回复：【授权转载】An Innocent Man\无罪之人

　　“约翰。”格雷格最后说到，他疲惫地摊进角落里的椅子里，但约翰依旧僵立着，固执地无视了那把椅子对面的椅子，“我们需要抓到莫兰。你明白的。而夏洛克是我们最好的机会，你自己也明白的。”
约翰固执地抬起下巴：“我可不知道这和——”
“见鬼的你不知道！”雷斯垂德耗尽了耐心，一巴掌拍在椅子扶手上，瞪着约翰：“见鬼的你不知道，约翰！听着，要么你就接着以为夏洛克把你当跑腿的或者……或者一个洗瓶子的家伙，但是——”
“他就是这么想的。”约翰打断他。
“……但是，”格雷格高声压过他的声音，“他需要你！”
这句话让约翰沉默了一会，他目瞪口呆地看着雷斯垂德，看起来还有一点伤心。
雷斯垂德接着坚定地说：“约翰，你是我最好的哥们之一，我不想对你这么说，特别是在你经历了这些事情之后，但是你现在真的有点混鐹蛋了。”
约翰立刻就炸了：“哦，我像个——”他反驳道，但是雷斯垂德又一次举起手，打断了他。

　　“拉倒吧，”督查侦探坚定地说，“听着，你实在是太生夏洛克·福尔摩斯的气了，我知道你完全有理由，我明白，我没有说你没道理，你甚至已经感受不到他身上有什么好了，我不是说他那个厉害的大脑，是他对你的友谊和忠诚，约翰。这是他身上的闪光点之一，甚至有可能是唯一的闪光点。你可能不觉得这是真的，因为这会让你更加难以从他身边离开，但是这就是事实，别的话都是屁话。”
他顿了一下，殷切地看着约翰。医生看上去还是一副油盐不进的样子，但是至少他似乎在听雷斯垂德说话。
督查侦探接着说，现在他的声音不再那么高了。
“你因为福尔摩斯兄弟的缘故经历了不少操鐹蛋事，比大部分人经历的多得多。你比我能忍的多，我要是经历这些事大概早疯了，说实话。最糟糕的是那俩混鐹蛋根本就不是故意让你受伤的。”
他还是很愤怒，但是约翰听到这里的时候至少还能弯一弯嘴角，他听出其中的真意了。
“我想说的是，约翰，”雷斯垂德看着他的眼睛，真诚地说，“如果你想和夏洛克绝交，我不会怪你，也不会试图劝说你放弃这个念头，或者说你的坏话，绝对不会。但是我请求你，拜托了，帮他解决这个案子。我们需要抓鐹住那个混鐹蛋，夏洛克和你一起的时候更有效率，有你在身边他脑子转得更快。”

　　约翰没有回答，格雷格再次劝说道：“如果你不肯为夏洛克做这件事，或者为公众的利益，那么就请你看在你的朋友肖尔脱的份上，还有那边的那个孩子。”雷斯垂德对着会议室的方向挥了挥头。
约翰听到这里的时候似乎非常担忧：“维鐹基？为什么？他怎么了？”他快速地问。
“没什么，”格雷格安慰道，“只不过我们需要他的证词，好找到证人，但是他一直不太配合警方，有你在身边他明显要感觉好得多。”
约翰咬紧牙关，在身侧握紧拳头，突然转过身来，控制着自己的呼吸。最后他纠结一番之后，简洁地点了个头，转过身来看着雷斯垂德。
“好吧。”他语气紧绷，目光愤怒，“好吧，这个案子是最后一个案子，就这么定了。”
“好。”雷斯垂德松了一口气，点了点头，“好。”
但是就在两人相对尴尬地微笑的时候，两人都在怀疑，格雷格是不是要求的太多了。
——TBC——

译者本章预告：迈哥携款上门道歉？
第三十二章 人性
本章提示：
更多注释敬请参看章末。
“西蒙：你现在惹上的麻烦太危险了，杰恩。有可能你会被我杀死，很有可能。所以我希望你能搞明白一件事：不管你在做什么，在说什么，或者在谋划什么，我不管你打算怎么对付我们，我绝不会伤害你。你坐在这张桌子旁，你是安全的……因为我是你的医师。而且虽然我们都不怎么喜欢和信任对方，我们现在都是一根绳子上的蚂蚱。我们有一样的麻烦，一样的敌人，而且这两者都够我们喝上一壶了。听着，我们能相互逼鐹迫，对着对方大吼大叫，睡觉的时候也保持警惕，但是我一想到这里就心累。我不在乎你做了什么，我不知道你在盘算些什么，但是我信任你。我想你也应该这么做。因为我不觉得这件事还有别的解决方法。
瑞佛：或者，我能用我的脑子杀了你。”
——摘自《萤火虫》
——分割线——
2014年，九月
约翰发现自己把伞丢在诊所的时候已经上了地铁了，他本来还心怀侥幸，觉得自己下了地铁雨应该就停了，结果事实证明并非如此。他立起自己绿色雨衣的领子，想护住自己的脖子，但这毫无用处，豆大的雨点把他的金发黏在了头顶，湿透的发丝变成了暗棕色，雨水顺着他的脖子流了下来，打湿了他的衬衫领子。约翰被淋成了一只落汤鸡，他快步往前冲，已经不指望自己能够避开雨水了，心里只想着快点回家换身干衣服，喝上一杯热腾腾的茶。

　　前士兵走到贝克街221门口的时候缓下了步子，一阵不知年月的感觉涌上心头，让他停下了脚步。约翰忘记了打在身上的大雨，恍惚间都不知道自己身处何年何月，更不甚确信自己所见是否真实。
一个梳着大背头的高个子站在快捷餐吧门口，半背着约翰。他穿着一件海军蓝长风衣，身上的西装被一把撑开的大伞挡住。黑色的伞盖底下，雨伞的主人点起一根香烟，深深地吸了一口。他一只胳膊底下夹着一个透明塑料钱包，脚边是一个及膝高的文件夹。
“你不抽烟。”
“我也不经常来餐吧。”
约翰忘了那倾泻而下的雨水，僵立在了原地。他环视一周：快捷对面有一辆黑色的捷豹等着，虽然看上去司机埋首于一份报纸之中，但是他仍时不时隐秘地打量一眼对面的餐吧。约翰的目光回到迈克罗夫特身上，他知道这位公务员知道自己在这里，但是他却故意地背过身子，好让约翰不用碰上他就进入221。
有那么一会约翰考虑着要不然就这么做吧。滔天的怒火从他的胃部升腾而起，冲上喉咙，让他的眼球发热，但是很快他突然不这么愤怒了，这让他转而从积极的角度来看待这件事。

　　自从约翰知晓那场大骗局的真相并在第欧根尼俱鐹乐鐹部里怼上福尔摩斯兄长之后已经过去一年了，一年前他威胁这位年长的福尔摩斯，说如果他再干涉自己的生活，就让他不鐹得鐹好鐹死。那个时候约翰是认真的，而且他知道迈克罗夫特也把他的威胁当真了。到目前为止约翰知道年长的福尔摩斯确实把他的警告当了回事，因为这一年来约翰既没有见过他，也没有通过任何渠道知晓过他的消息。这当然不意味着迈克罗夫特没有渠道知道约翰过得如何，但是如果是这样的话，这位公务员确实非常小心地没有暴露自己。
而现在他出现在这里，这很明显表明迈克罗夫特想和他交流些什么，而且这事情非常重要，甚至他甘愿承受约翰的怒火。不过约翰想那辆黑色捷豹里的壮硕司机应该不仅仅是个司机，如果事态真的糟到那个地步的话，他大概还肩负保鐹镖的职责。
约翰想自己有三个选项：他可以把那个混鐹蛋揍一顿，然后那个兼任保鐹镖的司机大概会来把他揍一顿；他可以一言不发地走过他身后，进入221；或者他可以搞清楚迈克罗夫特到底在搞什么。
约翰犹豫了一会，但是最后好奇心占了上风。他走近年长的福尔摩斯，在他身后几英尺处站定，然后等着高个子男人转过身来看着他：“嗯哼？”

　　迈克罗夫特对上他的眼神，轻轻地点了点头。接着他把烟头丢在地上踩灭，合上雨伞，然后从脚边一把拿起文件包，一言不发地走进快捷。
约翰犹豫了一下，然后不情不愿地跟了上去。这样也挺好，毕竟他绝对不可能吧迈克罗夫特·福尔摩斯请到家里去。
——分割线——
女招待顺着迈克罗夫特的意思给他们上了茶，然后把茶壶留给了他们。虽然他被雨浇得浑身发抖，约翰依旧固执地不肯碰自己的杯子：“嗯哼？”他重复了一遍。
作为回答，迈克罗夫特打开了那个塑料钱包，在里面翻找了一番之后拿出了一个白色的长信封。他把信封拿了出来，放在桌上，然后推给了约翰。然后他坐直身子，两手放在大鐹腿上藏在桌子下面，用期待的眼神看着约翰。
约翰打量了他一会，然后低头看向信封。这封信是给他的，从寄件人的抬头来看，这封信是来自内政部的。
约翰微微皱眉，然后抬头看向迈克罗夫特，但他没有动那个信封。“这又是什么？”

　　“一张面值二十五万五千英镑的钞票，支付给约翰·哈什米·华生。”迈克罗夫特语气平淡地回答。
约翰眨了眨眼，然后板起了脸。“你能拿着它滚了，我不想要——”
“这并非由我签发，”迈克罗夫特打断了他，“这是由内政部部鐹长签发的。这是你蒙鐹冤入狱二十一个月的补偿金。”
约翰惊讶地收了声，然后他低头盯着信封。
“那我也没申请过。”他最后说道。
“是的，但是你的律师代表你申请了。”迈克罗夫特流利地回答道。
约翰沉默了很长一段时间，眼睛死死地盯着那个看似无害的信封。
“二十五万五千磅，”他低声说，似乎是在自言自语一般，“我一年半的人生就值这个价，是不是？”

　　“内政部部鐹长邀请了一位独立评估人来评估并决定应该偿付多少，呃，‘合适’。”迈克罗夫特回答道，他听起来有些抱歉，“他有可能考虑过最高赔偿金（注），但是很多……因素……才是最终决定赔偿金金额的东西。”
他委婉地说明了他们之所以压低了赔偿金的金额，就是因为格瑞·哈里森的事情。约翰苦闷地想。
约翰没有拿起信封的举动，反而尖锐地反问道：“我告诉过你不要再来干涉我的事，迈克罗夫特。”
“确实如此。”迈克罗夫特冷静地说，“我有我的风格。但事实上，我确实和你的律师谈过，要他代表你申请赔偿金，然后我就没管过了。”
“但是你却亲自把支票送到我手里。”约翰冷淡地说，“为什么？是‘示好’吗？还是想让我欠你人情？”
让他惊讶的是，迈克罗夫特露出了一个早知如此的笑容：“没那么邪恶，我向你保证，约翰。我认为那样做是没有任何意义的，而且我非常了解人性，借用我弟弟的话说，我能够‘推测’出你的反应，尤其是我们上一次会面之后，这更容易了。”

　　约翰并未回以微笑：“那么，为什么？”
“事实上有两个原因，”迈克罗夫特叹了口气，说道，“首先，我希望你真的能够收到这张支票。你的律师向我汇报说虽然他试图联系你，但却一直没有得到回音。”
约翰眯起眼睛，心里有点不高兴自己的隐私在自己不知情的情况下泄露了出去。不过他并不能否认这句话，他确实从迈克罗夫特给他联系的律师那里收到了些信件，时间算算正好就是他的案子在审理的时候，不仅是那个律师给他寄了信，还有些来自大英政鐹府的正式公函，他怀疑这些信件和自己的牢狱岁月有关，可他并没有打开它们，只是将它们放在了自己写字桌的右边抽屉的最底下。毫无疑问他也会这样对待目前放在他面前的这封信件。但他没有讲出这些事来，不过迈克罗夫特轻轻一点头，这意味着他也无须多言了。
约翰的手指轻轻向内弯折了一下，他想把支票撕碎，丢到迈克罗夫特脸上去。
但相反他说：“那第二个理由是什么呢？”他自己都能听到自己咬牙切齿的声音。
“我知道你想要找……一处新居所。”公务员犹豫着开口。

　　约翰等着，他紧紧地闭着双鐹唇，努力不要问起这个混鐹蛋是怎么知道这件事的。约翰只告诉过格雷格，而且他知道格雷格不会向迈克罗夫特泄漏消息，但迈克罗夫特是个福尔摩斯，说不定他就从约翰的袖口或者他系鞋带的方式看出了这点来了。
过了一会，迈克罗夫特把眼神转回约翰身上，然后慢慢地说道：“我想我之所以想确定你收到了这封信，是因为……好吧，我希望你知道，自己有个选择。”
约翰眨了眨眼：“选择？”他愚蠢地说。
迈克罗夫特靠上椅背，双手平摊在桌子上：“这笔钱完完全全是属于你的，约翰，”他平静地说，“这笔钱真的能赔偿你失去的东西和经历过的不幸吗？当然不能。就算你收到的是最高金额，那笔钱也无法补偿你的损失，而我认为，任何金钱都无法做到这一点。但是这就是我们的政鐹府，它以自己有限的智慧，做出了这样的选择来弥补你的‘麻烦’。我非常清楚如果我牵扯其中，你一定会拒绝任何补偿，但是我向你保证，我除了要求你的律师为你申请补偿金之外，并未插手此事。而我这么做，仅仅只是因为知道你自己是不会有所行动的。”
迈克罗夫特停了下来，似乎在等着约翰反驳。医生没有说话，于是他接着说了下去。

　　“这笔钱很明显不能补偿你的损失，也不会让你成为一个有钱人。但是这确实意味着你不一定要留在贝克街，也不用再为了留在伦敦而四处讨生活。这笔钱甚至足够你在海外某处展开一段新的人生，如果你想的话。这就是我说的‘选择’。而这也是为什么我希望你能收到这笔钱的原因。”
约翰的惊讶之情溢于言表。
“我不……明白。”他最终坦诚到，“你想要确定我有某些……不受你控制的东西？如果我想的话，我真的可以离开贝克街？”
迈克罗夫特点了一下头。
“那他让你这么做的吗？”约翰突然间问道，“你的弟弟？”
“夏洛克？”迈克罗夫特皱眉，“我没有和他讨论过这件事，事实上，我们现在完全不会讨论你的事情了。我不觉得要是他知道我们两个之间的这场谈话他会高兴，毕竟他根本不希望你离开。”
约翰自己也不是非常确定是不是这样，但是他放过了那句话，问道：“那为什么你要确定我有这样的……自鐹由？我是说，既然你这么确定夏洛克不会希望我离开。”

　　“‘自鐹由’。”迈克罗夫特沉思，“是的……这是个好词，不是吗？”他似乎在自言自语，目光盯着自己。然后他直起身子，再次看向约翰。
“国家优先，约翰，”迈克罗夫特简单地说，“而且，虽然你可能觉得这难以置信，但是夏洛克确实排在第二位。我会为他做很多事情。”
他让约翰思考了一会，然后补充道：“但是我想至少这一次我应该把你放在首位，这是非常重要的。”
约翰毫无笑意地笑了一声：“为什么？”他黯然地问，“好让你不那么愧疚？”
迈克罗夫特站起身来，一手夹住自己的钱包，另一胳膊上搭着自己的长风衣。“我们相遇的那个晚上，华生医生，我在你身上看到了能让我弟弟快乐的潜质。但是我现在意识到了一个问题，他，事实上是我们能够轻易地让你不快乐。”
他从桌边起身，在约翰身边停了一下，然后挑起眉毛说道：“这真是遗憾。”
说完这句话之后他就离开了餐吧。

　　约翰坐在放着信封和一壶冷掉的茶的桌子面前，思索着。
——分割线——
他走进诊所的时候一个留着金色短发的苗条美女抬起头来，坐在咨询处的桌子后方对着他微笑：“需要什么帮助吗？”
“我来找约翰·华生。”夏洛克回答道。他一根手指一根手指地扯掉手套，盯着女人的头顶发怔。
“我很抱歉，他刚走，”那女人回答到，“明天他才会回来……您要给他留个字条什么的吗？”她伸手去拿附近的一个便利贴。
夏洛克皱着眉看向她，自动推理起来。
家中独女、精通多国语言、高智商、兼鐹职护士、目光短浅、保鐹镖、自己烤面包吃、不信任保守党、隐藏纹身、十二码的衣服、伤疤、喜欢猫咪、爱情关系……嗯，比大部分人稍稍有趣一些，很有魅力，至少现在来看是如此，他觉得有趣，非常危险，甚至有点暴力……她和她的外表可不一样。我很惊讶约翰居然现在还没有和她约过会，以前他从来不会顾忌办公室恋情的。除非……