第１１课学生生活
宿题
（小王铃木等参加晚会）
王：高桥さん、来ませんね。
铃木：さっき、留学生会馆の自习室で宿题をしていましたよ。电话しましょうか。
王：そうですね。じゃあ、わたしがしましょう。（用手机给高桥打电话）もしもし、高桥さん、王です。今どこですか。
高桥：すみません。まだ自习室です。
王：みんな、待っていますよ。どうしたんですか。
高桥：すみません。翻訳の宿题をしているんです。
王：宿题ですか。
高桥：はい。朝からずっと辞书を引いているんです。あのう、すみません。｢点击｣って何ですか。
王：ああ、｢クリック｣です。
高桥：あ、クリックですか。あ、それから｢ファイル｣は中国で何と言うんですか。
王：｢文件｣です。
高桥：｢文件｣ですね。助かりました。どうもありがとうございました。
王：いいえ、どういたしまして。高桥さん、何时ごろ终わりますか。
高桥：そうですねえ。后３０分ぐらいかかります。すみません。
王：わかりました。待っています。

学生生活（がくせいせいかつ）　　　　　　（名）学生生活
さっき                                   （副）刚才
自习室（じしゅうしつ）                     （名）自习室
～ている                            表示正在进行的动作或变化的结果等
もしもし                                 （感）（用于打电话时）喂
まだ                                       （副）还
待つ（まつ）                           （他1）等，等待
ずっと                              (表示正在进行的动作或状态持续时间之长）一直
引く（ひく）                             （他1）查（字典）
って                                         表示话题
クリック（click）                          （名他3）点击
ファイル（file）                             （名）文件；档案
と                 （引助）（后接表示言语，思考等意义的的动词）表示言语思考的内容
言う（いう）                （他1）说；叫；讲
文件（ぶんけん）          （名）（此处为中文单词的日语式读音）文件
助かる（たすかる）        （自1）得救，获救，救助
どういたしまして                   不谢，不客气
终わる（おわる）                 （自1）结束
かかる                                （自1）花费；花

パソコン　（名）（パーソナルコンピューターpersonal computer的简称）（个人用）电脑
もう       （副）已经
夕食（ゆうしょく）    （名）晚饭，晚餐
ページ（page）        （名）页
趣味（しゅみ）         （名）爱好，兴趣
决める（きめる）            （他2）决定，定
考える（かんがえる）            （他2）想，考虑
前（まえ）                   （名）以前；前面；前边
画面（がめん）                  （名）画面
分かれる（わかれる）            （自2）分；分开
フレーム（frame）             (名)框子；框架
ツールバー（tool bar）          （名）工具栏
ツール（tool）                 （名）工具
バー（bar）                      （名）横杆；栏；酒吧；吧台
左クリック（ひだり click）               （名;他3）单击左键
左（ひだり）                         （名）左；左边
新规作成（しんき～さくせい）             （名）新建
新规（しんき）                        （名）新；全新
作成（さくせい）                        （名；他3）做；制作；建
选ぶ（えらぶ）                            (他1)选择
好き（すき）                      （形2）喜欢
ポーインター（pointer）               （名）光标
合わせる（あわせる）                 （他2）合在一起；使对齐
えーっと                      （感）（表示不知作答等时发出的声音）嗯
こう                                 （副）这样；这么
できる                     （自2）产生；出现；完成；能够

友谊商店（ゆうぎしょうてん）　　　（名）友谊商店
友谊（ゆうぎ）                    （名）友谊
商店（しょうてん）                  （名）商店
おみやげ〔お土产〕               （名）礼物；土特产（礼貌说法）
みやげ〔土产〕                       （名）礼物；土特产
～たい                        （接在动词第一连用形后面，表示希望，愿望）想；要
いかが                     （副形2）如何怎样
が　　　　　　　　  （格助）表示可能的对象
店员（てんいん）        （名）店员；售货员
が                    （格助）表示认知的对象
チャイナドレス       （名）旗袍
チャイナ        （固名）中国；中国的
ドレス (dress)       (名)服装；礼服     
で           （格助）表示对数量的限定
シルク （silk）   （名）丝绸；丝
の                       （接在名词后活用词的词典形后面，构成名词词组）~的
いらっしゃいませ                        欢迎光临
色（いろ）              （名）颜色
地味（じみ）          （形2）朴素；不醒目
试着（しちゃく）       （名他3）试穿；试装
～てもいい              表示许可，容许
すてき(素敌)         （形2）漂亮，迷人，棒
ねえ               （感）（用于引起对方的注意）哎；喂
ブラウス（blouse）     （名）衬衫；衬衣
が　　       （格助）表示情感的对象
ほしい       （形1）想要；想得到
汉方薬（かんぽうやく）       （名）中药
栄养剤（えいようざい）        （名）营养药；补药


栄养（えいよう）              （名）营养
～剤（～ざい）                   剂
％(パーセントpercent)             （名）百分比
天然成分(てんねんせいぶん)           （名）天然成分
天然（てんねん）                   （名）天然
成分（せいぶん）            （名）成分
で              （格助）表示原材料或成分
しか〔鹿〕       （名）鹿
角（つの）         （名）角
へび〔蛇〕        （名）蛇
皮（かわ）        （名）皮
から         （格助）表示材料、成分
中国茶（ちゅうごくちゃ）   （名）中国茶
ジャスミン茶（jasmineちゃ）   （名）茉莉花茶
ジャスミン(jasmine)        （名）茉莉花
グラム             （名）克
マグカッブ（mug cup）      （名）带把儿的圆筒形大茶杯
マグ（mug）            （名）带把儿的圆筒形的大杯子
カップ（cup）            （名）带把儿的杯子
茶器セット〔ちゃきset〕       （名）成套的茶具
茶器（ちゃき）          （名）茶具
セット（set）         （名）一套；一组
最后（さいご）          （名）最后
持つ（もつ）          （他1）拿；带；有
～本〔～ほん〕      （用于细长形状的物品）瓶；根；支

秋叶原（あきはばら）　　　　　　　　（固名）秋叶原（位于日本东京）
电子辞书（でんしじしょ）        （名）电子词典
电子（でんし）           （名）电子
商品（しょうひん）       （名）商品
人気（にんき）            （名）受欢迎；人气
いくら        （名）多少；多少钱
円〔えん〕      （名）日元
も          (接在数量词后面，强调数量之多，程度之高)竟然，竟
もっと             （副）更；更加；再
日英（にちえい）       （固名）日英
だけ                只仅
日中英（にっちゅう~えい）    （故名）日英
～か国（～かこく）        （几）个国家
见せる（みせる）               （他2）让看；给看
ください〔下さい〕                 （表示向对方提出请求 ）请~
わね                              （终助）表示轻微的感叹与征求对方的认同的语气
仆（ぼく）                              （名）（男性自称词）我

电子辞书の取り扱い说明书
お买い上げ、ありがとうございます。この取り扱い说明书は必ず保管してください。
基本操作：
１、 本体に単３乾电池を２本入れ、｢电源｣キーを押してください。
２、 辞书の种类を选んでください。
｢和英字书｣　｢英和辞书｣　｢日中辞书｣　｢中日辞书｣　｢国语辞书｣
３、 言叶を入力してください。言叶は、平仮名かローマ字で入力することができます。｢入力モーと｣キーで、｢平仮名｣と｢ローマ字｣が切り替えられます。
４、 入力后、｢検索｣キーを押してください。訳语が现れる。
５、 ｢文字拡大｣キーで、文字が拡大できます。｢戻す｣キーで、元の大きさに戻せます。
６、 ｢↑｣｢↓｣キーで、画面を上下に动かすことができます。
７、 使用后、电源を切ってください。
＊ いくつかの言叶を続けて调べることができます。
＊ 入力の间违いは、｢削除｣キーで１文字ずつ消すことができます。

取り扱い〔とりあつかい〕　　　　　　　（名）使用
说明书（せつめいしょ）                （名）说明书
～书（～しょ）                           ~书
お买い上げ〔おかいあげ〕            （名）买；购买
必ず〔かならず〕                （副）一定；定
保管（ほかん）               （名他3）保存；保管
基本（きほん）                （名）基本
操作（そうさ）             （名他3）操作
本体（ほんたい）          （名）本体
単３乾电池（たんさんかんでんち）  （名）5号电池
単３（たんさん）                （名）5号（电池）
乾电池（かんでんち）             （名）干电池
キー（key）                    （名）键；按钮；钥匙
种类〔しゅるい〕            （名）种类
和英（わえい）            （固名）和英；日英
英和（えいわ）             （固名）英和；英日
中日（ちゅうにち）         （固名）中日；汗日
入力〔にゅうりょく〕        （名他3）录入；输入
ローマ字（Romaじ）          （名）拉丁文字；罗马字
モード （mode）            (名)方式；形式
切り替える（きりかえる）       （他2）替换；切换；转换
入力后（にゅうりょくご）          （名）录入后
～后（～ご）                   ~后~之后
訳语（やくご）             （名）译词
现れる（あらわれる）        （自2）出现
文字（もじ）         （名）文字
拡大（かくだい）        （名；自他3）扩大；放大
戻す（もどす）            （他1）返回；退回；放回
元（もと）             （名）原来
大きさ（おおきさ）      （名）大小；尺寸
上下（じょうげ）       （名自3）上下（移动）
动かす〔うごかす〕       （他1）移动；挪动
使用后（しようご）       （名）使用后
使用（しよう）          （名他3）使用
切る（きる）          （他1）切；切断；关闭
いくつか                 （名）几个；某些
间违い（まちがい）        （名）错误；失误
削除（さくじょ）        （名他3）删除
ずつ                     个；每

寮のルール１
（高桥、渡边和小赵正在校园里聊天。小李和小王在一旁听着）
高桥：赵さん、日本からテレビドラマのビデオが届いたんです。一绪に见ませんか。
赵：え？いいんですか。
渡辺美咲：ええ、どうぞ。
李：高桥さん、わたしたちも一绪に行ってもいいですか。
高桥：えっ、それはちょっと…
渡辺：わたしたちの寮は、男性は入ってはいけないんです。
李：そうなんですか。知りませんでした。残念ですねえ、王さん。
王：ええ。
高桥：ごめんなさい。
王：いいえ、ルールですから、しかたがありませんよ。気にしないでください。
李：わたしたちの寮は、女性が入ってもいいんですよ。ほかにもルールがありますか。
高桥：たくさんあります。部屋にポスターを贴ってはいけない、自分で料理を作ってはいけない、多き声で歌ってはいけない…
王：わたしたちの寮にもありますよ。お酒を饮んではいけない、マージャンをしてはいけない。
李：それから、窓からごみを舍ててはいけない…
高桥：李さん、それは当たり前ですよ。
李：そうですね。人が下を歩いているときに、窓からごみを舍ててはいけない…
赵：もう、李さん、违います！人がいないときにも、舍ててはいけません。
李：はい、はい。

ルール(rule)                  (名)规则；规定
マナー （manner）            (名)礼节；礼仪
テレビドラマ （TV drama） （名）电视剧
ドラマ （drama）              （名）（电视）剧
ビデオ（video）              （名） 录像；录像带
届く（とどく）                 （自1）到；寄到；送到
渡辺美咲〔わたなべみさき〕        （固名）（人名）渡边美咲
～てはいけない                        （表示禁止）~不许
知る（しる）                             （他1）知道；认识
から                              （接在动词终止形后，表示理由原因）因为
しかたがない                           没办法；无可奈何
しかた                              （名）办法；方法
～ないでください                        请不要
気にする（きにする）                     介意；在乎
気（き）                             （名）气；意识；心情
ポスター（poster）                      （名）广告宣传画；招贴
贴る（はる）                            （他1）贴；张贴
声（こえ）                                      （名）声音
歌う（うたう）                                      （他1）唱歌；唱
マージャン〔麻雀〕                                 （名）麻将
ごみ                                   （名）垃圾                 
舍てる〔すてる〕                          （他2）扔
当たり前〔あたりまえ〕                        （感）当然；理所当然
もう                        （感）表示说话人愤慨，失望等哑口无言的状态
违う（ちがう）                           （自1）不同；不一致；不对
はい～はい                                   我知道了

寮のルール２
（三人来到了高桥的宿舍门口）
高桥：ここがわたしたちの部屋です。どうぞ。
赵：おじゃまします。（正要脱鞋）
渡辺：あ、赵さん、靴が脱がなくてもいいですよ。
赵：日本では家に入るとき、靴が脱がなくてはいけないんでしょう。
高桥：ええ。でも、ここは日本ではありませんから。
赵：そうですか。じゃあ、失礼します。
（三人开始看录像）
赵：音をもう少し大きくしてもいいですか。
高桥：ええ、どうぞ。
（三人正在看录像）
高桥：この女の人、二人と付き合ってはいけませんよね。
赵：そうですね。一人に决めなくてはいけませんね。
渡辺：どうしてですか。まだ决めなくてもいいですよ。
高桥、赵：（大声道）えー？
隣の学生：すみません、ちょっとうるさいんですが。
高桥：あ、すみませんでした、静かにします。
（高桥回到房间）
赵：ごめんなさい。うるさかったですね。あ、もう１０时半。わたし、そろそろ帰らなくちゃ…
渡辺：まだいいでしょう。
赵：ありがとうございます。でも、わたしの寮は１１时までに帰らなければならないんです。１１时以降は中に入れません。
高桥：そうですか。じゃあ、また来てください。暗いから気をつけて。
赵：きょうはどうもありがとう。今度来たときに続きを见せてください。じゃあ、おやすみなさい。
高桥、渡辺：おやすみなさい。

おじゃまします〔お邪魔します〕　　　　　　　打扰
じゃま〔邪魔〕                   （名他3）妨碍；碍事
靴（くつ）                       （名）鞋
脱ぐ（ぬぐ）                       （他1）脱
～なくてもいい                       （表示不进行该动作）不用~;可以不
～なくてはいけない                     （表示必须进行该动作）必须~；得~
失礼します（しつれいします）              失礼；打扰；告辞
失礼（しつれい）                         （名自3）失礼
音（おと）                                       （名）声音
どうして                                    （副）为什么
付き合う（つきあう）                          （自1）交往
～ちゃ                                      ｢ては｣的口语说法
～なければならない                         必须，应该
以降（いこう）                  （名）之后；以后
気をつける（きをつける）             （他2）多加小心；注意
つける〔付ける〕                       （他2）粘；贴
続き〔つづき〕                （名）后续部分
おやすみなさい〔お休みなさい〕         晚安

诱いの电话
高桥：もしもし。
王：（声音有些发抖）もしもし、高桥さんですか。王です。
高桥：あ、王さん。こんばんは。
王：今、ちょっといいですか。
高桥：ええ、どうそ。
王：高桥さん、京剧、好きですよね。
高桥：ええ、大好きです。
王：実は、京剧の学校に通っている友达が、初めて舞台に立つんです。今度の土曜日なんですか、一绪に行きませんか。
高桥：本当ですか？！うれしい！演目は何ですか。
王：｢白蛇伝｣という京剧です。知っていますか。
高桥：ええ。人间になった白蛇と青蛇の话ですね。
王：そうです。よく知っていますね。それから、えっと…铃木さんも诱いましょうか。
高桥：いえ、铃木さんは月曜日まで天津に行っていますから。
王：（松了一口气）そうですか、よかった。じゃあ、二人で行きましょう。
高桥：そうですね。场所はどこですか。
王：北京剧场です。知っていますか。
高桥：ええ、前门の近くにある剧场ですね。开演は何时ですか。
王：７时です。６时ごろは夕ご饭は食べて、それから行きませんか。
高桥：いいですね。
王：じゃあ、５时５０分に正门の前で。
高桥：わかりました。土曜日が楽しみです。どうもありがとう。
王：じゃあ。（挂了电话以后）やったー！

诱い（さそい）　　　　　　　（名）邀请
こんばんは(今晩は)          晚上好
京剧（きょうげき）          （名）京剧
大好き（だいすき）           （形2）特别喜欢；非常喜欢
実は（じつは）              （副）实际上；说实话
舞台（ぶたい）            （名）舞台
本当（ほんとう）          （名）真正；真；真的
うれしい〔嬉しい〕      （形1）高兴；喜悦
演目〔えんもく〕               （名）上演的节目；剧目
白蛇伝（はくじゃでん）           （固名）白蛇传
という                              所谓；叫做
人间（にんげん）                 （名）人；人类
白蛇（しろへび）                     （名）白蛇
青蛇（あおへび）                       （名）青蛇
よく                                        （副）充分；好
えっと                                 （感）（表示思考或犹豫）嗯；那个
诱う（さそう）                            （他1）邀请
天津（てんしん）                                （固名）天津
で                 （格助）表示动作的主体
北京剧场〔ぺきんげきじょう〕         （名）北京剧场
剧场〔げきじょう〕                     （名）剧场；剧院
前门（ぜんもん）                               （固名）前门（位于北京）
开演（かいえん）                         （名自他3）开演
夕ご饭（ゆうごはん）                         （名）晚饭
正门（せいもん）                                 （名）正门
やったー                                （感）（表示事情如愿以偿的喜悦感）太好了