不愧是语言专业出身的人，对此，我为我还在某个失联胖纸店主手里的那一份大西铁深深担忧着……

那大日本帝国中的大字是修饰日本的吗

看出楼主中文和英文都造诣颇深啊！拜读了！

为什么是繁体字................

比如长城，英文里叫great wall，不是简单翻译为大吧

这算可以的了，至少能让人看懂。大西说明书整体结构就很混乱。

你以为延迟就是慢工出细活吗？

好在之前玩过英文 不用去看这本中文说明书

还是跟着视频学规则快

让你们买中文版

对LZ的完美主义强迫症表示钦佩，除了“重复”这种我觉得额可能是翻译者本身不是繁体中文使用者所以是繁简转换工具的问题之外，其它指出的点我觉得都是非常正确的
同为文字完美主义强迫症患者，热烈欢迎LZ有空给在下翻译的规则书挑挑错~~

楼主有够仔细
不过这名字确实难翻，铁路是不能用的。有点丝绸之路那种感觉。great应该是长的意思。大西部确实不合适。个人感觉直接用西部之路会好很多

西部大开发

楼主很棒，赞一个！
反正出版印刷前出版社是连看一遍说明书都做不到，还要求他们校对？措辞严谨？