久违了,这里是楼主~
首先和大家说的是,我看到了不少诸如
@金苹果与金木香 等筒子们的协助、建议和对书单的补充,很感动,也很感谢!
第二,这一次将书单根据《文学少女的追想画廊1》进行了一次校对和补充,下一步会结合《追想画廊2》再进行一次,第三步(这一步工程量大)则会将书名和作者名替换为国内通行中译名(例如:弗里德里希·弗格→富凯) 。这一版整理过程中一个我特别不爽的点在于很多作者或作品在多本《文少》小说中都出现了,例如契科夫、志贺直哉、樋口一叶的《比肩》、白涅德夫人的《秘密花园》和菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》等。有时候还有作者重复出现但是是不同作品出现。
第三,大家不要指望能够一口气读完,因为翻译和转译再加上不同译本(所谓不同译本,举个栗子就是“迈向神境的作家”和“惠临神明的作家”)的原因,一部书往往我们无法根据其在《文少》小说中的书名、作者名精准找到(例如:红头发的安妮你不知道?那部书在中文里还有个名,《绿山墙的安妮》!)。其次是中日两国出版的原因,很多非中日两国的作品可能翻译成日文了但是没有引进中国(例
如:奥特尔海德堡/奥特尔海德堡/Old Heidelberg,他是作者 Wilhelm Meyer-Förster在1901年写的戏剧,我目前反正没在淘宝上找到,电子书基本也没找到)
第四,祝大家新春愉快,来年都能成为一名美好的读书人。有想要word版的请在本楼回复。
