中南大学吧 关注:536,048贴子:19,284,364
  • 7回复贴,共1

传说中的英文拒信,大家来翻译。

只看楼主收藏回复

Dear Students 

It has been a great pleasure visiting China and meeting up with you at our recruitment exercise in the recent weeks. 

We are overwhelmed by your enthusiasm and excitement you display during our talks and meetings. We have certainly no doubt that you will be the rising stars for the new China, a growing nation and glowing country. 

Throughout our recruitment duration, we continue to deliberate on your application right till we reached home in Singapore in the first week of December. In fact, our Interviewing Directors continue to receive correspondences from many of you and we do our best to review some of your applications again and again. We have finally concluded our selection process. Much as we want to offer every one of you a role in LTA, we hope you understand that there are just too many good and credible candidates like you for the already substantial number of vacancies we specially allocate for this China recruitment exercise. Hence, please accept our apologies as it is with much reluctance that we are unable to proceed any further with your application. However, we will continue to keep your application in our record in the event of future opportunities arising. 

Once again, we want to thank you for the time you have taken to travel and spend with us during the talks/meetings at the Hotels/Universities.  And especially to those who have made such great effort to travel long distance, we are sincerely touched by your earnestness. 
            
Thank you and wishing you all the best in your future career endeavors. 

On behalf of Land Transport Authority China Recruitment Team 
Ms Patricia Tan, Human Resource ____________________________________________________________________________________________________
If you are not the intended recipient of this communication, please notify the sender and delete it.
As it may contain confidential or official information, do not retain it or disclose the contents to
any person as it may be an offence under the Official Secrets Act.
____________________________________________________________________________________________________
 



1楼2008-12-13 12:17回复
    亲爱的学生 

    这是一个非常高兴访问中国,并会晤与您在我们的招聘工作在最近几个星期。 

    我们所压倒你的热情和激动您展示在我们的会谈和会见。我们当然毫无疑问,你将是冉冉升起的新星的新中国,越来越多的国家和光辉的国家。 

    纵观我们的招聘时间,我们将继续讨论您的申请权直到我们达成家庭在新加坡12月的第一周。事实上,我们的访谈董事继续得到对应的许多你和我们尽我们所能来审查您的一些应用软件一次又一次。我们终于结束了甄选过程。虽然我们希望提供的每一个角色你在网球,我们希望您了解,目前有太多的良好的和可信的候选人像您这样的已经大量的职位空缺数目,我们专门拨出这个中国招聘工作。因此,请接受我们的歉意,因为它是非常不情愿,我们无法进行任何进一步的与您的申请。但是,我们将继续保持您的应用程序在我们的记录,一旦将来所产生的机会。 

    再次,我们要感谢你的时候你已经采取措施来旅游和消费同我们在会谈中/会议在宾馆/大学。特别是对那些谁取得了如此巨大的努力,长途跋涉,我们感到由衷的感动你的真诚。 
     
    谢谢你们,祝愿你们一切顺利,在你未来的职业生涯的努力。 

    代表陆路交通管理局中国队招募 
    帕特里夏女士谭,人力资源____________________________________________________________________________________________________ 
    如果你不打算接受这个沟通,请通知发件人,并删除它。 
    因为它可能包含机密或官方资料,不保留或披露内容 
    任何人,因为它可能是一种罪行而进行的官方保密法。


    2楼2008-12-13 12:27
    回复
      2026-05-25 06:41:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Google翻译


      3楼2008-12-13 12:28
      回复
        Google翻译


        4楼2008-12-13 12:28
        回复
          就说怎么没调整下语序,--


          5楼2008-12-13 13:23
          回复
            亲爱的同学们

            在最近的几个星期里,非常高兴能访问中国并在

            我们的招聘活动中与您会晤。

            在我们的会见和交谈当中我们被你的热情和激情

            彻底折服了。您将是不断发展壮大的中国当中一

            颗冉冉升起的新星,我们对这一点是毫无疑问的



            在我们整个招聘期间,直到12月份的第一周我们

            回到新加坡前,我们一直在不断的慎重考虑您的

            申请书。事实上,我们的面试官不断地接到许多

            你们的申请信函,我们在尽我们最大的努力反复

            一遍又一遍地面试部分申请者。我们最终结束了

            我们的甄选过程。尽管我们希望提供你们每个人

            一个角色在LTA里,但我们希望您明白有太多像您

            一样优秀及可靠的求职者能够胜任我们分配给此

            次中国招聘活动的数目已经很可观的空缺职位。

            因此,请接受我们的歉意,我们无法继续进一步

            处理您的申请,这是我们非常不情愿的。但是,

            我们会继续保留您的申请在我们的记录里以备未

            来有新的工作机会提供。

            再一次,我们要感谢您在路途上及在酒店里(学

            校里)面试过程中所付出的时间。尤其是那些尽

            了如此大的努力长途跋涉的同学,我们被您的诚

            挚真诚地打动了。

            感谢您并祝愿您在未来的工作生涯历程中一切顺

            利。

            谨代表LTA中国招聘小组
            Ms Patricia Tan,人力资源

            如果您不打算接受此次交流,请通知发信者并将

            此信删除。因为它有可能包含机密或官方信息,

            请不要保留它或者向任何人披露它的内容,因为

            这有可能冒犯了官方保密条例。


            7楼2008-12-13 14:30
            回复
              亲爱的同学们

              在最近的几个星期里,非常高兴能访问中国并在我们的招聘活动中与您会晤。

              在我们的会见和交谈当中我们被你的热情和激情彻底折服了。您将是不断发展壮大的中国当中一颗冉冉升起的新星,我们对这一点是毫无疑问的。

              在我们整个招聘期间,直到12月份的第一周我们回到新加坡前,我们一直在不断的慎重考虑您的申请书。事实上,我们的面试官不断地接到许多你们的申请信函,我们在尽我们最大的努力反复一遍又一遍地面试部分申请者。我们最终结束了我们的甄选过程。尽管我们希望提供你们每个人一个角色在LTA里,但我们希望您明白有太多像您一样优秀及可靠的求职者能够胜任我们分配给此次中国招聘活动的数目已经很可观的空缺职位。因此,请接受我们的歉意,我们无法继续进一步处理您的申请,这是我们非常不情愿的。但是,我们会继续保留您的申请在我们的记录里以备未来有新的工作机会提供。

              再一次,我们要感谢您在路途上及在酒店里(学校里)面试过程中所付出的时间。尤其是那些尽了如此大的努力长途跋涉的同学,我们被您的诚挚真诚地打动了。

              感谢您并祝愿您在未来的工作生涯历程中一切顺利。

              谨代表LTA中国招聘小组Ms Patricia Tan,人力资源

              如果您不打算接受此次交流,请通知发信者并将此信删除。因为它有可能包含机密或官方信息,请不要保留它或者向任何人披露它的内容,因为这有可能冒犯了官方保密条例。


              8楼2008-12-13 14:32
              回复
                • 222.247.95.*


                9楼2008-12-13 23:06
                回复