了
            B:我们军队里也不例外,我会不惜一切代价把里面的敌人找出来。我们会顺着敌人的袭击计划并且好好利用它。
            B:我现在回听取你的意见,如果没有,计划就这么定了。
            M:。。。但是即使我们钓到了敌人,但是饵也太贵了
            B:我们可以只让不胜任的军官来,既然他们是要破坏马雷的军队。之后重建军队你就可以随便选人。
            M:。。。但是很多人会牺牲。
            B:这计划最妙的是被杀的是艾尔迪亚人,他们不是恶魔的后裔!?
            B:。。。马加特队长,这也不是你第一次了,你不是一直把无数的艾尔迪亚送到敌人的机枪前。。。或者雷区
            B:。。。这些人穿不穿军装不是一样吗
            B:你不过是做一直做的事情。。。
            M:我跟你说,首先,这不是战争,我们不确定敌人身份,目的,和手段。。。而现场到处是人
            M:塔里公爵,我们可能无法保护你,如果我们要这么做你可能会死,你可是最大饵
            B:当然,我已经准备好了, 如果我不出来说点什么世界不会看到,军队,记者,各国大使也不会来
            B:毕竟。。艾尔迪亚集中营的平民,包括自我自己都是可能遭受无法预料袭击的受害者。如果我不来,世界不会成为我们的盟友。
            M:毋庸置疑,艾尔迪亚人是恶魔的后裔,毫无疑问,我们就是恶魔。


            IP属地:爱尔兰23楼2017-12-07 00:47
            收起回复
              B:我们塔里一家不是救世主,那时我们带来的福音就是和弗里茨王一起把艾尔迪亚人出卖给了马雷,我们一直恨享受世界的尊重和作为艾尔迪亚人收到的特殊对待。
              B:我成为塔里一家之主后才知道真相, 每次我想到这里,我就的这样的动机让人恶心,恶心我的脚不住抽动,不想再正视这个事实。
              B:这个恶心,不争的事实是,我们塔里一家不过是一群渴望虚无荣誉的高雅窃贼。
              士兵:将军
              M:怎么了
              M:战士们怎么了
              士兵:他们和来召唤他们的士兵们一起消失了
              M:和预备部队一起找他们
              士兵:是
              M:开始了
              鄂巨:真**疼


              IP属地:爱尔兰24楼2017-12-07 01:01
              回复
                Rough Translation Page 24-26
                Eren: Aah… Did I say that?
                Eren: That saying…
                Eren: … Please forget it. (Is he blushing in that frame?!? Or is that just the shadow of his eye)
                Reiner: …?
                Reiner:…What?
                Eren: I certainly…
                Eren: Looked everything beyond the ocean as enemies
                Eren: And…
                Eren: I crossed the ocean
                Eren: Stayed under the same roof as the enemy
                Eren: And ate the same food as the enemy…
                Eren: Reiner…
                Eren: Same as you… (or Just like you-please put the one that makes more sense)
                Eren: Of course there is a guy who pissed me off
                Eren: and there is a good guy
                Falco: Huh!?
                Eren: Beyond the ocean
                Eren: and inside the wall, it’s the same
                Eren: But you guys
                Eren: were educated that yourselves are different from the ones inside the wall.
                Eren: They are devils
                Eren: The devil that threatens you Eldians in the continent and people in the world resides in that wall…
                Eren: To a child that knows nothing yet…
                Eren: The adult who knows nothing injected that belief.
                Eren: … What could a child like you have done…
                Eren: Against the environment
                Eren: and the history


                IP属地:爱尔兰25楼2017-12-07 01:04
                回复
                  2026-01-11 08:20:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Rough Translation Page 27-30 (My favourite part of this ep)
                  Eren: Yes…? Reiner
                  Eren: you… were in continuous agony right?
                  Eren: I think I can now
                  Eren: Understand that…
                  Reiner: No!!!
                  Falco: …!?
                  Reiner: No Eren…!!
                  Reiner: I…
                  Reiner: On that day…
                  Reiner: On that day…
                  Reiner: because Marcel was eaten…
                  Reiner: Annie and Bertholdt wanted to stop the mission
                  Reiner: And go back…
                  Reiner: I…
                  Reiner: Forcefully persuaded them…
                  Reiner: And proceeded the mission…
                  Reiner: It… was for my sake as well
                  Reiner: But I…
                  Reiner: I wanted to be a hero…!!!
                  Reiner: That’s why I acted like an older brother to you guys as well
                  Reiner: I wanted to be respected by someone…
                  Reiner: That…
                  Reiner: Is not because of the era or the environment…
                  Reiner: It’s because I’m bad
                  Reiner: Your mother was eaten by a titan because of me!
                  Reiner: Now… I hate myself…
                  Reiner: Kill… Me…
                  Reiner: I want to disappear…now...


                  IP属地:爱尔兰26楼2017-12-07 01:06
                  回复
                    Rough Translation Page 31-39 (end)
                    Billy: However… the danger that this world faces
                    Billy: The danger has arisen all because of the existence of the Eldians…
                    Billy: I…
                    Billy: Didn’t want to be born if possible
                    Billy: I resented this blood
                    Billy: I hoped for the extinction of the Eldians.
                    Billy: More than anyone else…
                    Billy: … But
                    Billy: I don’t want to die
                    Billy: It’s because…
                    Billy: I was born in this world
                    Billy’s friend: Billy…
                    Billy: Although our nations and races are different!!
                    Billy: For those who do not want to die, please lend me your strength!
                    Billy: By all means… I hope you live the future together with us!!
                    Billy: Please fight together!!
                    Billy: With the devil of Paradis Island!!
                    Eren: Stand up Reiner
                    Eren: Now…
                    Eren: I know
                    Reiner: …Eren
                    Billy: Because of the matter of reality
                    Billy: There are still many problems that we have to solve for the armies of the world to join hands
                    Eren: Of course I am…
                    Eren: The same as you
                    Billy: But we can be unified when the the mighty enemy is in front of us
                    Billy: We can overcome any difficulties if all of us unite our powers!!
                    Billy: I, Billy Tybur, as the envoy of Marleyan government!!
                    Eren: Probably… we were like this since birth…
                    Reiner: … What?
                    Billy: Hope for the world peace!!
                    Eren: I will continue to move ahead (or forward).
                    Eren: Until I wipe out the enemy.
                    Billy: I declare right here!!
                    Billy: To the enemy force of the Paradis Island!!
                    Billy: The proclamation of war!!
                    (Dies)


                    IP属地:爱尔兰28楼2017-12-07 01:08
                    收起回复
                      前排


                      来自Android客户端30楼2017-12-07 01:25
                      回复
                        前排,楼主早点睡觉哦


                        IP属地:广东来自iPhone客户端31楼2017-12-07 01:29
                        回复
                          【11- 13 页】
                          皮克:。。。地上都是稻草
                          皮克:多谢这些,我只折了骨头
                          加利亚德:我们被款待的挺好。。。
                          加利亚蒂:这是什么地方
                          皮克:我才这是用来制约战士的坑,马雷有不少这样的地方
                          皮克:这个宽度很经典,我刚好不能够变身
                          皮克:特别是有两个人的情况下。。。
                          加利亚德:对, 最坏情况我们会挤到死
                          皮克:我们拿到了这两个东西,水和食物。。。
                          加利亚德:我知道你可能不想讨论,但是哪个士兵。。他的意图是什么
                          皮克:不知道,甚至不知道他是马雷的士兵还是一个孤狼。。。但是我之前哪里见过他
                          比利:我之所以要和这虚伪的荣誉划清界限,是因为我知道我们所在的这个世界是多么危险
                          比利:是的。。。在这个危险环境中的是我和活在这个世界的人
                          比利:(看着他的家人)看来,是我坚决的计划害了你们。。
                          比利:费力次王用他的巨人之盾和巨人之矛来实现它的和平。而那就是那三座城墙,他们以尤弥尔的三个女儿名字命名,玛丽之墙,罗斯之墙,希纳之墙。
                          比利:三座城墙即是盾也是矛,用成千上万的巨人构建起来。


                          IP属地:爱尔兰32楼2017-12-07 01:31
                          回复
                            楼主好人,辛苦了


                            IP属地:陕西来自iPhone客户端33楼2017-12-07 01:37
                            回复
                              2026-01-11 08:14:20
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              楼主好人!!!!!!


                              34楼2017-12-07 01:40
                              回复