黑之召唤士吧 关注:14,752贴子:41,619
  • 8回复贴,共1

第一卷 台版小冊子

取消只看楼主收藏回复

1、譯名直接參照台版
2、不定期更新,直到結束前請別插樓
3、因為是用手機打的,所以可能會有錯字請
見諒


IP属地:中国台湾来自Android客户端1楼2017-05-27 23:00回复
    【閒話 艾斐爾的早晨】
    【閒話 傑拉爾的日記】
    【閒話 賽拉的宿醉】
    【閒話 熟練冒險者in暗紫之森】
    【閒話 冒險者們的八卦】


    IP属地:中国台湾来自Android客户端2楼2017-05-27 23:00
    回复
      【 閒談 艾斐爾的早晨 】
      —精靈歌亭中。
      凌晨,還難以斷定算不算天亮的時間,我固定都會在
      這個時段醒來。只要一睜開眼皮,就可以在睡醒的瞬間,
      看見我在這世上最心愛的主人臉龐。我真是太幸福了,這
      是一個月前的我,根本連作夢都想像不到的狀況。
      「主人,早安……」
      為免吵醒主人,我以嘀咕般的微弱音量向主人打招
      呼。昨晚主人也是很晚才上床就寢啊。其實說真的,
      我很想就這樣看著主人的睡相,可是我必須準備主人的早
      餐。因此我約束自己的心意,換上工作用的女僕服前往廚
      房。
      「早安,克萊兒女士。」
      「哎唷,小艾斐爾妳也起床啦?早安啊。」
      一走進廚房,發現克萊兒女士早已開始著手準備早
      餐。那是在旅館留宿的客人們的份。雖然冒昧,但我提出
      相當無理的要求,請克萊兒女士允許我負責準備主人的那
      份早餐。當我開口懇求時,克萊兒女士二話不說便爽快地
      答應了我。不僅如此,她還說要教我如何做料理,實在令
      人感激到抬不起頭。為了略盡心意、回報恩情,我會利用
      空檔時間到酒館那邊幫忙,只希望能稍微幫上克萊兒女士
      一點忙就好了……
      「唔,我好像來得太早了點是吧?」
      「早安,傑拉爾先生。」
      「老爺,不好意思啊。早餐還在準備中唷。」
      在調理的過程中,傑拉爾先生從客房走下樓。自從肉
      體在日前變得有辦法實體化之後,傑拉爾先生也在精靈歌
      亭訂了間客房,並養成了跟我們一起享用早餐的習慣。由
      於傑拉爾先生的食量比主人還大,因此我會幫他多準備一
      些。
      「無妨。那老夫就先出門散散步再說。」
      「請問……您不脫下盔甲嗎?」
      即使在實體化之後,傑拉爾先生仍堅持不肯脫下盔
      甲。恐怕到了晚上,他也是維持那樣的裝扮就寢吧。難
      道都不會覺得難受嗎?
      「對老夫而言,維持這身裝扮才是最自然的模樣。
      艾斐爾啊,妳絕對不可試圖窺視老夫的身體喔。」
      「呃,是。我知道了。」
      平常總是超然灑脫的傑拉爾先生面露嚴肅表情
      (?)如此叮囑我。
      傑拉爾先生,您的身體究竟藏有什麼秘密-
      「要是被看到的話,老夫會丟臉死了啊!呀,
      色鬼!」
      哎,結果傑拉爾先生還是老樣子啊,連克萊兒
      女士都露出了眺望遠方的茫然目光。照這樣聽起
      來,雖然傑拉爾先生解釋了一大堆,總之好像純粹
      出自難為情而已。講完想講的話之後,傑拉爾先生便英姿


      IP属地:中国台湾来自Android客户端3楼2017-05-27 23:01
      回复
        煥發地出門散步去了,真是一位自由自在的人士啊。
        「艾斐爾~~早安~~」
        「早安,賽拉小姐。」
        在傑拉爾先生離開約幾分鐘後,接著輪到賽拉小姐起
        床了。她昨天因宿醉而睡到中午才清醒,今天倒是相當早
        就起床了。
        「我的身體還沒恢復至最佳狀態啊--妳看,如果睡
        太久的話,身體就會變得不太靈光對吧?」
        賽拉小姐是兩天前才剛成為主人部下的新隊友。由於
        我還沒掌握到她在飲食方面的喜好及生活步調,因此必須
        盡快調查清楚。為了讓隊友們能夠享有健康舒適的生活,
        這也是女僕應當具備的教養。
        「賽拉小姐,妳有什麼想吃的料理嗎?」
        「我什麼都吃,來者不拒唷!我可是在父親大人說挑
        食不好的教室下長大的,而且我還懂得細嚼慢嚥呢!」
        賽拉小姐,是一位超級大好人。筆記筆記……但話又
        說回來,賽拉小姐今天心情顯得特別好,是發生了什麼事
        嗎?也給我一種比昨天更加開朗的感覺。
        「小艾斐爾,時間也差不多了吧?」
        啊,糟糕。差不多快到主人的起床時間了。我得趕緊
        將早餐端到主人固定使用的那張桌子,在前往客房叫醒主
        人才行。
        「咦?怎麼了嗎怎麼了嗎?」
        「我要去叫主人起床,一分一秒也不能有所延誤。」
        「要去叫凱爾文起床?--我也要去!」
        之後,被一記兇猛鐵拳揍醒的主人罰賽拉小姐不准吃
        早餐。雖是司空見慣的情景,但看樣子今天大概又會是充
        滿風波的一天了。


        IP属地:中国台湾来自Android客户端4楼2017-05-27 23:02
        收起回复
          嘛,再來第二篇不知道什麼時候會動手,直到發第二篇為止都能發言


          IP属地:中国台湾来自Android客户端5楼2017-05-27 23:04
          收起回复
            【 閒談 傑拉爾的日記 】
            自從王購買一名妖精族少女作為奴隸,至今已過了數
            星期的時間。少女名喚艾斐爾。在剛相識的時期,艾斐爾
            還是位不太可靠且弱不禁風的女孩,如今卻已展現出非常
            顯著的成長,對老夫而言是個相當於孫執輩的少女。基於
            長輩心態,老夫想藉由這本日記寫下她的成長過程。
            ——買下艾斐爾的第二天。
            艾斐爾雖然清洗掉身上的汙垢,換穿女僕服整理好服
            裝儀容,不過身體仍舊瘦得弱不禁風。唯獨這點,只能讓
            她三餐都想用克萊兒準備的營養均衡餐點,藉此慢慢改善
            她的體質。
            今天預定要上街購齊艾斐爾的裝備。王似乎打算自行
            製作她將來的主力裝備,因此說穿了,今天只是要去購買
            這段過渡時期的暫用裝備。
            「主、主人。請稍等一下。」
            不管到哪,艾斐爾都像隻小狗一樣緊跟在王的身
            後。哦,王察覺到這點而主動牽起她的手,瞬間變得滿
            臉通紅的艾斐爾模樣實在是嬌滴滴啊。看著年輕人青春
            洋溢的光景,果然會給人一種新癢癢的感覺,著實有趣
            極了。
            ——第三天。
            王帶著艾斐爾一同前往冒險者公會。如同當初說定一
            般,要將艾斐爾登錄為冒險者。這樣說或許很奇
            怪,但自從完成了討伐老夫的任務後,王便成了令
            眾人刮目相看的存在。這也難怪,身為側室候選人
            的櫃檯小姐說一旦升上B級冒險者,實質上便形同
            擁有帕茲街的首席冒險者頭銜了。
            登陸順利完成,但是看見站在王身旁的艾斐爾
            之時,櫃台小姐臉上浮現出相當詫異的表情。這搞
            不好會引起一場小小的爭風吃醋戲碼,老夫內心萬
            分興奮啊!
            登陸結束後,王等人前往公會附設的練習場。
            目的是為了確認艾斐爾的弓術實力到何種境界。
            「試著瞄準那個標靶的中心射射看,妳有辦法射中
            嗎?」
            「我也不太清楚,但我願意試試看。」
            她顯得相當緊張呢。由於有個備受期待的新人加入王
            之隊伍的風聲傳遍整個公會,導致她受到周遭冒險者們的
            矚目,連老夫我也非常擔心-
            「我、我辦到了!主人!」
            ——但是想不到,艾斐爾居然精準地射中了所有標靶
            的紅心。王笑容滿面地稱讚頻頻抽動耳朵的艾斐爾,在場
            其餘冒險者們則是全都面露驚愕神情。
            呵呵,嚇到了吧。這就是我家艾斐爾的實力,老夫與
            王同樣都對她充滿自信啊!


            IP属地:中国台湾来自Android客户端7楼2017-05-30 18:03
            回复
              ——第五天
              今天,艾斐爾鼓起勇氣低頭懇求。對誰低頭?就是旅
              館的老闆娘●克萊兒啦。她說她想親自調理王的餐點。
              先前都只是站在遠處觀望克萊兒如何下廚烹飪的艾斐爾,或
              許是內心有了某種想法吧?真是個堅強的女孩啊。
              話說,聽見艾斐爾如此要求的克萊兒,一開始的反應
              是睜大雙眼。她大概也沒料到艾斐爾會如此堅決地開口懇
              求吧。只見克萊兒一臉欣慰地答應她的要求,甚至還說要
              教她如何作菜。嗯,這名老闆娘果然是個好女人。別誤
              會,老夫可是只鍾愛吾妻喔?
              ——第十四天。
              艾斐爾至此也已習慣參與所謂的討伐任務,不過今天
              似乎要挑戰滿兇猛的狠腳色。討伐對象名為鋼甲虎,據王
              所言好像是公會長親自開出的特別委託。
              「隊列憶如往常,由傑拉爾及克洛索擔任前鋒、我與
              艾斐爾負責後方支援。這次我想試試看艾斐爾新研發出來
              的弓術。艾斐爾在隱密狀態下待命,逮到空檔就儘管出
              招。」
              「遵命,我會全力以赴。」
              她這陣子不僅戰鬥表現優異,連身為女僕的服侍功力
              也變得十分可靠。雖說一回想起初期的模樣會讓人覺得有
              點寂寞,但這也是成長的一環。率直地感到欣慰又何妨
              呢?
              只不過當她與王獨處時,好像還滿會撒嬌就是了。還
              特地關閉意識溝通機能,實在有夠淺顯易懂啊。即便是老
              夫也不會在那種時候偷窺嘛,真希望她能再信任老夫一點
              啊。
              對了,話說有一次我碰巧撞見了王與艾斐爾在樹蔭底
              下……唔!王啊,您是何時出現在這的呢!?啊,且慢且
              慢,請勿翻閱!這是老夫的私密——


              IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2017-05-30 18:05
              收起回复
                到底為什麼手機排版都會那麼奇怪


                IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2017-05-30 18:05
                回复
                  【 閒談 賽拉的宿醉 】
                  ——精靈歌亭,賽拉的客房。
                  「嗚嗚,腦袋鏘鏘作響……這是什麼狀況啊……」
                  一股從未曾體驗過,自腦袋身處竄出的痛楚害得我
                  清醒過來。
                  「昨天……我做了什麼事啊我?」
                  身體感覺相當疲倦,連記憶都格外模糊不清,
                  甚至搞不清楚自己為何躺在一張陌生的床鋪上。。感
                  覺好像是有人揹我回房,又好像沒發生過這回事一
                  樣——
                  總之現在完全不想動,這種時候還是再睡個回
                  籠覺比較好。
                  正當我再次鑽回被窩之際,突然聽見一陣敲門
                  聲傳入耳中。
                  「賽拉,都已經到中午了。妳也差不多該起床了
                  吧?」
                  這聲音……是凱爾文,昨天救我脫離黑暗的人。儘管
                  除了父親大人以外,他是我頭一次見到呈現人類型態的男
                  性,但並不如傳聞中那樣野蠻。我以前聽說過男人通通都
                  是野狼就是了。
                  「我可以進房嗎?」
                  「……可以。」
                  「是嗎?那就打擾了。天啊,看樣子妳似乎還在宿醉
                  呢。」
                  「宿醉?」
                  宿醉事指會在攝取酒精時發生,父親大人以前也時常
                  罹患的特殊疾病嗎?印象中父親大人好像叮囑過我千萬不
                  可以碰酒……啊。
                  「……我昨晚因喝酒而醉倒了對吧?」
                  「總算回想起來了嗎?抱歉,是我太過草率地勸妳喝
                  酒所致。」
                  「並沒有,我只是推測八成是那麼回事罷了,畢竟父
                  親大人差不多也是那樣。」
                  父親大人總是小酌兩杯就酩酊大醉了。我真懷念惡魔
                  四天王總是臉色慘白地應付明明愛喝酒,酒量卻又奇差無
                  比的父親大人的場面啊。
                  「哦,惡魔不善常喝酒嗎?完全無法想像耶。」
                  「這個嘛……我只認識雙親及惡魔四天王,但除了父
                  親大人以外並未發生過類似狀況。母親大人的酒量反而很
                  好。」
                  「那就代表妳也許比較像妳父親吧……假使可以的
                  話,今晚就別再碰久了。」
                  「咦?呃,好……?」
                  他神情認真地向我低頭了。啊,我曾見過這種場面,
                  就跟維克多代表家臣前來向父親大人進諫時的情境一模一
                  樣。我昨天對凱爾文做了什麼嗎?
                  「很好。倘若每次喝酒都那樣的話,我的身體實在吃
                  不消啊……」
                  「嗯?」
                  「沒事,我自說自話罷了。倒是妳還覺得不太舒服
                  嗎?」
                  「不僅頭痛,而且又想吐……坦白講感覺糟透了。」
                  雖然沒有記憶,但喝酒時的感覺非常開心。只不過假
                  如每次喝酒都會變成這樣,或許還是依照凱爾文的吩咐,
                  盡量克制自己別碰酒比較妥當——我懂了,原來凱爾文是
                  在擔心我的身體健康啊。
                  「妳就直接躺平放輕鬆,我立刻幫妳治療。」
                  「治療……像這樣嗎?」
                  我依言仰躺在床上。片刻後,凱爾文的手掌輕貼我的
                  額頭。冰冰涼涼的,感覺很舒服。我闔上雙眼,凱爾文隨
                  即開始詠唱某種咒文,只覺不適感很奇妙地逐漸消退——
                  「……咦?不再覺得難受了?頭痛症狀也消失
                  了。」
                  「我用白魔法減輕了妳的宿醉症狀。來,早餐……
                  現在應該算午餐了吧。艾斐爾已經準備就緒,我們下樓
                  享用吧」
                  「嗯……」
                  「妳的臉看起來還有點泛紅耶,不要緊吧?」
                  「沒事沒事,我很好!」
                  話說,我頭一次跟同年齡的男生聊天的對象就
                  是凱爾文。昨天因為顧不了那麼多才沒放在心上。
                  一旦重新體認到這點,反而感到有點難為情,但也
                  不致覺得不舒服就是了。
                  「是嗎?可別勉強自己喔。」
                  「就說我不要緊嘛!倒是我們快點下樓吧!」
                  我牽起凱爾文的手,快步奔向早餐理應通通擺
                  上桌的一樓。儘管現在還搞不太清楚這份情緒是怎
                  麼回事,但對此感到煩惱可不像我的作風,要煩惱等日後
                  再說也不遲。維克多說過希望我能見識見識外面的世界,
                  那現在我便只管盡情地享受頭一次接觸的外界吧!


                  IP属地:中国台湾来自Android客户端10楼2017-05-30 19:15
                  收起回复