
VF-CLA-152 Monarch 尊贵紫
在传统高细当中,有个imperial purple 帝王紫。
事实上Imperial 和 Monarch 这两个词的差别并不算太多,但也不能说完全一样。
Imperial有帝王的意思,而Monarch则是君王的意思。
据查阅,二者可以互换,但是我们没理由给这个颜色也叫做帝王紫。
可是叫做君王紫,似乎又难以加以区分。
于是我便从色调上开始下手。VFS/CQ-37的帝王紫,是一种深得发黑的紫色,色调十分纯正,并没有明显的偏蓝或者偏红的迹象。在中世纪前后,越是纯正的紫色越能体现出贵族的地位,深色则是庄严与肃穆的象征。所以帝王紫的翻译没毛病。
反观Monarch,我们看到的倒是有点像维多利亚紫那样的纯正紫色,轻微偏蓝,明度适中,饱和度较高,其意境比较适合体现一种装饰级的色彩,意在显示其身份地位。
就这样,为了符合一种君临天下风范,又要侧重于气质的体现,就给它命名为“尊贵紫”了。