已经终末了吗很忙...吧 关注:50,559贴子:1,134,221

試翻作者一些有趣的推特

取消只看楼主收藏回复

作者枯野瑛(還有動畫官方推特) 經常(可能是最近的事) 在推特放一些有趣的設定補充之類的
不打算全部找出來(推特考古超麻煩), 故且力所能及(興趣使然)地翻一些
另, 雖然啃完了第二部的四卷生肉, 但可能有錯翻之類的請指正


IP属地:中国香港1楼2017-05-04 12:43回复

    (下面那則較早發出)
    上午12:50 - 2017年5月4日
    "題外話,不限於鶯贊崩疾, 威廉使用的體術幾乎都是以前的同伴(名字,好像是一部四卷提到的武術修行者)基於趣味而修習的東西。擁有超多筆劃和誇張的名字的技能比較多就是由此而來。"
    (上面那則)
    "(動畫中技能名之類的被省略了,今次的題外話完全是給原著黨的。)"


    IP属地:中国香港2楼2017-05-04 12:56
    回复
      2025-12-01 13:31:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      PS: 沒考古不太確定,貌似每週動畫播放前,和田監督會畫一副告知繪給官方推特放出。
      (由上至下發出,第一則)(這個是動畫官方的推特,不是作者的)
      「監督的第4話告知繪還沒送來……」
      (第二則)
      「監督的告知繪,到達——!!」(加上了"要相信和田監督"的標籤)
      (第三則)
      「(今晚也是)蜥蜴大活躍 by 和田監督」


      IP属地:中国香港9楼2017-05-04 13:25
      收起回复

        PS: 這則用詞有點繞,我不太確定翻得對不對……
        「堅強的女孩不在這裡,只有像嬰兒般哭泣的人。誰也不來安慰,誰也不來接受的淚水。所以,何時會不再哭泣也不知道。(原作第一卷)」
        PS2:這好像是說柯朵莉「出生」時的描述,在小說第一卷彩頁插圖中的內容。


        IP属地:中国香港10楼2017-05-04 13:36
        收起回复


          (上至下,第一則)
          「這作品雖說是愛滿溢的故事,不過那基本是家族的愛之類的,要說戀愛感情的話(至少動畫會做到的範圍內)除了柯朵莉—>威廉這對外就沒有了。
          雖然以前開始就是這麼說的,不過周圍的人都不信我。我才是原作者喔?!」
          (第二則)
          「奈芙莲是『跟飼主一起睡以外不作思考的小狗』所以稍微偏離了戀愛的軸心;妮古蘭小姐是『守望溺愛女兒們的笨拙父親的料理人或者說是母親』所以不是戀愛之類的位置;艾瑟雅是(防上劇透)嘛,莉莉亞和阿爾梅莉亞(不夠位置寫了)」


          IP属地:中国香港12楼2017-05-04 13:56
          收起回复

            「為什麼會用炖鍋這個形容,因為以前在別的作品用過寶石箱來形容街道,避免撞車的結果。
            ……雖說是為了迴避撞車(但為什麼會為炖鍋呢?)。這除了當時的自己外已經沒人知道了。


            IP属地:中国香港13楼2017-05-04 14:01
            回复

              「成為正規勇者的條件和(聖劍)瑟里歐利絲的起動條件是不同的哦。如果用原作黨會明白的話來說,前者是『類似』,後者是必須擁有『覺悟』。兩邊都滿足的人,在原作中也除了兩人外沒有其他人登場過了。
              PS: 這兩人是誰在原推特下面有人討論過,但個人是覺得指師父和師妹…因為柯朵莉和某人(二部防劇透)又不可能是正規勇者。


              IP属地:中国香港15楼2017-05-04 14:12
              收起回复

                「啊,對了對了。給原著黨的只有一件事。
                第4話中『那位女孩』呢,受到Staff 的特大的愛,比起原著大幅增加力量了哦……?」
                PS:大概是指提亞特(好可愛好可愛)


                IP属地:中国香港16楼2017-05-04 14:17
                收起回复
                  2025-12-01 13:25:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  (官方的推特)
                  「在記憶中,提亞特她們的四小孩,一開始是沒有名字的。第一卷的插圖ue先生畫出來後,才決定了她們的名字……這樣子的記憶。那之後已經發展到現在的故事呢…!」
                  PS: 感覺翻不到位,見諒。
                  PS2: 想翻的差不多翻完了,以後看到什麼想翻再看心情
                  PS3: 作者和官方和聲優還有Staff 都換著花樣發有趣的推, 實在翻不過來…


                  IP属地:中国香港18楼2017-05-04 14:25
                  回复

                    (來自動畫官方推特)
                    「注意到的時候跟蹤者已經超過1.3萬人了…!真厲害!十分感謝!
                    在推特的後台分析中看到,女性跟隨者的比例好像不斷提高…發生什麼事了嗎?還是只是錯覺呢?
                    追番的各位看動畫時也請多多指教呢!」
                    PS:說完女性比例增多後,貼了一堆威廉的劇照 wwww


                    IP属地:中国香港27楼2017-05-05 16:05
                    回复

                      (來自威廉的聲優,新井良平)
                      「由今集第五集開始傳聞中的現時最年少聲優.岡田日花里飾演的"那個角色"初登場了,不過因為還是小學生所以我在配音現場時為了不顯得可疑,除了適當地在安全距離外揮手之外什麼也不能做。
                      但是在那期間收到了她送的糖果!真是溫柔的孩子!!」
                      PS:說的是艾兒可的聲優,才七歲啊……(冷靜點冷靜點)


                      IP属地:中国香港33楼2017-05-11 18:24
                      收起回复

                        「『既然有艾瑟雅的假猫耳,那就出一個有真兔耳的吧』因此而生的一位武官。」
                        PS:說的是憲兵隊那個兔耳男www


                        IP属地:中国香港34楼2017-05-11 18:29
                        回复

                          「這個呢,不是奈芙蓮在撒嬌哦。是她被撒嬌。」


                          IP属地:中国香港35楼2017-05-11 18:36
                          收起回复

                            「留意原著中的威廉和動畫中的威廉的性格不同的地方可能也挺有意思的。關於『我們只是兵器』的發言,原著中威廉是『嗯嗯,這種情況經常出現』的反應,但在動畫中則是更像是普通人般地驚訝。最新一集中關於『戰鬥』的選擇也是(有不同)。」


                            IP属地:中国香港37楼2017-05-11 18:52
                            收起回复
                              2025-12-01 13:19:34
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              「 『所謂奧義,仍是為了緊.抱重要之人。』
                                『雖然經常聽到,不過我想那應該不是指物理.上的事。』 」
                              PS: 奇怪…怎麼這麼正常的內容也會被吞……


                              IP属地:中国香港38楼2017-05-11 18:55
                              收起回复