Web119
7-9 拉攏
迦托克和米露伊露以前曾經從辰巳那分得飛龍的素材。
他們也因辰巳的介紹到可以加工飛龍素材的〔多瓦耶茲武具店〕訂製各自的武具。
兩人一見到辰巳裝備的飛龍之鎧、飛龍之劍後，馬上就知道〔多瓦耶茲武具店〕的加工技術很了得，因此便各自去訂做自己擅長的武器。
而在昨天，米露伊露從〔多瓦耶茲武具店〕得到〝訂製的武器已完成，請過來確認〞的聯絡。
長期和迦托克共同狩獵的米露伊露已賣出大量的獲物，賺了不少金錢，所以還有餘裕請人鍛造飛龍素材的武器。
不過，能入手新東西的話，任誰都想早點見到實物，這是每人皆有的心理。
米露伊露一邊期待著即將拿到的武器，一邊向著〔多瓦耶茲武具店〕前進。
在離開〔妖精棲息亭〕時，從迦托克那得到「路上小心」的忠告。
由於可以加工飛龍素材的人才有限，所以迦托克訂做的份還需要一點時間。
儘管對迦托克有點抱歉，但米露伊露依然非常期待見到自己的新武器，正興奮的大步走著。
雷邦迪斯的治安還算不錯，但也不是沒有危險的場所或危險的人物。
雖然在和辰巳相遇後，米露伊露在狩獵魔獸的能力成長了，不過就算如此，也不能在大街上隨意地揮舞武器，若遇到奇怪人物，逃跑才是上策。
米露伊露在小吃攤購買果汁滋潤喉嚨，並繼續朝〔多瓦耶茲武具店〕前進。
她離開故鄉的村落已過一年。也因此心知肚明有哪些場所不要接近會比較好，所以並沒有特別警戒周圍，隨意地走著。
偶爾像這樣走在街上時，會有一些男人向米露伊露搭話。但只要無視這些以「搭訕」為目的的傢伙，他們就會自認「沒望」而離去。
「吶、可以打擾一下嗎？」
現在也有從後面向米露伊露搭話的人。但米露伊露心想〝又來了啊〞，並無視的繼續前進。
「吶、等一下啦」
不過，看來這次搭話的人有點執拗。但就算如此，米露伊露依然決定無視，並開始物色著路邊攤販上的小物品。
「有聽到吧！別無視我啊！」
聽到從背後傳來的怒言，米露伊露皺眉的回頭。
然後，在看到背後的人物時，米露伊露輕輕地張開眼睛。
要說為何。
向她搭話的人並非那些以「搭訕」為目的的男人，而是穿著皮鎧、看起來像是同業的女性。
「我的名字是米菈。和妳一樣是魔獸獵人」
選擇適當的酒館入座後，向米露伊露搭話的女性自報姓名了。
「我叫米露伊露唷。不過，妳應該早就知道我的名字了吧？」
「當然啦。就是因為知道，所以才會向妳搭話啊」
米露伊露如此詢問，而米菈輕輕的點了頭。
米露伊露再次看著米菈。
身材和她差不多，髮色及瞳色則是在這國家裡算是很普通的茶色。
鼻子周圍有一些雀斑、齊肩的長髮則有稍稍向外彎的感覺。
而在她身旁，有一把雙手斧靠在桌邊。看來這就是她的拿手武器了。
「然後呢？找我何事？」
是知道自己的事才搭話的，因此可以推斷出她找自己有事。
米露伊露沒有特別改變表情，淡淡地詢問坐在眼前的米菈。
「是呢，我討厭而且也不擅長拖泥帶水，所以我就直說了」
米菈露出淺笑，並用拇指指著自己說出。
「不和我組隊嗎？妳應該也和我一樣，與現在的隊伍同伴之間有不愉快的回憶吧？」
魔獸獵人這個職業，由於那粗曠的工作內容而使得男性比率較高。
雖然確實有像米露伊露或米菈這種女性的魔獸獵人，但數量非常稀少。比例大約是1：9左右吧。
當然，不會有人認真去計算魔獸獵人真實的男女比例，因此實際數字不明。
「聽說，妳也是和兩個男人組隊的吧？那麼，就有不少討厭的回憶不是嗎？」
一臉認真說完的米菈，及呆然若失的米露伊露。
魔獸獵人在狩獵途中會有不少需要野營的情況。另一方面，如果要在城鎮過夜的話，也時常因為房間數量不足而需要同住一間大房間。
特別是初出茅廬的菜鳥和止步於中級前的人，這類資金不足的魔獸獵人都會為了節省開銷選擇同住一間而非個室。
這種時候，就會發生男女合住的情況。
「如果真發生這種事，那在換衣服時，那些男人就會一直死盯著不放不是嗎？」
「唔—嗯......」
「我覺得如果只是稍微瞄一下也就算了，但是，毫不客氣的死死盯著的話，還是會無法忍受的啊」
雖然米菈徵求米露伊露同意，但米露伊露心裡卻沒有發生過這種事的線索。
米露伊露確實和兩個男人組隊，但再加上卡爾謝德妮雅，實際上是兩男兩女。
由於卡爾謝德妮雅只是辰巳雇傭的，正確來說並沒有和米露伊露組隊，但卻也已經是無限接近於組隊的情況了。
所以，米露伊露她們是兩男兩女的四人組。更詳細分類的話，其實應該說是一男二女，外加「內心是少女」一名。因此，實質上是男人的也就只有辰巳一人。而這位辰巳幾乎都和卡爾謝德妮雅膩在一塊，所以米露伊露從來沒有從辰巳那感覺到別有用心的眼神。
而以前米露伊露雖然有和她的青梅竹馬們組隊過，在野營或同住一房時，也有發生在他們面前換衣服的情形。但因為從小就一直在一起，所以並沒有特別厭惡的心情。
儘管她的青梅竹馬們也會偷瞄她換衣服，但都不會正大光明的死盯不放。
「我、到目前為止從沒發生過妳所說的事啊......」
「騙、騙人的吧！？我從以前到現在發生超多次，已經遇到不想再遇了耶！？」
「那只是你沒有慎選組隊的同伴而已吧？」
聽到米露伊露說出的話，米菈備受衝擊並發出聲響的站起來。
「每次換衣服時都會露出壞笑的看過來、時時刻刻都會想碰觸我的身體。最近更狠，直接爬到我床上來了。所以我就怒上心頭，狠狠踢了那傢伙的下體，然後就這樣離開那個隊伍了」
「原來如此啊。所以才會來找新的伙伴嗎？」
「是啊，已經不想再有那種回憶了，所以這次我想找女性一起組隊」
米露伊露從桌上拿起一塊水果送入口中，並再次看向米菈。
她作為魔獸獵人的實力應該稍稍的低於自己吧。積累經驗的魔獸獵人和傭兵可以依照人物的動作及儀態，大致推斷其實力。
米露伊露作為魔獸獵人雖然只能勉強稱作中間等級，不過她多少也能推斷出對方的實力。
「不好意思......我沒打算和現在組隊的人拆伙。妳能去找其他人嗎？」
在桌上放置數枚銀幣，米露伊露站起身來。
「等、等一下啦！」
米菈慌慌張張地起身，試圖挽留米露伊露。
「再說，為什麼要找我呀？除了我之外，不是也有其他女性魔獸獵人嗎？」
「那......那是......因為最近，聽說有賺很多的魔獸獵人存在......而且他們之中還有一位是女性......想說一定是位很厲害的魔獸獵人......既然要組隊，那還是選擇實力堅強的人比較好......」
從飛龍事件至今，米露伊露確實賺了不少。
由於在飛龍騷動時和辰巳身處最前線而領取大量的報酬金，之後又和迦托克一起進行長期狩獵也賺了相當多。
在和她相同實力的魔獸獵人中，米露伊露絕對是屬於賺最多的其中一人。
「我最近確實賺了不少錢，不過，那是因為有和現在的同伴互相幫助才能辦到唷。只有我一人的話是絕對不可能的。也就是說，我並不是妳所說的實力堅強的魔獸獵人」
和身為〈天〉的魔法使並且被授予《天翔》稱號的辰巳、被周圍稱呼為《聖女》的卡爾謝德妮雅、然後是一出生就是戰士的暗精迦托克他們相比，米露伊露有自己的實力是最差的自覺。
儘管她的魔法會因為使用方式或情況而成為一張強力的王牌，但不僅使用困難，也還有不少缺點。再加上使用武器的戰鬥技術也是隊伍中最弱的。
「老實說吧，我的實力在整隊之中是最弱的。不過就算如此，我還是不打算和他們拆伙」
對米露伊露來說，總是努力著不成為伙伴們的累贅。
每天都和迦托克一起鍛鍊，偶爾被艾爾或卡爾謝德妮雅教導如何更有效率的運用魔力。
特別是從艾爾和卡爾謝德妮雅那裏學到魔法的基礎後，確實比以前能更好的使用魔力了。
她的《魚人化》魔法在某種意義上和辰巳的〈天〉魔法一樣屬於特殊魔法。也因此，就算是艾爾或是卡爾謝德妮雅，都無法給予具體的建議。
但是基礎卻可以。在扎實的學會有關魔法的基礎之後，也就大幅展現其效果了。
不想離開現有伙伴的米露伊露，果斷拒絕了米菈的勸誘並走出酒館。
「喂、喂等等啦！！那是怎麼一回事啊！？」
追著米露伊露，米菈也離開了酒館。然後用力緊抓米露伊露的手不放。
「.....難道說，妳只是、寄生在現在的伙伴身上而已嗎......？」
「我自己是沒有這麼打算的......不過看起來也許真是這麼回事吧」
米露伊露聳聳肩，並浮出自嘲的笑容。
實力比其他伙伴還差的她，看起來確實像是寄生一樣。喜歡品頭論足的同業者中，也有一些老愛誹謗別人的傢伙在，這些米露伊露都知道。
「不管其他人怎麼說，我自己也沒打算單純依靠伙伴們而已。所以我想昂首挺胸，繼續和現在的伙伴們一同狩獵魔獸」
確實有誹謗的人在。但，也是有正確評價她的努力的人在。
就像是辰巳和卡爾謝德妮雅，還有迦托克這些她的同伴們。還有艾爾以及〔妖精棲息亭〕的常客裡也有認同她每日的努力的人。
為了回應這些人的期許，米露伊露今後也會和現在的伙伴們一同狩獵。這就是她的矜持。
但是，這些卻傳不到初次見面的米菈心裡。她的表情改變了。
「呿、什麼啊！單純只是謠言嗎！就是有妳這種女魔獸獵人在，所以才害得其他的女魔獸獵人受到奇怪得對待！嘴裡說得好像很偉大一樣，不過就是以自己的女性身分來利用伙伴中的男性而已不是嗎？」
米菈以飽含侮蔑的視線看向米露伊露。
用女性做為武器來巴結男性魔獸獵人。這是她最討厭的存在，而這種女魔獸獵人有著一定數量也是事實。
但是，被說到這個份上的話，米露伊露可沒法老實的閉著嘴不反駁。
因憤怒而吊起眉毛並轉頭看向米菈，準備爆發她的怒氣時。
從旁切入耳熟的聲音。
「這可不能充耳不聞吶。米露伊露絕對不是這種人」
「就向老公大人說的一樣。米露伊露桑絕對不是單純只依靠伙伴的人」
米露伊露反射性地轉向發生源，而在那裏的是，她伙伴們的身姿。
7-9おわり。
-----------------------------
我先說，第一段這麼拗口可不是我錯，這作者老愛花一堆功夫去說明同一件事情
最近在上班時偷偷翻譯
我的翻譯方式是：看原文後寫出翻譯(在紙上)
所以......你想的沒錯
下班後沒把寫好翻譯的紙給帶回來啊啊啊..
悲劇..重翻..
7-9 拉攏
迦托克和米露伊露以前曾經從辰巳那分得飛龍的素材。
他們也因辰巳的介紹到可以加工飛龍素材的〔多瓦耶茲武具店〕訂製各自的武具。
兩人一見到辰巳裝備的飛龍之鎧、飛龍之劍後，馬上就知道〔多瓦耶茲武具店〕的加工技術很了得，因此便各自去訂做自己擅長的武器。
而在昨天，米露伊露從〔多瓦耶茲武具店〕得到〝訂製的武器已完成，請過來確認〞的聯絡。
長期和迦托克共同狩獵的米露伊露已賣出大量的獲物，賺了不少金錢，所以還有餘裕請人鍛造飛龍素材的武器。
不過，能入手新東西的話，任誰都想早點見到實物，這是每人皆有的心理。
米露伊露一邊期待著即將拿到的武器，一邊向著〔多瓦耶茲武具店〕前進。
在離開〔妖精棲息亭〕時，從迦托克那得到「路上小心」的忠告。
由於可以加工飛龍素材的人才有限，所以迦托克訂做的份還需要一點時間。
儘管對迦托克有點抱歉，但米露伊露依然非常期待見到自己的新武器，正興奮的大步走著。
雷邦迪斯的治安還算不錯，但也不是沒有危險的場所或危險的人物。
雖然在和辰巳相遇後，米露伊露在狩獵魔獸的能力成長了，不過就算如此，也不能在大街上隨意地揮舞武器，若遇到奇怪人物，逃跑才是上策。
米露伊露在小吃攤購買果汁滋潤喉嚨，並繼續朝〔多瓦耶茲武具店〕前進。
她離開故鄉的村落已過一年。也因此心知肚明有哪些場所不要接近會比較好，所以並沒有特別警戒周圍，隨意地走著。
偶爾像這樣走在街上時，會有一些男人向米露伊露搭話。但只要無視這些以「搭訕」為目的的傢伙，他們就會自認「沒望」而離去。
「吶、可以打擾一下嗎？」
現在也有從後面向米露伊露搭話的人。但米露伊露心想〝又來了啊〞，並無視的繼續前進。
「吶、等一下啦」
不過，看來這次搭話的人有點執拗。但就算如此，米露伊露依然決定無視，並開始物色著路邊攤販上的小物品。
「有聽到吧！別無視我啊！」
聽到從背後傳來的怒言，米露伊露皺眉的回頭。
然後，在看到背後的人物時，米露伊露輕輕地張開眼睛。
要說為何。
向她搭話的人並非那些以「搭訕」為目的的男人，而是穿著皮鎧、看起來像是同業的女性。
「我的名字是米菈。和妳一樣是魔獸獵人」
選擇適當的酒館入座後，向米露伊露搭話的女性自報姓名了。
「我叫米露伊露唷。不過，妳應該早就知道我的名字了吧？」
「當然啦。就是因為知道，所以才會向妳搭話啊」
米露伊露如此詢問，而米菈輕輕的點了頭。
米露伊露再次看著米菈。
身材和她差不多，髮色及瞳色則是在這國家裡算是很普通的茶色。
鼻子周圍有一些雀斑、齊肩的長髮則有稍稍向外彎的感覺。
而在她身旁，有一把雙手斧靠在桌邊。看來這就是她的拿手武器了。
「然後呢？找我何事？」
是知道自己的事才搭話的，因此可以推斷出她找自己有事。
米露伊露沒有特別改變表情，淡淡地詢問坐在眼前的米菈。
「是呢，我討厭而且也不擅長拖泥帶水，所以我就直說了」
米菈露出淺笑，並用拇指指著自己說出。
「不和我組隊嗎？妳應該也和我一樣，與現在的隊伍同伴之間有不愉快的回憶吧？」
魔獸獵人這個職業，由於那粗曠的工作內容而使得男性比率較高。
雖然確實有像米露伊露或米菈這種女性的魔獸獵人，但數量非常稀少。比例大約是1：9左右吧。
當然，不會有人認真去計算魔獸獵人真實的男女比例，因此實際數字不明。
「聽說，妳也是和兩個男人組隊的吧？那麼，就有不少討厭的回憶不是嗎？」
一臉認真說完的米菈，及呆然若失的米露伊露。
魔獸獵人在狩獵途中會有不少需要野營的情況。另一方面，如果要在城鎮過夜的話，也時常因為房間數量不足而需要同住一間大房間。
特別是初出茅廬的菜鳥和止步於中級前的人，這類資金不足的魔獸獵人都會為了節省開銷選擇同住一間而非個室。
這種時候，就會發生男女合住的情況。
「如果真發生這種事，那在換衣服時，那些男人就會一直死盯著不放不是嗎？」
「唔—嗯......」
「我覺得如果只是稍微瞄一下也就算了，但是，毫不客氣的死死盯著的話，還是會無法忍受的啊」
雖然米菈徵求米露伊露同意，但米露伊露心裡卻沒有發生過這種事的線索。
米露伊露確實和兩個男人組隊，但再加上卡爾謝德妮雅，實際上是兩男兩女。
由於卡爾謝德妮雅只是辰巳雇傭的，正確來說並沒有和米露伊露組隊，但卻也已經是無限接近於組隊的情況了。
所以，米露伊露她們是兩男兩女的四人組。更詳細分類的話，其實應該說是一男二女，外加「內心是少女」一名。因此，實質上是男人的也就只有辰巳一人。而這位辰巳幾乎都和卡爾謝德妮雅膩在一塊，所以米露伊露從來沒有從辰巳那感覺到別有用心的眼神。
而以前米露伊露雖然有和她的青梅竹馬們組隊過，在野營或同住一房時，也有發生在他們面前換衣服的情形。但因為從小就一直在一起，所以並沒有特別厭惡的心情。
儘管她的青梅竹馬們也會偷瞄她換衣服，但都不會正大光明的死盯不放。
「我、到目前為止從沒發生過妳所說的事啊......」
「騙、騙人的吧！？我從以前到現在發生超多次，已經遇到不想再遇了耶！？」
「那只是你沒有慎選組隊的同伴而已吧？」
聽到米露伊露說出的話，米菈備受衝擊並發出聲響的站起來。
「每次換衣服時都會露出壞笑的看過來、時時刻刻都會想碰觸我的身體。最近更狠，直接爬到我床上來了。所以我就怒上心頭，狠狠踢了那傢伙的下體，然後就這樣離開那個隊伍了」
「原來如此啊。所以才會來找新的伙伴嗎？」
「是啊，已經不想再有那種回憶了，所以這次我想找女性一起組隊」
米露伊露從桌上拿起一塊水果送入口中，並再次看向米菈。
她作為魔獸獵人的實力應該稍稍的低於自己吧。積累經驗的魔獸獵人和傭兵可以依照人物的動作及儀態，大致推斷其實力。
米露伊露作為魔獸獵人雖然只能勉強稱作中間等級，不過她多少也能推斷出對方的實力。
「不好意思......我沒打算和現在組隊的人拆伙。妳能去找其他人嗎？」
在桌上放置數枚銀幣，米露伊露站起身來。
「等、等一下啦！」
米菈慌慌張張地起身，試圖挽留米露伊露。
「再說，為什麼要找我呀？除了我之外，不是也有其他女性魔獸獵人嗎？」
「那......那是......因為最近，聽說有賺很多的魔獸獵人存在......而且他們之中還有一位是女性......想說一定是位很厲害的魔獸獵人......既然要組隊，那還是選擇實力堅強的人比較好......」
從飛龍事件至今，米露伊露確實賺了不少。
由於在飛龍騷動時和辰巳身處最前線而領取大量的報酬金，之後又和迦托克一起進行長期狩獵也賺了相當多。
在和她相同實力的魔獸獵人中，米露伊露絕對是屬於賺最多的其中一人。
「我最近確實賺了不少錢，不過，那是因為有和現在的同伴互相幫助才能辦到唷。只有我一人的話是絕對不可能的。也就是說，我並不是妳所說的實力堅強的魔獸獵人」
和身為〈天〉的魔法使並且被授予《天翔》稱號的辰巳、被周圍稱呼為《聖女》的卡爾謝德妮雅、然後是一出生就是戰士的暗精迦托克他們相比，米露伊露有自己的實力是最差的自覺。
儘管她的魔法會因為使用方式或情況而成為一張強力的王牌，但不僅使用困難，也還有不少缺點。再加上使用武器的戰鬥技術也是隊伍中最弱的。
「老實說吧，我的實力在整隊之中是最弱的。不過就算如此，我還是不打算和他們拆伙」
對米露伊露來說，總是努力著不成為伙伴們的累贅。
每天都和迦托克一起鍛鍊，偶爾被艾爾或卡爾謝德妮雅教導如何更有效率的運用魔力。
特別是從艾爾和卡爾謝德妮雅那裏學到魔法的基礎後，確實比以前能更好的使用魔力了。
她的《魚人化》魔法在某種意義上和辰巳的〈天〉魔法一樣屬於特殊魔法。也因此，就算是艾爾或是卡爾謝德妮雅，都無法給予具體的建議。
但是基礎卻可以。在扎實的學會有關魔法的基礎之後，也就大幅展現其效果了。
不想離開現有伙伴的米露伊露，果斷拒絕了米菈的勸誘並走出酒館。
「喂、喂等等啦！！那是怎麼一回事啊！？」
追著米露伊露，米菈也離開了酒館。然後用力緊抓米露伊露的手不放。
「.....難道說，妳只是、寄生在現在的伙伴身上而已嗎......？」
「我自己是沒有這麼打算的......不過看起來也許真是這麼回事吧」
米露伊露聳聳肩，並浮出自嘲的笑容。
實力比其他伙伴還差的她，看起來確實像是寄生一樣。喜歡品頭論足的同業者中，也有一些老愛誹謗別人的傢伙在，這些米露伊露都知道。
「不管其他人怎麼說，我自己也沒打算單純依靠伙伴們而已。所以我想昂首挺胸，繼續和現在的伙伴們一同狩獵魔獸」
確實有誹謗的人在。但，也是有正確評價她的努力的人在。
就像是辰巳和卡爾謝德妮雅，還有迦托克這些她的同伴們。還有艾爾以及〔妖精棲息亭〕的常客裡也有認同她每日的努力的人。
為了回應這些人的期許，米露伊露今後也會和現在的伙伴們一同狩獵。這就是她的矜持。
但是，這些卻傳不到初次見面的米菈心裡。她的表情改變了。
「呿、什麼啊！單純只是謠言嗎！就是有妳這種女魔獸獵人在，所以才害得其他的女魔獸獵人受到奇怪得對待！嘴裡說得好像很偉大一樣，不過就是以自己的女性身分來利用伙伴中的男性而已不是嗎？」
米菈以飽含侮蔑的視線看向米露伊露。
用女性做為武器來巴結男性魔獸獵人。這是她最討厭的存在，而這種女魔獸獵人有著一定數量也是事實。
但是，被說到這個份上的話，米露伊露可沒法老實的閉著嘴不反駁。
因憤怒而吊起眉毛並轉頭看向米菈，準備爆發她的怒氣時。
從旁切入耳熟的聲音。
「這可不能充耳不聞吶。米露伊露絕對不是這種人」
「就向老公大人說的一樣。米露伊露桑絕對不是單純只依靠伙伴的人」
米露伊露反射性地轉向發生源，而在那裏的是，她伙伴們的身姿。
7-9おわり。
-----------------------------
我先說，第一段這麼拗口可不是我錯，這作者老愛花一堆功夫去說明同一件事情
最近在上班時偷偷翻譯
我的翻譯方式是：看原文後寫出翻譯(在紙上)
所以......你想的沒錯
下班後沒把寫好翻譯的紙給帶回來啊啊啊..
悲劇..重翻..
2楼2017-06-27 23:59收起回复
