骑士魔法吧 关注:22,986贴子:67,878

[茶葉翻譯]WEB版_#90_巨人的國度

只看楼主收藏回复

各位閣下,許久不見了!
在下終於回復一些幹勁了
趕快來更新新的一集~~
==========免責申明========
本作品所有版權皆歸原作者所有(http://ncode.syosetu.com/n3556o/)
本翻譯僅供學術交流使用
任何引用都請附上原作者網頁
若進行任何商業用途造成法律相關問題
恕不負責
========================
一樓的祭品圖非常重要!(P_id=49477746)


1楼2017-06-17 22:24回复
    第七章、巨人的國度篇
    #90、巨人的國度
      與弗雷梅維拉王國相鄰,覆蓋整個澤特蘭德大陸東側的森林地帶,其名為波吉烏茲大森海。
      這廣大的森林不存在之配者,森林中眾多的魔獸昂首闊行。
      人類最強的武器,由鋼鐵製成的巨人騎士,幻晶騎士。
      過去人們憑藉這項武力打算開拓魔森。但是他們的野心,在生息於森林中的強大魔獸面前,也只能屈服。
      此後,波吉烏茲大森海就成了無人能犯的禁斷之地,成為人們一直以來恐懼的象徵。
      在蓊鬱的森林裡,有兩個巨大的存在行走著。
      全高約十米前後。住在這森林中,並擁有如此龐大身軀的無一例外是魔獸,而這樣的大小大部分都被歸類為「決鬥級魔獸」。
      牠們是一群能夠使用這個世界特有的,超物理的「魔法現象」,使自身變的巨大,並且破壞力強大的巨獸們。
      但是這兩個存在又與魔獸相差甚遠。
      畢竟他們穿著由魔獸的皮革、甲殼以及骸骨加工製成的「鎧甲」。鎧甲下方是肌肉發達的軀體,而且他們還是二足行走。
      沒錯,這兩者的真實身分是人形巨大生物──也就是所謂的「巨人」。
      這個森林裡有許多決鬥級以上的魔獸活動著,因此常有巨大的獸徑形成。兩位巨人正是行走在由巨獸們踏平的這些獸徑上。
      一中位,在由魔獸的骨頭加工製成的頭盔下,轉動著巨大的隻眼。
      手上握著由巨大木樁與石材組成的原始斧頭──不過就算作工粗躁,光靠其重量就能產生強大的威力吧──露出小心翼翼的神情,邁開步伐。
      而另一位巨人則有著與「一隻眼」不同的特徵。
      大上一圈的軀體,加上頑強健壯的肌肉。身上穿的鎧甲也比一隻眼穿的還要高級,各處都加有各式各樣的毛皮所製成的裝飾。
      而最大的差異則藏在頭盔下。在那裡的是比一隻眼還小,但卻有「三個」的眼眸。
      也就是說,他是「三隻眼的巨人」。
      與頻頻轉動視線注意周遭的一隻眼相反,三隻眼沒有特別緊張,悠然的邁步向前。
      最後,有點脫隊的一隻眼慌忙加快腳步,與此同時三隻眼的背部映入了他的眼簾。
      他背在背上的是非常引人注目的行李,一個由魔獸的皮革裝起來的細長貨物。
      回想起內容物,與獲得它的狀況,一隻眼開口了。
      「……三眼位(ターシャスオキュリス)。話來,此次實屬幸運呀。居能入手無傷的『污穢之獸(クレトヴァスティア)』的甲殼。」
      但是三隻眼卻沒有回頭。
      「連傷都未受,實屬無趣。吾可是為了戰鬥而前去。撿剩下應該是汝眼的職責否?」
    「話雖如此,其為污穢之獸呀!又有幾眼的勇者(フォルティッシモス)受其吞噬?深思至此,焉為百眼(アルゴス)之眸為吾輩閃耀也。」
      這時三隻眼終於減緩腳步,將額頭上的其中一隻眼睛轉向一隻眼說到
      「然,趣事亦現。何者,並非吾的某者擊倒了污穢之獸。人乎?獸乎?成然為與勇者同格之敵。必定相見……」
      相對於露出猙獰笑容的三隻眼,一之眼的表情變得更加嚴峻了。
      只是從者(アルミーゲラ)的一隻眼,沒辦法像勇者一樣如此充滿鬥志。他的勇氣並沒有那麼多。
      「也罷。此事得速速與魔導師(マーガ)相報。加緊腳步吧!」


    本楼含有高级字体2楼2017-06-17 22:25
    收起回复
      2025-08-09 12:05:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      這章節括號裡的橫文字完全看不懂呀=''=
      在下確定不是英文
      聽說好像是德文
      但是又查不到對應的單字
      該不會是作者的自創詞彙吧=''=?
      如果有閣下知道,還肯請賜教~~m(_ _)m
      ===========================
      再度重申
      請各位閣下盡量不要斷在下的樓
      有任何回應都請回覆此樓呦~~
      ===========================
      "預計"下次更新:後天


      3楼2017-06-17 22:28
      收起回复
        更新~~><"
        遲了一天真是抱歉
        在下這個禮拜期末考
        昨晚讀書...所以沒辦法更新...


        5楼2017-06-20 21:32
        回复
            語畢,三隻眼轉過頭繼續邁開腳步。一隻眼則趕緊追了上去。
            沿著曲折的獸徑前進了一陣子後,他們來到森林裡一個空曠的場所。
            出現在那裡的是,一個聚落。而且是跟他們一樣的巨人所居住的聚落。
            用砍來的樹木組合骨架,再蓋上魔獸的皮革,是一種神似帳篷的建築物。但是其數量不超過十頂,看來這個聚落的規模並不大。
            但是再怎麼說,這都是巨人的居所,每個帳篷都非常巨大。
            使用的皮革都是決鬥級的,或者是更上級的魔物素材。又或者該說,要是不用這麼巨大的素材,就沒辦法做出能夠容納他們巨體的居所了。
            走出森林的兩位巨人朝聚落的中心前進。
            沿途他們向聚落裡的巨人們搭話,並召集他們。
            當兩位巨人來到受帳篷圍住的中央廣場時,聚落裡所有的巨人也都圍在一旁了。
            全部的巨人加起來不到二十人。對於這附近的巨人來說,是比較標準的氏族聚落規模。
            三隻眼回顧四周後,向丹田注力,大聲說到
            「三眼位的勇者(フォルティッシモス=デ=ターシャスオキュリス)!此刻結束戰鬥,歸還!」
            回應他的雄叫,村人們圍的圓圈的一角打開了。
            從那個洞口的後面,這個聚落中最大的帳篷裡,一位巨人緩緩的走了出來。
            在場的巨人其實每個人都長得很不一樣。
            的卻每個人都是符合巨人名號的巨大體型,但是其中也混有明顯是小孩子的小巨人。有男有女,而且他們互相還有一個非常不一樣的地方。
            那就是,在場的巨人,眼睛的數量各個都不太一樣。
            大部分都是一隻眼或兩隻眼。有三隻眼睛的,包含現在回來的「勇者(フォルティッシモス)」,只有兩人存在。
            最後是從大帳篷中出現的巨人。
            這位巨人穿著由魔獸素材中顏色特別鮮豔的部分縫合而成的華麗衣賞。
            與其他巨人穿的,由毛皮直接製成的樸素衣物不同,一眼就能看出這位巨人是特別的存在。
            歲月在這位巨人的臉上刻下無數皺紋。比起其他巨人,手腳纖瘦,行走速度也很緩慢。員全就是一位年老的,巨人老嫗。
            但是她那幾乎要被皺紋埋沒的「四隻眼眸」,卻帶著深邃的智慧之光,強而有力的看著前方。
            三隻眼跪下來,雙手拳握,閉上兩隻眼睛,只用額頭上的一隻眼睛望向老嫗。
            在他身旁,一隻眼的巨人也是相同的姿勢,並將隻眼閉上。
            「四眼位的魔導師(マーガ=デ=クォートスオキュリス)呀!戰鬥已結,此刻歸還!」
            老嫗用四隻眼睛看向兩位後,點頭說到
            「歸來的好,勇者呀。然,戰鬥是否得勝?」
            「否。未能得勝。」
            三隻眼間不容髮的回答。意外的內容讓周圍掀起一陣騷動。
            「則,得何物?」
            「在此!」
            三隻眼的巨人解開背後行囊。從中拿出的氏長著細長的角,看上去應該是魔獸的甲殼。
            看到那個的瞬間,老嫗忍不住感嘆。周圍的巨人,也在遲了一下後,鼓噪起來。
            「哦哦!這正可謂污穢之獸呀……」
            「真能葬送此物,誠然勇猛呀!不愧為吾輩之勇者!」
            「怪也?得此頭角,何為勇者未能得勝?」


          6楼2017-06-20 21:32
          收起回复
            這麼鱉腳的文言文真的是萬分抱歉
            但是巨人族的對話原文就是日文古文....(好像是為了素造民族特色)
            在下為了能維持「原味」所以努力翻成文言文
            不過造詣不佳...
            在下再努力一陣子,
            如果不行,到時候再換成白話文
            ===========================
            再度重申
            請各位閣下盡量不要斷在下的樓
            有任何回應都請回覆此樓呦~~
            ===========================
            "預計"下次更新:明天


            7楼2017-06-20 21:37
            收起回复
              更新...
              去他x的文言文...


              8楼2017-06-22 01:05
              回复
                  不理會周遭的喧鬧,四隻眼的老嫗用嚴峻的眼神檢視著頭角。
                  這時,三隻眼的勇者開始向她說明。
                  「魔導師呀。恨為葬此物者非吾也。此為某人征討,落於地,於遺骸取得。」
                  「原來如此。此謂汝未得勝。然,汝之覺悟未異。」
                  三隻眼維持相同的姿勢繼續說到
                  「非但如此。吾拾回之物雖區此一物,然死骸卻為多數。」
                  聽到這老嫗不禁瞪大眼睛
                  「……此事屬實?彼之污穢災厄,到底與何物相抗?且遭斃滅如此多數……」
                  「此事未明。彼地只留有污穢之獸之遺骸。」
                  老嫗不禁陷入沉思。但是不理會他們兩的對話,聚落的其他巨人開始興奮起來。
                  「污穢之獸真遭斃滅?此為時機!」
                「的確!痛失污穢之獸,爐貝魯氏族(ゲノス・デ・ルーベル)則無足畏懼!」
                「使者!派出使者,召開新的賢人問答呀!」
                  鼓譟的氣氛,卻因為四隻眼的老嫗的怒鳴而被壓下。
                  「肅靜──!決不能輕舉妄動!」
                  老嫗用手上的木杖用力敲向地面,然後用低沉的嗓音如此說到。
                  巨人們雖然安靜了一瞬間,但卻馬上開始猛烈的反駁。
                  「此刻,爐貝魯氏族痛失污穢之獸,何足為懼?!」
                  「何證污穢之獸此為全數?且,氏族之數不比人多,怎能輕舉妄動?」
                  老嫗,慢慢壓下這些不滿。她在阻止了燃起的氣燄之後,便不再多說。
                  巨人們也漸漸冷靜下來,但是突然一位巨人卻吐出了這麼一句
                  「然,魔導師亦明白,彼者不適王位。故之賢人問答,彼氏族並未滿足百眼之選定。如此暴舉,必嚴加審問才是。」
                  老嫗瞇起幾乎被皺紋埋沒的四隻眼睛,仔細思考。
                  「諸位,聽著!超越四眼的魔導師,除了吾以外已無他人。若獻上吾之曈此事既解,則無所躊躇。然吾已老,如今亦無後繼,無法輕獻吾曈。」
                  受到她這樣勸誡,巨人們都陷入了沉默。
                  這時,至今都默默聽著的三隻眼的勇者站了起來,看向老嫗。
                  「魔導師,此事應傳達他氏族。或有開眼者?」
                  「末燥,勇者呀。豈要重蹈前車之覆轍?就獲其力,吾輩亦未能阻止爐貝魯氏族之暴舉。更甚者,吾輩相累?」
                  三隻眼的勇者完全無反駁。
                  敵人的敵人就是伙伴。事情並沒有這麼簡單。而且實際上,過去也因未出現了這樣的一個共同敵人,使他們攜手合作,但也沒能成功。
                  「然,造此事者必定存在。且彼者定會出現。此刻,時機之眼未開……靜待時機吧!」
                  看到周遭完全冷靜下來後,四隻眼的老嫗舉起頭角,嚴肅的說到
                  「三眼位的勇者(フォルティッシモス=デ=ターシャスオキュリス)呀!此刻且未汝之俊勇而讚。以污穢之獸之頭角,綴汝之榮耀吧!」
                  「瞭解。百眼呀!懇請見證!」
                  三隻眼的勇者恭敬的接下老嫗遞來的魔獸頭角。
                  雖然只適從遺骸上撿來,但他還是正式收到加勳了。能將自己打倒的魔獸的一部分裝飾在自己身上這件事,對巨人們來說有很大的意義。
                  他接過頭角後,將它高高舉起。
                  「此為於死骸拾來之物。然!下次必親手擊斃,綴於吾身!!」
                  伴隨著他的雄叫,其他巨人也跟著歡呼。
                  「勇者(フォルティッシモス)!勇者(フォルティッシモス)!勇者(フォルティッシモス)!!」
                  用拳頭撞拳頭、用腳大力踏地。
                  巨人們的雄叫撼動了四方的森林。


                9楼2017-06-22 01:05
                收起回复
                  2025-08-09 11:59:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  今天翻譯時發現...
                  這章的橫文字好像是希臘文...=''=
                  ===========================
                  再度重申
                  請各位閣下盡量不要斷在下的樓
                  有任何回應都請回覆此樓呦~~
                  ===========================
                  "預計"下次更新:後天


                  10楼2017-06-22 01:06
                  收起回复
                    更新~~
                    艾爾上線


                    11楼2017-06-23 21:30
                    回复
                        有兩道視線靜靜的望向巨人們那幾乎可以算得上狂亂的光景。
                        那是從環繞著聚落的樹上,貼在幹附近的人影所射來的視線。
                        比狂亂的巨人們還要小上許多的量個人影,那是普通的人類。
                        是艾爾涅斯帝與亞黛爾楚。在森林裡遭遇巨人後,他們利用騎士應有的對魔獸技能,暗地跟蹤他們。
                        「這、這到底……是怎麼一回事?」
                        抱著艾爾的亞蒂,朝手腕多加了幾分力到。
                        她因為眼前的光景而寒毛倒豎。
                        「這還真是驚人呀!先不管巨人們會說話這件事……」
                        不只亞蒂,艾爾也是一臉愕然。因為……
                        「……重點是,我們居然『能夠理解』。」
                        所謂巨人,就是比起艾爾他們人類還要大上非常多的存在。
                        但就算是如此,既然是人形,且擁有知性與文化,那麼擁有獨自的語言也不奇怪。
                        但是他們的語言卻和艾爾他們所使用的語言如此相似,這完全是意料之外。而且是相似到,雖然有些不同,但馬上就能理解的程度。
                        「到底是怎麼一回事!?這些傢伙……是什麼?原本以為是長的很像人的魔獸,但是,不對……」
                        亞蒂也是身經百戰的騎操士。
                        若是面對魔獸,管他是決鬥級還是師團級,亞蒂都不會畏懼。要說為什麼,那是因為雖然牠們的破壞力很巨威脅,但還在能夠理解的範圍裡。
                        但是眼前的光景,完全超出她的理解範圍。這使她內心深處,某種無法言語感情不斷暈開。
                        「……也就是說,他們有辦法進行對話吧!那麼,說不定該跟他們談談。」
                        「咦咦!?艾爾君?你想跟那些對話喔?」
                        然而,亞蒂卻聽見手腕裡傳來極度令人驚訝的話語,使她的表情更加驚慌。
                        「當然不會在無法確認安全的情況下輕舉妄動。但是這也不失一個選擇呀?」
                        「雖然……話是這樣說啦……」
                        亞蒂放棄思考,重新抱緊艾爾。
                        而艾爾也不管亞蒂的躊躇,豎起耳朵仔細傾聽鼓噪著的巨人們,究竟都在說些什麼。
                        「快看呀!他們舉起來的那個頭角,不就是那個蟲型魔獸的殼嗎?呵呵呵呵,原來叫作『污穢之獸』呀?哈哈哈,我的宿敵呀!我可記住了喔!」
                        「這部分就聽的這麼清楚呀……」
                        亞蒂終於傻眼到極限了,她常嘆一聲後說到
                        「艾爾君……真是的!他們可是長的個人一樣,但是跟決鬥級魔獸一樣巨大的巨人喔?而且還會說話!這不是怪的亂七八糟的嗎?你就一點……都不會覺恐怖或者噁心嗎?」
                        「完全不會。到不如說,我想趕快調查他們。得趕快把握利用他們的方法才行。」
                        到了這個地步,艾爾還是一如往常,看到他這個樣子,亞蒂反而覺得驚慌失措的自己很傻。
                        也因此她不知不覺間也不再感到動搖,能夠冷靜下來觀察巨人們了。
                        「但是,總覺得怪怪的。該怎麼說呢?就是他們說話的方式有點……古老?有點聽不太懂。」
                        「雖然說跟我們的語言很像,但果然還是不一樣的語言嗎?」
                        就在他們觀察的這段期間,巨人們的聚會好像結束了,巨人們三三兩兩的離開廣場。
                        有些巨人回到帳棚裡,有些則返回工作崗位。
                        艾爾一邊目送他們,一邊抱起胸開始煩惱。


                      12楼2017-06-23 21:30
                      回复
                        在下得回老家一趟
                        不知道何時才有電腦可以用
                        所以可能會站時停更...
                        還請各位閣下多多包涵
                        ===========================
                        再度重申
                        請各位閣下盡量不要斷在下的樓
                        有任何回應都請回覆此樓呦~~
                        ===========================
                        "預計"下次更新:未知


                        13楼2017-06-23 21:32
                        收起回复
                          更新~~
                          在下終於回到宿舍有電腦用了
                          雖然很短,但是總之先投下
                          今天打算連續投下
                          各位閣下注意別漏掉了。
                          (斷樓文已刪除)


                          19楼2017-07-05 23:09
                          回复
                              「好了,究竟該怎麼進行接觸呢?就算對方會說話,但是看起還很粗魯。雖然也不是說絕對沒有友好交流的可能性……」
                              「嗚嗚……艾爾君果然沒在開玩笑呀……」
                              「那是當然。他們說不定擁有一些未知的技術,而且還能交談。這下修好幻晶騎士的可能性,就一口氣提高了。」
                              的確,修復幻晶騎士這件事,比起嬌小的人類,讓巨人來作,會更有效率。
                              但就算如此,請求擁有未知文化的巨大人形魔獸(推測)進行鍛造工作,實在不是正常人想得到的點子。
                              到頭來,他的判斷基準果然還是是否能對深愛的幻晶騎士派上用場這點。
                              雖然極度的不擇手段,但要是沒有這點成度的厚臉皮,也不可能活出像他這麼精彩的人生。
                              先不管對巨人的看法,亞蒂很不安的歪過頭說到。
                              「真的有辦法……這麼順利嗎?」
                              「其實也沒抱多大希望。但就算失敗了,也能確定他們就是敵人,並不會白費。」
                              就算是亞蒂也知道不是這個問題,但是她已經放棄吐槽了。
                              而且不能就這樣作以待斃也是事實,得要有所行動才行。
                              「總之,得在多收集一些情暴才行。最好能先把握他們的生活文化,才不會在交流的當下就與他們敵對。」
                              「那麼,要潛入嗎?」
                              艾爾點頭肯定。
                              「也不能突然就大搖大擺的從正面突擊。總之先等到晚上吧!到時候在偷偷溜進去。」
                              考慮到與巨人的體格差距,也不是不可能直接潛入。但是他們兩決定慎重一點,至少得先將暗夜拉作有方才行。
                              不過,亞蒂還是感到些許的不安。
                              「誠心祈求,他們會擁有鍛造技術,而且還願意幫助我們,還能順便回收依迦爾卡……」
                              相對的,艾爾已經在忙著打如意算盤了。


                            20楼2017-07-05 23:10
                            回复
                              2025-08-09 11:53:06
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              ===========================
                              再度重申
                              請各位閣下盡量不要斷在下的樓
                              有任何回應都請回覆此樓呦~~
                              ===========================
                              "預計"下次更新:晚點


                              21楼2017-07-05 23:11
                              收起回复