jojo奇妙冒险吧 关注:896,822贴子:6,968,123
  • 3回复贴,共1

【机翻】jojo真人版电影海外影评

取消只看楼主收藏回复

用谷歌翻译机翻的……希望有真正的翻译君能伸出援手
地址
http://aramajapan.com/aramaexclusive/review-jojos-bizarre-adventure-diamond-is-unbreakable/78073/
影评内容就是说除了山崎和神木的演技,基本上一无是处


Review: Jojo’s Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable
评论:乔乔的奇妙冒险:不灭钻石
“Diamond is Unbreakable” is a live-action film adaptationof part four of the legendary manga series “Jojo’s Bizarre Adventure” byHirohiko Araki. With over 115 volumes released, the manga has won over thehearts of fans around the globe.
The movie follows the protagonist Josuke Higashikata and his friends whopossess supernatural powers as they face off against evildoers in the fictionaltown of Morioh.

“钻石不可破裂”是由Hirohiko Araki的传奇漫画系列“Jojo的奇异冒险”的第四部分的实时影片改编。随着超过115卷发行,漫画赢得了全球粉丝的心。
这部电影跟随主角Josuke Higashikata和他的朋友谁拥有超自然的力量,因为他们面对虚构的Morioh镇的邪恶者。

I had the opportunity to watch the film’s world premiere atthe Neuchâtel International Fantastic Film Festival 2017.
The following review may contain mild spoilers. I am not revealing criticalplot details though. I have seen the anime adaptation of the same sourcematerial, so this review stands in direct comparison to that.
我有机会在2017年的纳沙泰尔国际奇幻电影节上看电影的世界首演。
以下评论可能包含温和的扰流板。我没有透露关键情节细节。我已经看到了相同来源材料的动漫适应,所以这个审查与之直接比较。

“Jojo’s Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable” waseither going to be hot garbage or utter trash. It turned out to be the latter.
“Jojo的奇异冒险:钻石是不可破坏的”,要么是热的垃圾,要么是垃圾。原来是后者。


IP属地:北京本楼含有高级字体1楼2017-07-13 13:19回复
    The acting
    Before I delve into the bad stuff, I have to point out onegood thing. Kento Yamazaki and Kamiki Ryunosuke’s performance was surprisinglystellar! It was more akin to voice acting than regular acting which definitelyfit the nature of the movie. Sadly, their acting did not distract from the manyflaws of “Diamond is Unbreakable”.
    演技
    在深入探讨坏事之前,我必须指出一件好事。山崎贤人和神木隆之介的表演令人惊讶地辉煌!它更像是一种绝对符合电影性质的经典演员的声音表演。可悲的是,他们的表演并没有分散“钻石不可破裂”的许多缺陷。


    The script
    Any details related to the previous three installationswere erased from the script in an effort to make the film less complicated.That is not something bad in itself, but it left the film with major plot holesand lots of unexplained scenes.
    剧本
    与前三个安装相关的任何细节都从脚本中删除,以使电影不那么复杂。这本身并不是什么坏事,但是这部电影带来了重大的剧情小坑和许多无法解释的场景。

    These plot holes weren’t replaced by original content,though. They were replaced by literal silence. This made most of the dialogueunbearable and took away the suspense of the few fast-paced scenes the film hadto offer. The opposing parties staring into each other’s eyes menacingly forminutes may work in an anime, but it does not in a real movie. At times, itfelt almost as if everything substantial got cut out by mistake and the fillertakes were the only thing that what was left to release.
    不过,这些情节洞并没有被原创内容所取代。他们被字面沉默所取代。这使得大部分的对话令人难以忍受,并夺走了电影提供的几个快节奏的场景的悬念。反对派盯着彼此的眼睛,威胁着几分钟,可能会在一个动漫,但它不是一个真正的电影。有时候,它似乎几乎好像一切都大错特错,而填充物就是剩下的唯一的东西。

    What was really bizarre was the film’s artistic approach.At times, “Diamond is Unbreakable” felt like an anime reenacted by real people.At other times, it tried to be realistic. I could not pinpoint which of themTakashi Miike was going for. This also applied to the visuals: Some scenes wereheavily stylized and color-graded while others remained perfectly natural. Thisdisturbs the atmosphere and visual theme greatly.
    电影的艺术方法真是太奇怪了。有时候,“钻石不可破裂”的感觉就像真正的人们重新制作的动漫。在其他时候,它试图是现实的。我无法确定他们中的哪一个三池崇史去了。这也适用于视觉效果:一些场景是风格化和颜色分级的,而其他场景则是完全自然的。这大大扰乱了大气和视觉主题。

    The JJBA series is known for not taking itself tooseriously, but this movie was the polar opposite of that. While there were somefun moments at the beginning, there are way too many cheap attempts to get anemotional response out of the viewer in “Diamond is Unbreakable”. I was unableto establish any sort of connection to the characters.
    JJBA系列以不太认真的方式而闻名,但这部电影与之相反。虽然开始时有一些有趣的时刻,但是在“不灭钻石”中,有太多的廉价尝试在观众中获得情绪反应。我无法与角色建立任何连接。
    The CGI
    Although the CGI was not as bad as it was in “Attack onTitan”, that is not to say that it was on par with Hollywood. The 3D modelswould have worked perfectly if they were used subtly. Unfortunately, the entireclimax is one long 3D animation that was occasionally interrupted by cornydialogue followed by long periods of silence.
    The so-called “Stands”, spiritual beings that follow theorders of their users in the JJBA universe, looked more like translucentplastic figures than supernatural spirits.
    CGI
    虽然CGI并没有像“进击的巨人”那样糟糕,但并不是说这与好莱坞是一样的。如果3D模型被巧妙地使用,3D模型将会运行得很好。不幸的是,整个高潮是一个长时间的3D动画,偶尔被恶心对话打断,长时间的沉默。
    所谓的“替身”,遵循他们的用户在JJBA宇宙中的命令的精神生物,看起来更像是半透明的塑料人物,而不是超自然的精神。

    The music
    Not only is the film’s musical score plagued by the sameclassical pieces that haunt many other live-action films, its odd timing clasheswith the emotional tone of many scenes and destroys the atmosphere. While theanime series is known for its catchy music and fitting placement of retrotunes, none of the score was as memorable or iconic.
    音乐
    这部电影的音乐不仅受到同样的古典作品的困扰,而且也是许多其他的动作电影,它与许多场景的情感色彩的奇怪时刻冲突,破坏了大气。虽然动漫系列以其流行的音乐和适合放置复古曲调而闻名,但没有一个记录是令人难忘或标志性的。
    Conclusion
    In the end, nothing that happened in the film really got meemotionally involved. The death of one of the most likable characters wasforgotten quickly by the main characters. It didn’t affect their motivations atall. “Diamond is Unbreakable” hinted at a sequel with its ending and already setup the game board for the events that follow but I’m about as excited for thenext movie as I am for my next dental appointment.
    结论
    最后,电影中没有发生什么事情让我感到情绪化。最可爱的角色之一的死亡被主角快速遗忘。它根本没有影响到他们的动机。 “钻石不可破裂”暗示了续集的结局,并已经为随后的活动设置了游戏板,但是对于下一部电影而言,我对下次的电影感到兴奋。
    TL;DR
    Itwas clear that “Jojo’s Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable” was not goingto be Academy Awards material, but except for Kento Yamazaki’s and KamikiRyunosuke’s acting, it had nothing to offer. Never have I seen a film soemotionally dead and tonally confused. If I had to give it ascore between 1 and 10, I would give it a 3.5/10 at best.
    TL; DR
    很显然,“Jojo的奇异冒险:不灭钻石”并不是奥斯卡颁奖典礼,除了山崎贤人和神木隆之介的表演之外,没有什么可以提供的。从来没有看到一部电影,如此情感上死了,并且一直很困惑。如果我不得不在1到10分之间得分,我最好给它一个3.5 / 10。


    IP属地:北京本楼含有高级字体2楼2017-07-13 13:22
    回复
      2025-11-04 20:26:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不过瑞士的电影杂志「Daily Movies」评价是:



      IP属地:北京5楼2017-07-13 13:55
      回复


        IP属地:北京6楼2017-07-13 13:56
        收起回复