回复：████用你们的家乡话来说无间道楼顶那段 ████.....

A：我要滴东西咧？ 
B：我要滴你还未必带来了咧。 
A：（笑）什么意思？上来晒太阳的？ 
B：给我一个机会。 
A: 么样给你机会？ 
B：我以前冒得选择。现在我想奏一个好人。 
A：好啊。。。。去跟法官说，看他让不让你奏好人。 
B：那就是要我死？ 

标准武汉�

ding

：俺要类东西呢？ 
B：俺要类你可能还某牛带来了呢。 
A：（笑）啥意思？上来晒暖的？ 
B：给俺吆机会。 
A:咋给你机会？ 
B：俺以前木牛选择。现在俺想做哟好人。 
A：中啊。。。。去跟法官说，看他让不让你做好人。 
B：那就是要俺根屁？ 
A：（笑）老不带劲，俺是警察。 
B：谁知道？

A:额（三声）要的东西了？
B:额要的你罢拿的来兰？！
A:甚意思？上来晒阳阳的？
B:给额上个机会。
A:zua节给你机会了？
B:额以前么擦擦（二声），而个想当一个好人。
A:能行，你给法官说可（介于可和肯之间），看哪（“他”的意思）让不让你当好人。
B:那妹儿揍石叫额死。
A:么办法，额石警察。
B:哪谁晓得了？
陕西米脂话

A:我(二音)要的nie(四声)鞋个东(二音)西儿(连在一起,轻音)捏(轻音)
B:我(二音)要的你还mu(二音)拿(三音)来(轻音)呢
A:么(二音)意思,上(二音)来(轻音)太阳的?
B:给我(轻音)个及会
A:么儿(连在一起,三音)给你(轻音)及会
B:我原先mu(三音)的可挑,现在我想做个好人
A:醒嗷,你去跟法官说qi(轻音),看他让你做好人bai(轻音)
B:nie(四音)你dou(四音,就)是让我死bai(轻音)?
A:nie(四音)dou(四音,就)对不住咧,我是警察
B:nie(四音)谁知(二音)道(轻音)
河北省高碑店
高碑店话还有一种特殊的语调,我用字表达不出来,不过这也很像了

A：我要里东西类？  
B：我要里你拿来了没。  
A：（笑）啥东西啊？来晒太阳昂？  
B：果（给我）一个机会。  
A:咋给你机会？  
B：我以前没法选择。现在我想做个好人。  
A：好类。。。。去找法官说，看他让不让你做好人。  
B：那就是要我死？  
A：（笑）对不起，我是警察。  
B：谁知道？  
                                            河南沈丘话

A：我要肋东西按？
B：我要肋东西哈怕你带来啊呀？
A:你啥子意思哦？上擂晒太阳肋啊？
B：跟我一个机会撒。
A：杂子跟你机会嘛？
B：我以前没得选择得，现在我想做个好人哒，
A：要的晒，你及跟法官说，看拉让不让你当好人。
B：囊过子就是要我死撒！
A:不好意思啊哈，我是警察。    
B：晒个晓得哦。

回复：46楼
标准的四川自贡话，

A：啊要个等西泥？
B：啊要个恩呀冒带过来。
A：屎意思？上来撒日头的啊？
B：给啊个机会。
A：洞给恩机会？
B：我得前冒洞显，干几我想做个好银。
A：好哦，恩去根法官挖，看接让不让恩做好银。
B：锅就是恩要啊俗（三声）
A：对不住，啊是警察。
B：鬼晓得
（江西宜春话） 

A哦要咯家伙勒？
B哦要咯恩还未必带股来得勒。
A么勒意思落？雷象来赛太阳咯啊？
B把咯机会把我落。
A禾勒把机会把恩落？
B哦开忒冇得显咯，一哈则想做只好丫则。
A好咯啊，恩切等法官港赛。看他滥砍样不样恩做好家伙。
B咯恩是要哦切死是八？
A咯就对不住赖，我是公安局咯
B噢只咯晓得落？
猜猜是哪的话

A：我要噶野呢？  
B：我要嘅你仲未必带来。
A：（笑）咩意思？上黎晒太阳？
B：比个机会我。
A:点比你机会？  
B：我以前无得选择，依家我想做翻个好人。  
A：好啊。去同法官讲，睇距比唔比你做翻个好人。  
B：即系要我死？
A：（笑）对唔住，我系差人。  
B：边个知？
广东话       

4L四川的吧
好可爱哦

A：俺要的家什来？
B：俺要的你喊（han）够呛捎来了  
A：（笑）咋，你来晒太阳  
B：给俺个机会  
A:怎木给嫩（你）机会  
B：俺以前没得选择。现在俺想做一个好人。  
A：中。。。。去夯（向）法官说，看他让不让嫩做好人。  
B：那就是要俺死？  
A：（笑）对不起，俺是警察。  
B：谁知道？   

温州话超难翻译的。
- -
      我努力看看。