帝国时代吧 关注:183,531贴子:2,862,663

回复:steam高清帝国2 汉化勘误征集

只看楼主收藏回复

对了,还有一个,拜占庭描述有"喷火船攻击力+20%"
正确翻译应该是:
"喷火船攻击速度+20%"


IP属地:北京来自Android客户端19楼2017-07-15 02:12
收起回复
    埃塞“尔”比亚这个肯定是要改回埃塞俄比亚的,这个是约定俗成的问题,就是叫衣索比亚、阿比西尼亚都勉强说得过去,但既然要用大陆对Ethiopia的标准译法,还是“埃塞俄比亚”才对。


    22楼2017-07-15 20:42
    回复
      2025-11-09 02:09:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      英雄“亚历山大莱斯基”应为“亚历山大·涅夫斯基”
      还有一些,一下子想不起来了。。。


      23楼2017-07-15 20:46
      回复
        严重bug反馈:“历史”部分的条目并不对应,目录里没有添加新的民族(但内容有),导致紊乱,甚至是跳出(点到中世纪部分)


        IP属地:上海来自Android客户端24楼2017-07-15 22:53
        收起回复
          还有一个错误,不知道现在还来得及不
          Javelina被翻译成了"爪哇野猪"。
          实际上Javelina是一种美洲大陆的猪:西貒
          和亚洲的爪哇没有任何关系。希望您能帮忙改正。


          IP属地:北京来自Android客户端25楼2017-08-31 13:33
          收起回复
            对了,kiky,能透露点帝国四的情报吗?吧友们都很期待啊


            IP属地:上海28楼2017-08-31 15:26
            收起回复
              城堡里围墙的科技显示的是预热射击


              IP属地:江西来自Android客户端29楼2017-08-31 17:36
              回复
                @USC_kiky
                那么这是一个关于BUG的详细说明
                首先本人确定本人使用的是steam正版,更新没有间断过


                如上图,可以看见明显的错序

                而从后往前看又似乎是正常的


                这是最后一个不正常的与第一个正常的,而夹在这中间的“中世纪武器”选项,如若点选则会直接导致跳出CTD


                IP属地:上海30楼2017-10-06 15:34
                回复
                  2025-11-09 02:03:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  每次更新,就只改了英文的说明,中文都没改


                  IP属地:福建来自Android客户端32楼2017-10-17 16:53
                  回复