【讨论】大家觉得中央台翻译制作的韩剧怎么样啊

我觉得中央台的配音好恶心,难听死了,而且把背景音乐屏蔽得很小了,感觉死气沉沉的.要表达同样的意思,韩语的音节本来就要比汉语的多，再加上那几个恶心的配音演员,完全受不了.

比较翻译制作的，央视是最好的了，台湾的才最让人受不了了，娘娘腔，肉麻死了！

不感兴趣

开通SVIP免广告

同意楼上的，中央台配音很贴近生活，也很符合大陆同胞的审美要求，很好啊，比台湾配的不知道好多少…�

是的奥，中央电视台的翻译的确不错的，不过偶还是爱看原版的

同意楼主其中一个观点,音乐问题,韩剧的音乐其实也会剧本身增色不少,所以央视对背景音乐的处理的确差强人语,显得比较空洞.

还是韩语中文字幕的好！背景音乐也比较好呢！
因为背景音乐就是跟当时剧情的相匹配的�

是是是,不管哪里配音的,都不如原音的好!!!!还是比较喜欢华娱台的玄宇的配音!

配音再好也没有原声的好!!!韩剧有一个优势就是基本上都使用演员的原声,这也从另一方面反映的韩国演员的实力.听听国内一些演员的声音,周迅,张柏芝,简直受不了.

不感兴趣

开通SVIP免广告

国语配音央视算好�

同意楼上,国语配音央视还算不错,但我建议大家看韩剧最好还是放原声,看字幕,感觉不错

原音、字幕最完美的搭配，什么东西都是原汁原味的好�

大家都说得很好,偶也不废话了,顶帖...

能条件允许的话，我当然选择原音字幕版的咯~

是啊是啊，还是原版的好看，最自然了……
池城吧加油…�

不感兴趣

开通SVIP免广告

不会啊，央视翻译的很好。肯定是专业翻译专业配音。怎么着也比台湾那边的要好，那边都不会好好说话，嗲声嗲气，鸡皮疙瘩都起来了�

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: