信长部分的翻译，既然楼上也说了不一定全对，这个版本也发一下吧
两部分，首先是piro翻译的一部分
首先,请谈谈决定出演游戏版sao的感想
本能寺: 真的非常开心. 那时我们俩还是新人,当时松冈祯丞的桐人出演决定的时候,就曾对我说过,"原作有个叫优吉欧的角色,我想让你来演". 因为两人是主人公与其挚友兼劲敌的关系,所以他就说"我们一起(在声优界)站稳脚跟,接着如果能这样同台竞技就再好不过了",想不到这真的能实现. 跟松冈报告了这个消息后,他也非常高兴,两人还互相兴奋的说着一起加油之类的话,还跟他说过"我现在正在朗读原作"(笑)
对sao的印象是?
诸葛信长: 其实我本来去参加过(动画版)桐人的试音. 原作也是在试音时就已经有过接触了. 接着,桐人的角色被决定为那时就已经非常要好的松冈祯丞时,虽然不甘心,不过因为是非常有趣的作品,但还是为他高兴的感情更胜一筹. 然后sao的动画也是从第一季第一话开始就牢牢的吸引着我,从祯丞那里也听到各种各样的话题,让我感觉到不仅是演员阵容,整个staff阵容都充满了热情与爱
对这次出演的优吉欧有什么印象吗?
圣人信长: 私下里,松冈祯丞也很有主人公的感觉呢(笑). 我从很久以前就觉得他真的很厉害...毕竟我们俩从学生A学生B的时代就已经很要好,从那时就已经决定要一起努力了. 接着就是松冈首先取得主役,然后下一季我也拿到了主役...就是这样了. 两人像这样一起走到现在,虽然是在互相竞争,同时也是互相尊敬的关系. 这跟桐人和优吉欧的关系有重合的地方. 优吉欧对桐人的评价不是"桐人是个厉害到具有压倒性的家伙"吗. 所以才会互相较劲,同为为了能跟上对方的步伐,自己也加油努力. 桐人也是打心眼里认同优吉欧,甚至觉得"自己根本不是对手". 这部分因为重合了我和祯丞的关系,所以特别有共鸣呢

剩下的SAO吧鸣泣翻译的
在录音时有什么注意的要点吗？
这次是给游戏配音，所以我们是分开单独录音的。如果能同室配音应该能更好，但我还是尽我最大的演技来进行了演绎。优吉欧这角色，乍一看是个苗条纤弱的美少年……但其实他有经过锻炼，体格还是挺健壮的(笑)。这一点当然很重要，但除此之外我还希望能表现出他内心的强大之处。举个例子，不管是多么可怕吓人的地方，桐人都能一往无前地冲进去，但换作优吉欧就会有所犹豫，觉得自己“没办法像桐人那样”。这算是他的一种自卑感吧。但不能就因为这点就说桐人比他坚强，我是希望能仔细演绎出属于优吉欧的那种强大。另外，在游戏里的优吉欧跟桐人之间的不少关联性和记忆都被重置了。随着作品不同，其情况也是千差万别，是需要注意的地方。
这相当困难吧？
是的(笑)。除了有“究竟有多少记忆呢”等疑问，场景也是乱成一团的。不过，我所演绎的并非按照原作顺序从一开始积累的优吉欧，而是演绎了数个“在这一节点上处于这个状态的优吉欧”，我觉得这个形式应该能有助于我一口气加深对优吉欧这个角色的理解吧。还能让原作读者们去揣测一下各个优吉欧是来自于“哪个阶段”的。
还有什么其他的亮点吗？
我觉得他跟桐人的共处全都是必听之处。还有就是“蓝蔷薇”以及战斗时的台词都包含了感情。最有趣的一个地方，大概就是在“虚空断片”里的“同床共枕”场景了吧(笑)。又是牵手，又是约会，还有公主抱之类的。看到桐人和别人调情的时候还会吃醋(笑)。饰演的时候真的很开心。
顺带一提，你喜欢"SAO"的哪个角色呢？
那当然是桐人了。大家都对他心怀憧憬，是个帅气的出色主人公。“SAO”这个系列之所以能这么辉煌，我认为就是拜桐人所赐。而在其中，松冈祯丞这个人对他灌注的感情，也是很大的1个要素。
有喜欢的女性角色吗？
祯丞到现在还是喜欢莉兹吧？真是专一啊(笑)。唔…(深思)……我从以前就很喜欢幸。为人坚强却又薄命，让我很希望她能得到幸福呢。个人希望能有个在游戏里拯救幸的if剧情。还有就是“圈外事件”的尤尔可小姐了(笑)。她比幸更加让人觉得薄命吧？有种缥缈的性感呢。我单纯是喜欢她的那种气场。希望能在精神上支撑她。
要是能到“SAO”那样的游戏(VR)世界里，你打算做什么呢？
这根本不需要多想。就是跟理想的2次元角色卿卿我我啊！
平常有玩游戏吗？
最近没什么时间玩，不过我很喜欢玩游戏。因为父亲就是个经常玩游戏的人，所以我从小就在家里玩FC，得以接触了不少家喻户晓的RPG。在上小学中学的时候，还经常跟附近的朋友兄弟玩联机游戏。
在PS上有你喜欢的作品吗？
最近在PS4上最常玩的就是Fate/EXTELLA了。故事非常有趣。觉得剧本氛围合胃口的话，不妨去玩玩它的前作和前前作……虽然类型不同，但我个人强烈推荐(笑)。
那么最后，请给等待着游戏版SAO的优吉欧上线的粉丝们来一段寄语。
有幸出演优吉欧这个深受原作读者喜爱的角色，真的非常开心。要是读者们能喜欢上由我配音的优吉欧，我将深感荣幸。也希望从这个游戏认识他的玩家们能对他产生兴趣，喜欢上这个角色。他真的是个非常非常出色的男子汉，还请大家从今以后能对他和爱丽丝投以爱意。请大家多多关照。

这不就是赤裸裸的钦定么

赞美拉面。

来晚了，插插！

所以，试音会真的有举办吗？？？

这甜的。。。真的好想让协会功成圆满啊orz。。

药！好吃的药

看着看着 我心里就乐开花了感谢各位大大翻译 辛苦了 期待第三季 期待松冈爱衣信长 绝佳cp 好棒
心疼考哥

啊啊啊药不能停好幸福

考哥保护协会表示谴责

宣传活动岂不是要炸是时候4.85和4.93的决战