网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
桌游吧 关注：519,373贴子：4,716,350

回复：《大西部之路》中文说明书指瑕

只看楼主收藏回复

好的汉化值得鼓励，烂的直接喷就行了。翻译的有问题不光就是翻译一个人的锅，是整个团队的责任心问题。这种拿了钱就想着对付事儿的人到处都是，也不光是在桌游这块。
IP属地:浙江来自Android客户端32楼2017-06-01 18:41
回复
    不懂，这种东西翻译完看一遍很难么，我只能说代理真的垃圾，看一遍就能避免的错误还要犯
    IP属地:湖南来自iPhone客户端33楼2017-06-01 23:56
    回复
      2026-02-12 05:19:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      专业，大西铁路听上去就是很口语话的，类似小圈子的里特指的代号。
      IP属地:上海来自手机贴吧34楼2017-06-02 07:50
      回复
        还好被教学过，看中规玩的人估计吐血。
        IP属地:四川来自Android客户端35楼2017-06-02 09:50
        回复
          干脆叫运牛王
          来自iPhone客户端36楼2017-06-02 10:35
          回复
            像我这种粗心大意的人，估计玩到烂也不会发现这种错误
            IP属地:黑龙江37楼2017-06-02 12:27
            回复
              女朋友是翻译专业的研究生，以后让她看英规好了，话说这个我也买了，还在路上
              IP属地:陕西来自iPhone客户端38楼2017-06-02 14:41
              回复
                那岂不是拿到中文版还要啃英文规则？
                IP属地:江苏来自Android客户端39楼2017-06-02 14:43
                回复
                  2026-02-12 05:13:36
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  游戏规则上的错误应该不严重， 不过遣词造句上可能不符合简体中文的习惯， 希望以后校对上能用点心。
                  40楼2017-06-02 14:50
                  回复
                    出版商应该自觉出个勘误吧。这么不认真，规则有错误怎么说都不为过。一个好卖的英文游戏不是直接出了中文版就好卖了，得对得起这份钱。希望厂商能学学英文版、小柴他们，学学认真两个字怎么写。
                    IP属地:上海来自iPhone客户端41楼2017-06-02 16:28
                    回复
                      就汉化一本说明书也能做出这水平，实话说真不如买英文版自己印一份中规，游戏是个好游戏，买份英文版也是支持了设计师，至于中文代理商何德何能赚这笔钱，反正我是搞不懂了。
                      IP属地:广东42楼2017-06-02 23:31
                      回复
                        哎呦，又断我一个念头？
                        IP属地:浙江43楼2017-06-02 23:47
                        回复
                          我就说怎么看到手掌那里奇怪了好久，都是支付2元怎么还分3种情况讨论。
                          IP属地:陕西来自iPhone客户端44楼2017-06-03 14:50
                          收起回复
                            微软友情提示：您可是正版桌游的受害者！
                            IP属地:江苏45楼2017-06-26 15:05
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示