对“我们一心只想着胜利”副歌部分译文的修改意见

1、одна
这里的одна在相邻的句子里出现了两次。
第一次，нам нужна одна победа。
这里可以理解为基数词“一”，意即“我们需要一次胜利”
也可以引申为только(只），可译为“我们要的只是胜利”
薛老师出于对歌词的理解以及音韵上的需要，将其译为“一心只想着“。本来这么译也无不可，但问题是紧接着одна又出现在另一句歌词
第二次，одна на всех。
这里的明显是是承接上句，有复指强调的意味。薛老师将其译作了以一当十。就是说，把одна译成了简单基数词“一”，这与上面的理解明显是矛盾的。
我仔细查了原文词典，这里的意思是все работают на общее дело, ради общей цели.
基于此，我认为应译为万众一心，或众志成城。на всех,万众。одна,一心。

2.Нас ждет огонь смертельный,
前面炮声如霹雳，
И все ж бессилен он.
但它虚弱无力
直译：我们面临生死决战，但它并非决定一切。
这句从音韵上我没有太好的方案，实在不行只好沿用薛老的译法

3.Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,
敌人疯狂，决不能压倒我们
直译：扔掉犹豫，连夜出发。后面отдельный这个词是放在下句，修饰空降营的。
根据音节和字数，我的方案是：抛开所有的犹疑星夜兼程。

4.Десятый наш десантный батальон.
常胜的第十营所向无敌
直译：我们第十空降营。
薛老师这里明显是字数的需要，但所向无敌添加得有些多了。。。而且上句一个“独立”还没有加进来。
我的方案：我们的独立空降第十营。字数正好合适。

第一段中文，2、3段俄语。