帝国时代吧 关注:183,297贴子:2,852,458

steam高清帝国2 汉化勘误征集

只看楼主收藏回复

欢迎大家提出汉化中的语病和错别字等,我将在未来的补丁里加入。
目前我知道的只有
- 缅甸僧侣科技特性中英文不符(英文版当时在发布前更新了但是中文版没有一直让我更新);
- 马来捕鱼和时代升级的民族特性也是类似的情况导致中英文不符;
- 做战役文字的翻译时我们只能看到字幕,游戏当时还没出来,没法实地体验战役通关,所以对实际游戏里一些语句出现的场景的了解并不是很准确。比如高棉战役对话中提到的“海域”和“葬身海底”在实际游戏场景中应该只是“水域”和“葬身河底”。
我相信肯定还有很多其他的,欢迎大家提出来以便于我们未来修正。
谢谢!


1楼2017-07-07 15:31回复
    楼主去年说会出几个新战役,不知道现在做的怎么样了?


    IP属地:天津3楼2017-07-07 16:06
    收起回复
      2025-10-22 07:26:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      请先修复葡萄牙第三关蒙巴萨ai不触发的bug


      来自WindowsPhone客户端4楼2017-07-07 16:11
      回复
        kiky来了,之前想提问的那位是谁来着


        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2017-07-07 18:45
        回复
          埃塞尔比亚。。。。。神奇的翻译,翻译的人明显小学语文没毕业,er和e都分不清


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-07-07 18:49
          收起回复
            楼主,麻烦先把调成中文后多人游戏不能保存的问题修复吧,这个貌似就是汉化的问题。


            IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2017-07-07 19:26
            收起回复
              还有能不能把远程防御翻译成:远距装甲或穿刺装甲,而不是盾。英文是pierce armor。对应的甲防(armor)翻译成装甲/护甲就好,繁体中文版就是这么翻译的,准确一些。


              IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2017-07-07 19:30
              回复
                梅罗文加王朝,国内基本上都称作墨洛温王朝(柏柏尔战役)
                高棉3.4.5关室利佛逝,中国唐朝以前叫室利佛逝,唐朝以后叫的是三佛齐,战役背景已经是宋朝时期了,叫三佛齐应该更好
                藤弓兵:听起来像是用藤条做的弓一样,叫藤甲弓兵或者藤甲弓箭手应该更好
                翻译前后不一致:
                拉登甲亮:游戏中出现的所有地方几乎都叫这个,但是马来第一关结束的时候的介绍却变成维腊腊查(国内翻译好像是叫罗登 韦查拉)
                布哈拉反击战英雄霍斯劳,波斯ai名称中叫科斯罗依斯(两种翻译好像国内都有,但是更多叫库思老)
                aofe新增英雄瓜特穆斯,征服者战役中翻译为科提墨克
                错别字有是有,但是好像很多都被我自己改掉了也记不起来,比如高棉5越南要钱时候说的那句话,打这场战(应为打这场仗)
                顺便征服者遗留下来的翻译问题可以改下,比如触发里的显示建筑(显示指令),ai名称各种问题,比如什么康斯塔伯理查蒙(Constable是官职),赫勒克留(希拉克略)纽爱丁(努尔丁)


                IP属地:福建来自Android客户端10楼2017-07-07 22:31
                收起回复
                  2025-10-22 07:20:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  官方人员?有个bug不是汉化的我想提一下,以前单人模式选择“完全随机地图”来玩的时候每一局都会重新随,但是自从上次更新以来选了完全随机地图随完之后再开就变成上次随到的地图了,想随即又要重新选,很麻烦,不知道归不归你们管


                  IP属地:江西来自Android客户端11楼2017-07-08 14:58
                  收起回复
                    玛雅的"步弓兵系"降低成本,以及黑曜石之箭"靶场步弓兵系对建筑伤害+6"的描述
                    虽然一点错没有。但是容易误导新手。
                    因为萨拉森联盟加分中描述的"步弓兵",以及不列颠银冠科技中描述的“步弓兵”,都包括投矛手。
                    所以会误导新手以为玛雅的"步弓兵系"也包括投矛手。
                    玛雅应改为:
                    “步弓兵,弩兵,强弩兵,在封建时代,城堡时代,帝王时代,价格分别降低10%\20%\30%”
                    “步弓兵,弩兵,强弩兵对建筑伤害+6”
                    这样表达更加清晰。


                    IP属地:北京来自Android客户端13楼2017-07-08 20:40
                    收起回复
                      请问楼主我的steam HD帝国二shift操作为什么没用,按住shift再命令人物行走,不会沿着旗子走


                      IP属地:四川来自iPhone客户端14楼2017-07-09 21:17
                      收起回复
                        我到现在都没拿到蛮王崛起的文件(感觉搞完非洲王朝的剧情就是几天以前的事……),等拿到了我再魔改一番吧,语法错误肯定存在我希望黄金国那个战役里日期的标点在正版里是没问题的


                        IP属地:广东15楼2017-07-12 06:16
                        回复
                          围墙的描述是预热射击。
                          这个错,错好久了。
                          而且是steam上的


                          IP属地:北京来自Android客户端17楼2017-07-12 17:19
                          收起回复
                            谢谢大家!


                            来自iPhone客户端18楼2017-07-15 01:52
                            收起回复