伏赫吧 关注:5,033贴子:69,342

回复:【授权翻译/续坑】Tied for last

只看楼主收藏回复

我先养肥,等考试周过去好好看,大大加油啊


IP属地:广东来自Android客户端913楼2018-05-31 16:07
收起回复
    谢谢,虽然还有两周


    IP属地:广东来自Android客户端914楼2018-05-31 19:27
    回复
      2026-05-03 10:18:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      真的很好看,楼主加油啊


      来自iPhone客户端915楼2018-06-07 10:36
      收起回复
        在哈利和罗恩回来之前,气氛一直十分紧张。好在他们终于回来了,虽然因为过度的奔跑,他们喘得上气不接下气。“我们听到他们在说话,”罗恩说,“我想他们没有想到我们会在发生了刚才那些事情之后还会跟踪他们,我们听到他们说在天文塔里有一个隐蔽的房间。”
        “太棒了,”乔治拍了拍罗恩的肩膀,“这真是一个好消息,伙计。”
        “但是我不知道我们怎么样才能突破那里,”哈利低声说,“我不希望你们中的任何一个冒这个风险,我一个人面对他就足够了。我已经准备好了。”
        赫敏意识到罗恩和哈利都没有看她。事实上,他们都小心翼翼地不去看她,罗恩盯着他的兄弟姐妹,哈利则看着正在被韦斯莱太太救治的海格。赫敏发现海格的皮肤泛着一种令人恶心的颜色,恐怕是由于某种黑魔法的缘故。
        她不想大声说话,不想看到哈利转过来看着她的眼睛里盛满了愤怒。赫敏不愿看到哈利生气,这会令她感到恐慌。
        “我无法相信贝拉特里克斯已经死了,”纳威小声说道。赫敏转过头看向他,但他却也躲避着她的目光。
        “确实很难想象,”哈利点头同意道。
        赫敏点点头,下定决心地看着地板。
        “赫敏,我可以和你谈谈吗?”罗恩轻声说道。赫敏扭头想要看进他的眼睛,却发现他把自己完全拒之门外,她无法分辨他在想什么。气氛突然变得十分沉默。为了打破沉默,她说道,
        “当……当然。”
        在哈利清了清喉咙并打算重新开始一段谈话的时候,她和罗恩匆匆走进了储藏室。她的眼睛始终紧紧地锁着汤姆,即使心脏在恐惧中猛烈地震颤,他的目光却能让她安心。她和罗恩怎么能像两个文明的人一样谈论这件事?这不是一件可以理性讨论的事情,很难积极解决。
        身后的大门像监狱的牢门一样关闭。
        “所以,”罗恩的声音既低沉又受伤。
        “呃,”赫敏说。
        有一种无法忍受的沉默在空气中流动,只有从外面传来的小小的声音才能打破这种沉默。赫敏盯着脚下的石板,罗恩靠在墙边。她想知道他是否明白自己想要说什么。“你生气了,”她低声说。
        “是的,”罗恩说。他吞咽了一口,重复道:“是的。”然后,他似乎终于找到了自己的声音,这些话语在一片喧闹的骚动中倾泻而出。“我不明白,我不明白你在想什么,赫敏,他很危险,我原本想如果我们和他保持安全的距离,我们就会好起来的。一旦所有事情都恢复正常,也许我们可以问问其他人该怎么处理他,我认为我们是在疏远他,看在梅林的份上。”罗恩呼出一口气,手指伸进自己的头发里。“你到底在做什么,拥吻伏地魔吗?”他说,他的声音紧张而颤抖,“我们应该在一起,赫敏,我们一直都应该在一起,他——他——他是邪恶的,他是错误的,他只是一个谋杀——”
        “不,他不是!”赫敏爆发了,她无法阻止自己这样做。她慢慢地望向他的眼睛,说道:“他远远超出了你对他的了解,罗恩,我不是——我没有——我只是不……不认为你应该……说这样的话,你甚至没有——”
        “他杀了人!”罗恩嘶声道,“他杀了他们,赫敏,他在15岁的时候杀死了桃金娘,在他从霍格沃茨毕业之前他杀了他的父亲和祖父母,你还需要什么证据来证明他是邪恶的?他的音调愤怒地攀高,赫敏瑟缩了一下,愤恨自己内心有一部分认为罗恩是对的。
        “每个圣人都有过去,每个罪人都有未来,”赫敏引用了一句名言,她的声音很小。
        “不要引用这种东西!你明明知道我很讨厌!”罗恩大声说,“我很清楚自己在说什么,他很疯狂,他是不正常的!他要是伤害了你怎么办?你希望我做什么,无动于衷地让他为所欲为吗?与他纠缠在一起只会伤害你。”
        赫敏的拳头紧紧握了起来。她瞪着他身后的墙壁。他的话比他想要表述的要真实得多,里面包含了太多已经发生过的确凿往事。汤姆确实深深伤害了她,但她已经痊愈了,他不会再这样做……他说过他不会了……
        她吞咽了一口。她不能怀疑汤姆,不能是现在,此时此地容不下半点怀疑。 “你说情况变了,”罗恩咆哮道,“你说……你说情况发生了变化,我还以为你发生了什么事——我还以为你发生了一件你不能——但我没想到——”他停了下来,退后一步,绝望地环视着周围。“我简直不敢相信你居然会放弃我而选择神秘人,”罗恩低喃道,“我……这甚至不……”
        “这不是一个选择,罗恩,这不是一个决定,我无法控制一切。”她的话语苦涩但又真实。她无法控制自己的感受,无法控制自己的生死——她甚至无法控制汤姆是否会伤害她。她也无法控制罗恩现在受伤的情况,无论她说或做任何事情都不会有所助益,因为她知道没有什么可以使他感觉好受点。
        “你们两个在一起多久了?”罗恩低声说。
        赫敏摇摇头。另一个世界是如此遥远,那里时间是静止的,“大概六个星期。”
        “你们都做了什么?你知道的,身体方面。”罗恩问她,不顾一切的语气就好像他是一个受虐狂似的。“我是不会告诉你的!这……我不会和你——和任何人谈论这件事!”如果她和罗恩的立场呼唤,她会说什么?如果那个心碎的人是她会怎么样?她已经在哭了。他看起来冷漠极了,但她能察觉道他脸上一闪而逝的愤怒。
        “你是不会告诉我的?”他的声音低沉而颤抖,“是的,就是这样,赫敏,因为我就像一件垃圾一样被你扔掉了——你欠我的够多了,你应该……当然,如果你对我有哪怕是一点点的在乎——”
        “罗恩!”赫敏尖叫了起来,她感到很震惊,眼泪夺眶而出。她用手背抵着鼻子,张开嘴巴呼吸,努力让自己平静下来。“不要这样,”她在一秒钟后终于说话了,“我没有做错什么!”
        “哦,除了和那个杀了你自己,杀了哈利的父母,杀了半数我们认识的人的家伙鬼混吗?”罗恩鄙夷地说。
        “我不是在鬼混!”赫敏失控地说。她的心脏急剧收缩,呼吸不畅,已经汗湿的手掌紧紧抓着身后的一个架子。她正在与即将崩溃的自己作斗争,这是她所经历过的最没有意义的战斗。
        “那么,你到底在做什么?”罗恩问道,他的声音当下变得响亮起来:“我不知道你在做什么,所以除非你愿意让我知道为什么你这么做不是大错特错,我——我不明白!你快告诉我吧,嗯?告诉我!”他大喊大叫着,耳朵是她从未见过的红,赫敏无法看他的脸,室内凉爽的空气让人窒息。“我等了你好几个月!”他大喊,赫敏畏缩着向后退去,下巴僵硬,无法闭上眼睛。“而你呢,你又做了什么?把我们之间的所有过往都当成毫无意义的垃圾一样地忘了我?但这对我来说并不是毫无意义!HERMIONE!”
        她的眼泪汹涌地流淌,双腿也不听使唤地瘫软,她已经没有任何可以倚靠的东西了,而罗恩脸上的表情却没有消失。“而且不是其他人——不是任何人——是他啊!他一直想杀哈利!你不明白吗?他想要杀死我最好的朋友!他杀了我的哥哥!他杀死了小天狼星和邓布利多!”
        罗恩的牙龈几乎露了出来,他用嘴巴深吸了一口气,紧闭双眼,仿佛在试图让自己从悲痛的记忆中抽离。“我要走了,”他说,“我从来没有想过有一天我会称呼你愚蠢,赫敏。”
        门“砰”的一声关上了。
        赫敏软倒在地上,抽泣声抑制不住地逸出。她将头埋进了身旁的一袋土豆里。
        就这样哭了了一会,门打开了,汤姆走了进来并仔细关上了房门。看清楚来人是汤姆之后,赫敏的悲痛愈发激烈。“他——有没有对你说——过什么?”她抽泣着问。他在她的身边坐下,抱紧了她。
        “没关系,”他喃喃道,“他不知道他在说什么,白(百度)痴。”这些话听起来充满了报复意味,但不知何故这安抚了赫敏。如果罗恩真的不知道他在说什么,也许……也许他只是需要时间冷静下来,理清思路。也许一切都会好的。
        但正如罗恩所说,愚蠢。什么都不会好起来的。韦斯莱夫人永远不会原谅她,哈利会原谅她吗?金妮呢?
        赫敏把自己的脸深深埋进汤姆的肩膀,他熟悉的气味吞没了她。他温柔地止住了她的哭泣,就像是捧着某件珍贵的艺术品一样小心翼翼地抱着她:“这就是我为什么不亲近别人的原因,”他平静地说。
        “是啊,”她凄惨地低喃,声音是一种被击败了的有气无力,“很好,汤姆,你赢了,不去在乎会活得更轻松,你说得对。”
        “我知道,但如果亲近别人会让你更加开心的话,我想我可能错了。”
        她发出一声窒息的抽泣,双臂紧搂着他的腰,不顾一切地抱住他那坚实的身体。她说不出更多的话了。她几乎无法相信刚刚发生了什么。所有她害怕的一切,所有仇恨,所有恐惧,所有厌恶,原本直指汤姆——现在……现在对象变成她了?
        XXXXXXXXXXX


        IP属地:上海916楼2018-06-08 08:23
        回复
          沙发


          IP属地:上海来自Android客户端917楼2018-06-08 08:45
          回复
            考完刷贴吧,又看到大大的更新,感动


            IP属地:广东来自Android客户端918楼2018-06-08 12:08
            回复

              接下来的两天主要是在重理思想、重整行动。战斗结束后的第二天,有五人在霍格沃茨周围被发现,第二天有八人。其中大多数都受了伤,也有许多神志不清的和饱受饥饿的,但在原来的十五人团队的帮助下,他们都开始了良好的恢复。
              至于汤姆和赫敏——没有人和他们说话,这既是一种解脱,也令人难以置信地感到沮丧。造成这种想法的原因就是,厨房里的每个人都意识到另一个问题才是最迫切需要解决的的。哈利日以继夜地练习魔杖技巧,赫敏提出要帮助他,但是鉴于谁都明白哈利的名单上的首要目标是谁,因此他根本没有看她——只是简单地用摇头当做回答。赫敏不允许自己被哈利的粗暴伤害——毕竟,他们正在计划与有史以来最可怕的黑巫师进行最后决战,现在不是纠结他们之间的感情是否能再回到从前的时候。
              他们计划在人们精神普遍最懒散的下午进行攻击,那时大部分食死徒都不会有所准备。
              赫敏感到忧心忡忡,个中原因多种多样,但最令她感到担心的就是——如果,如果伏地魔被杀了,汤姆会怎么样。这是一个很大的概念,她无法让自己不去想这个,这是肯定的。汤姆是汤姆·里德尔八片灵魂中的七片,而伏地魔只有一个——那么在他死亡的时候,汤姆肯定会受到影响。伏地魔作为汤姆存在的最初来源,这样的猜测是否合情合理?而汤姆再次出现在地球上是否意味着,从技术上说伏地魔仍然拥有一个魂器,因此他也不会死亡?
              赫敏深吸了一口气,试图告诉自己不要担心,但是说真的,她还能做什么?如果——这个念头毁掉了她内心的某些东西——杀死伏地魔也意味着汤姆会死去的话,她该怎么度过——度过和他在一起的最后十八个小时?现在是晚上八点,行动的时间定在第二天下午两点,到那时整件事情就会以某种结局落幕。
              恐惧在她的胸口激荡。
              哈利站在壁炉边朝大家挥手,所有人都放下手中的事聚集到了他的身边,沉默缓缓降下。
              “大家,”哈利说,“是……时候了,我要去做我们该做的最后一件事了。但在我行动之前,我想告诉你们,能和你们一起度过这段岁月……我真的很骄傲,如果事情没有——”
              他停了下来,吞咽了一口。金妮拍了拍他的肩膀,他感激地瞥了她一眼。 “如果事情没有按照我的计划进行,”哈利继续说道。
              他退后一步,揭开了麦格教授召唤出来的一块板子。它的上面画着一些小地图,哈利指着地图说道。“其实,我想,这很简单,”他说着推了推眼镜,“我们三十个人明天就要离开这里,大家都要休息好,吃好,并且尽可能做好准备。天文塔并不是一个非常大的搜索区域,尽管我非常确定伏地魔不会仅仅坐在某间教室里,他很有可能在某个地方有一间密室。但我们不必分头去寻找,如果看到任何落单的食死徒,我们就把他们打到,把他们绑起来,并折断他们的魔杖——我不希望我们中的任何人出任何事,因为大家已经面临着如此巨大的风险。”
              他清了清喉咙,环顾了一下现场的人群:“而且——我们有一个东西——有一个人——是伏地魔不知道的。事实上,是两个人,那就是赫敏……”哈利吞咽了一下,“和里德尔。所以我们的计划是利用这两个意料之外的人来让伏地魔分心。”
              赫敏点点头。哈利和她还有汤姆大致描述过了这个想法。这是一个简短且令人不舒服的讨论。
              “所以一旦我们找到了那个地方,里德尔就会走进去。伏地魔可能不会让他的手下攻击他,但是万一他遭受到了攻击,那么我们其余的人将会……冲进去阻止任何食死徒伤害里德尔。我想,我们人数上应该和他们差不多,因为现在只有伏地魔的亲信还留在这里。”
              哈利又停顿了一下,他绿色的眼睛充满了勉强。“如果按照我自己的方式行事,你们都将会留在这里,我一个人去。但那……不现实,所以,无论如何,我都会做我必须做的事情,就是那样。”
              人们沉默了。赫敏环顾着四周一张张安静的、坚忍的、痛苦的面孔,心里感到一阵剧痛。她咬了咬嘴唇。哈利说:“还有什么问题吗?”他的声音现在是一种低喃。赫敏紧盯着哈利的脸,她的喉咙紧了紧。勇气。
              “想想吧,”哈利转过头低声说道,“明天这个时候,一切都会结束,我们可以让一切结束。明天这个时候,伏地魔可能会永远死去。”
              他绝对没有看着站在人群后面的年轻伏地魔。
              汤姆叹了口气。另一个伏地魔会消失的想法带给了他很大的安慰。许多不必要的压力也消失了。再一次会有可预见的未来,他的生活可以再次回到他能够预料一切的轨道中去。
              汤姆不知道该怎么思考这个计划。考虑到过去和黑魔王之间的冲突,波特似乎决定自我牺牲,这在某种程度上是合理的。但另一方面,波特没有任何理由真的去杀死自己。里德尔看过他练习法术,很不错。相当不错,尤其是更具攻击性的魔法——波特是一个强大的巫师,他只是还没有储备好面对伏地魔所需要的魔法知识而已。
              当小组解散时,里德尔在心里舒畅地叹了口气。过去的两天之中,由于加倍的搜索努力,团队的规模几乎翻了一番——波特原本认为贝拉特里克斯·莱斯特兰奇死后是展开反击的最佳时机,但是他们需要更多的人,而这些人似乎被从墙壁的裂缝中抛出了学校。另一位韦斯莱——他们最先发现的人——他的脸上有可怕的伤痕,他是那个叫德拉库尔的女孩的丈夫。韦斯莱一家几乎齐聚于此,唯一缺席的是那位父亲,每个人似乎都非常关心他。另一个名叫查理的韦斯莱显然在最初的战斗中就没有被困在城堡中,他被派去给其他凤凰社成员传递信息。
              还有一位非常令人安心的新成员是一个名叫金斯莱·沙克尔的高个子黑皮肤巫师。每个人都似乎被他的到来安慰了——他是一个有能力的巫师。
              里德尔渴望隐私。他厌恶这种忙碌的混乱,讨厌这种情况,讨厌赫敏无法用畏惧以外的目光望向罗恩,讨厌弥漫在空气中的紧张与恐怖。他几乎希望他能够去杀掉另一个伏地魔,迅速地把他解决掉。但是里德尔知道低估另一个自己是危险的,尤其是他是唯一知道自己真正能力的人。
              “汤姆,”赫敏的声音从他背后传来。他转过身去面对着她,困惑地在她脸上发现了一种像是沮丧的表情。当然,她已经有段时间没有表现得高兴了,但现在的她看起来——看起来就像她知道明天会发生一些可怕的事情似的。
              “赫敏,”他答道。他们走到一个远离喧嚣的地方,这是一个相对僻静的角落。“怎么了?”里德尔问道。
              “我很害怕明天,”她说。
              “怕什么?”
              赫敏无助地摇了摇头,靠在墙上。“一切,”她说,“我害怕哈利可能会死,我害怕我会死,我害怕这里的每个人都可能会死,我……我害怕,如果哈利……如果哈利杀死了伏地魔,你也会死。”
              里德尔的下巴收紧了。这不是……这不是不可能的。他敏捷的头脑中闪过各种可能性,并对它们进行了权衡,在快速总结后他决定不发表任何言论。 “呃,至少你不必担心你会被杀,”他岔开话题,“如果我是伏地魔——假设伏地魔在这次袭击中没有死亡——那么我更愿意质疑你是如何死而复生的,而不会杀了你。”
              里德尔左手把玩着魔杖的手柄,右手轻柔地握着赫敏。她看起来并不放心。
              “如果这是我最后一次与所有人在一起,”她说,“我甚至不知道该从哪里开始说才好。我当然不想说再见,因为我相信我们可以做到这一点——我真的认为这是可能的,尤其是……尤其是我们有你。”
              “你有我,”里德尔冷静地说,不太清楚如何处理她所说的其他部分。他想了几秒钟,说道:“也许,以防万一,你应该告诉他们你的感受。”
              赫敏闭上了眼睛,呼了一口气。“是的,”她说,“以防万一。”然后,她的眼睛睁开了,里面充满了谨慎的坚强与苦涩的无奈。“我可以从你开始吗?”她的语调末尾带着一丝灼烧的热度。
              里德尔扬起眉毛。“这是我的荣幸,”他说。
              突然,赫敏愣住了,她似乎在思索着合适的话语。“我……只是……”,她清了清喉咙,吸了口气,“我不认为我能说出我需要一切,即使我们永生不死也做不到,”她的手指在他指尖周围收紧,“我希望我们能永远在一起,你是我见过的……最迷人的人。”
              出于某种原因,她认真的表情击中了里德尔的内心。这些话非常诚实,这是她的绝笔信,是她的墓志铭。“我爱你……我不知道已经爱了你多久,”她说,“这种感觉仿佛会一直延续下去,没有任何时间限制地永远持续下去。”
              她停顿了一下,脸上露出了一丝微笑。 “真奇怪,”她小声说,低头看着地板,“我原以为除了‘我爱你’之外我还能想到更多东西,更多实质性的东西,更多能解释你是汤姆·马沃罗·里德尔,而我是赫敏·格兰杰的东西,但我的大脑一片空白。”某种难以分辨的紧张笑声从她的唇畔漾开,她抬起头来,望着他的眼睛,说道:“我爱你。”
              里德尔的嘴巴有些干涸,这是一种奇怪的反应。他紧紧地拉着赫敏的手,背靠着墙抱住了她,就好像她想要逃走一样。
              “我不会和你说再见,”赫敏说,她的声音紧贴着他的耳朵,“即使我想这么做我也做不到。”
              “我们注定会在一起,”里德尔低声说,“所以我们不会分离,不需要说再见。”他觉得这些话像是来自别人的嘴里。它们听起来非常感性,以至于他觉得他好像是在诱哄或是欺骗赫敏一样,但他确实是真心诚意的。
              汤姆·里德尔闭上了眼睛,吞咽了一下。他知道他们不是在说再见。他不会让这个拥抱变成告别。
              那么,为什么一部分的他仿佛正在哀悼呢?
              XXXXXXXXXXX


              IP属地:上海919楼2018-06-12 17:14
              回复
                沙发


                IP属地:上海920楼2018-06-12 17:26
                回复
                  2026-05-03 10:12:30
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  爱你么么哒


                  IP属地:广东来自Android客户端921楼2018-06-12 22:16
                  收起回复
                    小舞加油!按BE版马上就结尾了


                    923楼2018-06-29 15:39
                    收起回复
                      楼楼,好久没见到你了,快点带着新文回来吧


                      IP属地:广东来自Android客户端924楼2018-07-03 18:54
                      回复
                        文很有趣,楼主翻译得也很棒ww


                        IP属地:上海来自iPhone客户端925楼2018-07-05 14:16
                        收起回复
                          为什么这边显示被删了……


                          来自Android客户端929楼2018-07-08 08:00
                          回复
                            楼主说不了话。。。


                            IP属地:上海来自iPhone客户端933楼2018-07-11 14:51
                            回复
                              2026-05-03 10:06:30
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              不停更了吗??!


                              934楼2018-07-11 20:03
                              收起回复