譯名收錄，無關的刪文。
格式：（沒有的項目可以省略）
*********************************************
原文：日文原文（外語原文）/漢字（日文注音，外語原文）
翻譯：中文翻譯
初登：初登話數
簡述：簡單說明一下，讓人好想起
特殊：如有特殊的翻譯原因，請說明
譯者：誰譯的
*********************************************

原文：進堂仁
翻譯：進堂仁
初登：001
簡述：主角
譯者：markkoiy
原文：木ノ下さくら
翻譯：目之下櫻
初登：001
簡述：女主角，仁的同學，一樣沒有女神祝福但有異能。
譯者：markkoiy
原文：ドーラ
翻譯：朵拉
初登：007
簡述：仁在第一章盜賊窟中撿到的龍人種幼女。
譯者：markkoiy
原文：マリア
翻譯：瑪莉亞
初登：010
簡述：仁第一章購買的奴隸，獸人族（貓），獸人的勇者。
譯者：markkoiy
原文：ミオ
翻譯：米奧
初登：010
簡述：仁第一章購買的奴隸，人類（轉生者），做蛋黃醬造成村民中毒被抓變成奴隸。
譯者：markkoiy
原文：クリスティア・ヴァン・エルディア
翻譯：克麗絲蒂雅・梵・艾魯蒂雅
初登：001
簡述：艾魯蒂雅國王女。
譯者：markkoiy
原文：アガード・ヴァン・エルディア
翻譯：阿卡德・梵・艾魯蒂雅
初登：001
簡述：艾魯蒂雅國王。
譯者：markkoiy
原文：ドルグ
翻譯：多魯古
初登：006
簡述：第一章特索都市周邊盗賊的首領，被仁打倒。
譯者：markkoiy
原文：ジョセフ
翻譯：約瑟夫
初登：008
簡述：第一章特索都市的冒險者公會會長。
譯者：markkoiy
原文：アンナ
翻譯：安娜
初登：008
簡述：第一章特索都市的冒險者公會接待小姐。
譯者：markkoiy
原文：エリザベート
翻譯：伊莉莎白
初登：009
簡述：第一章特索都市初次回購的貴族大小姐-豎捲，回購家傳短劍，派管家暗殺仁。
譯者：markkoiy
原文：セバスチャン（本名：セルディク）
翻譯：塞巴斯汀（本名：塞魯力克）
初登：009
簡述：伊莉莎白的管家，後來被派去暗殺仁，結果被仁反殺。
譯者：markkoiy
原文：ゲドー
翻譯：蓋多
初登：010
簡述：特索都市的奴隷商的奴隷術士。
譯者：markkoiy
原文：リサ
翻譯：麗莎
初登：017
簡述：第二次回購的未亡人。
譯者：markkoiy
原文：ギリウス
翻譯：吉利烏斯
初登：017
簡述：第三次回購的傲慢肥猪貴族。原本要買朵拉的那個。
譯者：markkoiy
原文：アルフレッド、ビリー、チャーリー
翻譯：阿爾弗雷德、比利、查理
初登：017
簡述：吉利烏斯的護衛。ABC君，被仁殺了。
譯者：markkoiy
原文：セラ
翻譯：塞拉
初登：025
簡述：仁的第三個奴隸，英雄之證，吃很多但吃飽超強的那個。
譯者：markkoiy
原文：タモ
翻譯：搭莫
初登：028
簡述：仁的馴服的史萊姆，可以擬態的那個。
譯者：markkoiy
原文：ミドリ
翻譯：小綠
初登：031
簡述：仁的馴服的樹精，可以生產回復藥和其他藥品。
譯者：markkoiy
原文：クロード
翻譯：克勞德
初登：035
簡述：仁第二章撿到的奴隸之一。想當冒險者、帶頭的那個。
譯者：markkoiy
原文：アデル
翻譯：阿鐵魯
初登：035
簡述：仁第二章撿到的奴隸之一。
譯者：markkoiy
原文：ノット
翻譯：諾特
初登：035
簡述：仁第二章撿到的奴隸之一。矮人，想當鍛造師。
譯者：markkoiy
原文：ココ
翻譯：可可
初登：035
簡述：仁第二章撿到的奴隸之一。黃金獵犬的犬獸人。
譯者：markkoiy
原文：シシリー
翻譯：西西里
初登：035
簡述：仁第二章撿到的奴隸之一。
譯者：markkoiy
原文：ロロ
翻譯：洛洛
初登：035
簡述：仁第二章撿到的奴隸之一。喜歡仁，病嬌。
譯者：markkoiy
原文：イリス
翻譯：伊莉絲
初登：035
簡述：仁第二章撿到的奴隸之一。半精靈。
譯者：markkoiy
原文：ユリア
翻譯：尤莉亞
初登：035
簡述：仁第二章撿到的奴隸之一。喪失記憶的高等精靈，精靈的姫巫女、精靈王族。
譯者：markkoiy
原文：アルタ
翻譯：阿爾塔
初登：041
簡述：仁的＜多重存在＞的擬似人格，就是幫助老師。
譯者：markkoiy
原文：ルセア
翻譯：魯塞亞
初登：044
簡述：仁第二章買的原王女女騎士。受傷最嚴重、最便宜的那個。仁的信徒2號，1號是瑪莉亞。
譯者：markkoiy
原文：サクヤ
翻譯：朔夜
初登：047
簡述：卡斯達魯女王國的女王。被仁救起，叫仁哥哥的那個。
譯者：markkoiy
原文：ユリーカ
翻譯：由莉卡
初登：029
簡述：正義過頭的半精靈，被食人草殺死，後來被仁拿來死者甦生。
譯者：markkoiy
原文：ソラ
翻譯：索拉
初登：029
簡述：第二章近衛都市的道具屋的店員。藥水委託的那個。
譯者：markkoiy
原文：ギルバート
翻譯：吉魯伯特
初登：040
簡述：女王騎士。在近衛都市委託仁去王都的那個。
譯者：markkoiy
原文：ゴルド
翻譯：戈魯德
初登：045
簡述：卡斯達魯女王國騎士團長。
譯者：markkoiy
原文：クライン
翻譯：克萊恩
初登：047
簡述：S等級冒險者、真龍殺，卡斯達魯女王國的S等級冒險者。
譯者：markkoiy
原文：アーネスト
翻譯：哈尼斯特
初登：047
簡述：S等級冒險者、導師，卡斯達魯女王國的S等級冒險者。
譯者：markkoiy
原文：ロマリエ
翻譯：蘿瑪莉耶
初登：050
簡述：吃腹拳頭的貴族。
譯者：markkoiy

原文：クーガ
翻譯：庫伽
初登：056
簡述：與克劳德模擬戰的A級冒險者。
譯者：cqwt
原文：シェリア．ハードナー
翻譯：榭莉雅．哈特納
初登：058
簡述：被克劳德救起的少女。阿特國協，葛夏茲王國的第12王女。
譯者：cqwt
原文：グート
翻譯：古德
初登：058
簡述：榭莉雅的隨從爺爺。應該是管家。
譯者：cqwt
原文：ローナ
翻譯：洛娜
初登：060
簡述：第三章被迷宮跑出來的魔物襲擊的艾斯蒂雅邊境村莊的代理村長。
譯者：cqwt
原文：エルディア王国
翻譯：艾魯蒂雅王國
初登：001
簡述：第一章的王國，召喚仁一行人的國家。
譯者：markkoiy
原文：カスタール女王国
翻譯：卡斯達魯女王國
初登：025
簡述：第二章的王國，塑夜的屬國。
譯者：markkoiy
原文：アト諸国連合
翻譯：阿特國協
初登：058
簡述：第四章的舞台。
譯者：cqwt
原文：ガシャス王国
翻譯：葛夏茲王國
初登：058
簡述：阿特國協的其中一個國家，列傳2話，克勞德救起的公主的屬國。
特殊：原文應該是 Ga Sha Su，但是 Ga 直翻的話應該用「嘎、咖」，都不像國名，所以調整一下音，換成「葛」。
譯者：cqwt
原文：サノキア王国
翻譯：塞諾基雅王國
初登：060
簡述：卡斯達魯女王國北邊的國家。塞拉的母國。
譯者：cqwt
原文：エステア王国
翻譯：艾斯蒂雅王國
初登：060
簡述：卡斯達魯女王國南邊的國家，別名迷宮王國，也是第三章的舞台。
譯者：cqwt
原文：メルティス王国
翻譯：梅魯帝雅王國
初登：060
簡述：艾魯蒂雅王國北邊的小國，被艾魯蒂雅殲滅。
譯者：cqwt
原文：メタルタートル
翻譯：金屬陸龜
初登：056
簡述：列傳第2話，克勞德們冒險者B級升級試驗的實地試驗題目。
譯者：cqwt
原文：ブライト・ファルコン（blight falcon）
翻譯：布萊特獵鷹
初登：057
簡述：列傳第2話，克勞德們要去討伐金屬陸龜時遇到的魔物。
特殊：blight有枯萎、毀壞、導致會滅的事物的意思，最後決定還是用音譯（布萊特）。
譯者：cqwt
原文：ファングウルフ（gang wolf）
翻譯：長牙狼
初登：058
簡述：列傳第2話，襲擊葛夏茲王國王女榭莉雅的魔物狼。
譯者：cqwt
原文：ファイアーファング（fire gang）
翻譯：炎牙狼
初登：060
簡述：能用火的長牙狼。
譯者：cqwt
原文：フレアテイル（flare tail）
翻譯：火焰蜥蜴
初登：060
簡述：長著火焰尾巴的蜥蜴。
譯者：cqwt
原文：ダンジョンワーム（dummy tail）
翻譯：呆呆獸
初登：060
特殊：因為原文的備註中就寫ヤ○ン了，台版的神奇寶貝翻呆呆獸，所以我就直接翻呆呆獸了。
譯者：cqwt
原文：ダンジョンゴブリン（dungeon goblin）
翻譯：迷宮蠕蟲
初登：060
譯者：cqwt
原文：格納（ストレージ，storage）
翻譯：收納
初登：057
譯者：cqwt
原文：アイスバレット（ice bullet）
翻譯：冰彈
初登：057
特殊：bullet常常被機翻翻成布雷特。
譯者：cqwt
原文：ダークボール（dark ball）
翻譯：闇黑球
初登：057
譯者：cqwt
原文：コールエレメント（call element）
翻譯：召喚元素
初登：057
特殊：call通常會翻成呼喚、呼叫，但我認為這類作品中應該用召喚。不過召喚通常會用summon而不是call，因為不清楚原作的本意，我還是照我認為比較合適的方式翻。
譯者：cqwt
原文：エンチャントダーク（enchant dark）
翻譯：闇黑附魔
初登：057
特殊：enchant有「對某人或某物附加上魔法效果」的意思，我在這邊用中文世界比較常見的翻法。
譯者：cqwt
原文：ハイヒール（high heal）
翻譯：高級治癒
初登：057
特殊：就是機翻常會看到的「高跟鞋（high heels）
譯者：cqwt
原文：ポータル（portal）
翻譯：門
初登：025
簡述：去過一次的地方就能轉移的魔法。
譯者：markkoiy
原文：ワープ （warp）
翻譯：瞬移
初登：025
簡述：可以在目視的範圍內一瞬間轉移的魔法
譯者：markkoiy
原文：噛みつき
翻譯：咬擊
初登：060
譯者：cqwt
原文：気配察知
翻譯：氣息感知
初登：060
譯者：cqwt
原文：掘削
翻譯：挖掘
初登：060
譯者：cqwt
原文：リバイブ
翻譯：復原
初登：011
簡述：櫻創造的魔法，連缺損部位也能復原。
譯者：markkoiy
原文：オーラ（aura）
翻譯：氣場/光芒
初登：057
簡述：人或物品附魔後的效果。
特殊：在拉丁文和古希臘文裡，aura是微風的意思，19世紀末的時候這個詞常被靈媒所使用，意思引申為「氣場/光芒」。因為沒有黑色的光，所以我這邊翻成「氣場」，其他屬性會翻成「光芒」。
譯者：cqwt
原文：ポーション（potion）
翻譯：藥水
譯者：markkoiy
原文：ノルマ（Норма）
翻譯：工作
初登：061
簡述：俄文，指半強制的勞動基準量，有一點工作上的義務的含義，可以是數量、時間，因此須依上下文來翻譯。
譯者：cqwt
原文：オーク（Orc、Ork）
翻譯：半獸人
原文：ブレス（bless）
翻譯：吐息
初登：016
簡述：龍之吐息的吐息
譯者：markkoiy
原文：レスポンス（response）
翻譯：反應
初登：061
譯者：cqwt

原文：レイピア（rapier）
翻譯：細劍
初登：062
譯者：cqwt
原文：エリンシア
翻譯：艾琳希雅
初登：062
簡述：艾斯蒂雅的騎士團團長，女性。
譯者：cqwt
原文：ダンジョンカード
翻譯：迷宮卡
初登：062
簡述：迷宮用通行證。
譯者：cqwt
原文：シンシア（Cynthia）
翻譯：辛西婭
初登：062
簡述：仁的新奴隸之一，人類的勇者。
譯者：cqwt
原文：ソウラ、カレン
翻譯：蘇烏拉、卡倫
初登：062
簡述：仁的新奴隸，雙胞胎。
譯者：cqwt
原文：シンクロ（漢字：同調，英文：synchronize）
翻譯：同步
初登：062
譯者：cqwt

原文：舞踊
翻譯：舞蹈
初登：067
譯者：神様四夕
原文：鍛冶
翻譯：鍛造
初登：067
譯者：cqwt
原文：ダンジョンスライム（dungeon slime）
翻譯：迷宫史莱姆
初登：067
譯者：神様四夕
原文：クリーン（漢字：清浄，英：clean）
翻譯：清潔
初登：067
譯者：神様四夕
原文：ダンジョンラビット（dungeon rabbit）
翻譯：迷宫兔子
初登：067
譯者：神様四夕
原文：ダンジョンウルフ（dungeon wolfe）
翻譯：迷宫狼
初登：067
譯者：神様四夕

原文：ゴブリン（goblin）
翻譯：哥布林
初登：002
譯者：markkoiy
原文：ゼルガディア
翻譯：傑魯卡蒂雅
初登：001
簡述：艾魯蒂雅王國的王都。
譯者：markkoiy
原文：アークス
翻譯：阿庫斯
初登：001
簡述：這個異世界的名字。
譯者：markkoiy

原文：ログハウス（log house）
翻譯：木屋
初登：063
譯者：cqwt
原文：アタリメ
翻譯：阿達立梅
初登：033
簡述：033登場，卡斯達魯的都市。
譯者：markkoiy
原文：アイアンメイデン（漢字：鋼鉄の処女，英：iron maiden）
翻譯：鐵處女
初登：063
譯者：cqwt
原文：カバテ
翻譯：卡巴碟
初登：003
簡述：003登場，艾魯蒂雅最初的村子。
譯者：markkoiy
原文：ゴビット
翻譯：葛畢特
初登：063
簡述：003登場的混混探索者。
譯者：cqwt
原文：サナ
翻譯：莎娜
初登：063
簡述：003登場的旅館看板娘。
譯者：cqwt