楼主可以出书了

不愧为酒吞童子，可惜一失足成千古恨啊，不过这段故事值得好好品味，大江山鬼王，平安京教父，哈哈

楼主还在吗？
我找到一个日语页面，通过机翻了解它大概是高桥正明为《大江山绘词》香取本写的词书摘要。不知这是不是你说最早版本。
其中有一段：
天台座主慈覚（覚を朱筆で恵に訂正）大師の弟子で、道長の御子なる幼き児をさらって鉄石の牢に押しこめたが、児が余念なく｢法華経」を読み、諸天善神が集まってくるため、鬼王ももてあましている。
我看机翻试图理解……是说道长的儿子是天台座主慈惠的弟子？他被关在铁牢里的时候念法华经，诸天善神都聚集在他周围（？），酒吞也非常高兴？
我知道法华经是天台宗最推崇的经书，也是最澄一生想完善的。
香取本中也提到了酒吞被最澄赶走的事。
现在就不知道是我不懂日语理解错了，还是说酒吞真的听到孩子念法华经会高兴

2017年的帖子仔细品读，学到了很多有趣的知识！
我爱好浮世绘，其中令我非常着迷的一组就是歌川芳艳绘《大江山酒吞退治》
正因为对画作如此着迷，就想了解一下浮世绘背后的故事。
读到楼主这里，让我看到了故事背后另外的故事，看到了一些人性，分析的到位、合理，也让作为读者的我学到了很多知识，品读起来非常享受！以后在跟朋友们分享这组浮世绘的时候，又可以分享一下我所了解到的背景，当然楼主的帖子给了我不少的“谈资”，在此要多多感谢！